Plus-que-parfait: ما الذي حدث قبل حدث ماضٍ آخر؟

وصلت إلى المتجر فوجدته مغلقًا، وتريد أن توضح أنه أغلق قبل وصولك، لا بعده. تحتاج هنا إلى الرجوع خطوة داخل الماضي الذي ترويه. سنبني plus-que-parfait لحدث يسبق وقتًا أو حدثًا ماضيًا آخر، ونختار مساعده كما نفعل في الماضي المركب، دون ربطه بعدد السنوات التي مضت.

حدد الحدثين أولًا

Le magasin avait déjà fermé quand je suis arrivé. – كان المتجر قد أغلق بالفعل عندما وصلت. ترتيب الوقائع: أغلق المتجر أولًا، ثم وصلت. الإغلاق في avait fermé يسبق مرجع الحكاية je suis arrivé.

J’avais préparé le dîner avant son arrivée. – كنت قد أعددت العشاء قبل وصوله. وElle avait réservé une chambre avant le voyage. – كانت قد حجزت غرفة قبل الرحلة. قد يكون المرجع جملة كاملة أو اسم حدث مثل son arrivée.

قارن Le magasin a fermé, puis je suis arrivé. – أغلق المتجر، ثم وصلت. هنا تسرد حدثين بالترتيب. أما avait fermé فتعود من لحظة الوصول إلى ما سبقها؛ لا نحتاج إلى فرض الماضي الأسبق على كل حدثين ماضيين.

المساعد في Imparfait ثم اسم المفعول

البناء avoir / être à l’imparfait + participe passé. نختار المساعد نفسه المستعمل للفعل في الماضي المركب، لكن نصرفه هنا في imparfait بدل المضارع.

Nous avions acheté les billets. – كنا قد اشترينا التذاكر. وTu avais envoyé le message. – كنت قد أرسلت الرسالة. وIls avaient fini le travail. – كانوا قد أنهوا العمل. نستخدم أسماء المفعول acheté / envoyé / fini، لا المصدر بعد المساعد.

J’avais oublié l’adresse. – كنت قد نسيت العنوان. وElle avait pris le dernier bus. – كانت قد استقلت آخر حافلة. يتحدد السابق من السياق؛ قد تذكر هذه الأخبار جوابًا عن سؤال في حكاية ماضية دون إعادة المرجع في كل جملة.

مع Être نحافظ على المطابقة المعروفة

Elle était partie avant mon appel. – كانت قد غادرت قبل اتصالي. المساعد était واسم المفعول partie يوافق المؤنث. ولجمع مذكر Ils étaient rentrés avant la pluie. – كانوا قد عادوا قبل المطر.

Lina et Sara étaient arrivées avant nous. – كانت لينا وسارة قد وصلتا قبلنا. نكتب arrivées للمؤنث الجمع. وNous étions déjà sortis quand il a appelé. – كنا قد خرجنا بالفعل عندما اتصل. يشير sortis في المثال إلى جماعة مذكرة أو مختلطة.

لا نختار être لمجرد وجود حركة في المعنى: Nous avions voyagé ensemble. – كنا قد سافرنا معًا. voyager يأخذ avoir هنا كما في الماضي المركب. نطبق ما تعلمناه عن المساعد والمطابقة ضمن هذه الأمثلة، دون جمع كل الاستثناءات في هذا الدرس.

النفي والسؤال والمرجع الزمني

Je n’avais pas encore reçu le message quand tu as appelé. – لم أكن قد تلقيت الرسالة بعد عندما اتصلت. تحيط ne… pas بالمساعد avais، ويأتي encore قبل reçu في هذه العبارة.

Elle n’était pas encore partie. – لم تكن قد غادرت بعد. وللسؤال Avais-tu déjà réservé ? – هل كنت قد حجزت بالفعل؟ وEst-ce qu’elle était déjà arrivée ? – هل كانت قد وصلت بالفعل؟ نختبر هل وقع الحدث قبل المرجع الماضي المفهوم في الحوار.

Hier, à huit heures, j’avais déjà envoyé le message. – أمس، في الثامنة، كنت قد أرسلت الرسالة بالفعل. المرجع هو الثامنة أمس، والإرسال سابق له. لا يلزم أن يكون الحدث بعيدًا في الزمن، ولا أن نضع déjà في كل جملة؛ العلاقة بين وقتين ماضيين هي الأساس.