Une bouteille وUn sachet: اختر وحدة الشراء المناسبة

تطلب زجاجة ماء أو علبة شاي، لكن اسم العبوة وحده لا يخبرك بسعتها أو بكمية محتواها. وقد يكون المطلوب شريحة خبز لا رغيفًا كاملًا، أو حبتين لا كيسًا كاملًا. سنربط وحدة الشراء بالمنتج، ثم نحدد العدد والحجم وما يكفيك في تبادل قصير مع البائع.

العبوة غير ما بداخلها

Une bouteille d’eau, s’il vous plaît.: «زجاجة ماء، من فضلك». bouteille اسم الزجاجة، وeau محتواها. وUn paquet de riz عبوة أرز؛ لا تحدد paquet وحدها وزنًا ثابتًا، فقد تختلف العبوات المعروضة.

Une boîte de thé علبة شاي، وun sachet de thé كيس شاي. قد يحدد السياق كيس الشاي الواحد المعد للاستعمال أو كيسًا يحتوي شايًا؛ إن التبس المقصود فحدد الحجم أو أشر إلى المنتج. أما une bouteille vide فهي زجاجة فارغة، فلا تساوي طلب ماء.

عدد العبوات وسعة الواحدة

Deux bouteilles d’eau.: «زجاجتا ماء». العدد هنا للزجاجات؛ لا نعرف مقدار الماء الكلي دون السعة. Une bouteille d’un litre زجاجة سعتها لتر، وune bouteille d’un demi-litre سعتها نصف لتر.

اسأل Quelle est la contenance ?: «ما السعة؟»، أو Quel est le poids du paquet ?: «ما وزن العبوة؟». ولطلب الحجم Le petit format, s’il vous plaît. أو Le grand format, s’il vous plaît.. لا تجعل وصف «كبير» مساويًا لوزن واحد في جميع المنتجات.

شريحة أو قطعة أو حبة

Une tranche de pain شريحة خبز، بينما un morceau de pain قطعة خبز لا يحدد الاسم وحده شكلها. وune part de gâteau قطعة من الكعكة بوصفها حصة. لا نستبدل هذه الوحدات آليًا بكلمة واحدة إذا كنت تريد شكلًا معينًا من المنتج.

C’est vendu à la pièce ?: «هل يباع بالحبة؟». إن كان المنتج تفاحًا فقل Deux pommes seulement.: «تفاحتان فقط». وفي طلب عدد من الشرائح Trois tranches, s’il vous plaît.. لا يحدد عدد الشرائح وزنها دون معلومة إضافية.

واحدة أم عبوة مجمعة؟

À l’unité ou en lot ?: «بالوحدة أم بمجموعة؟». Un lot de quatre yaourts مجموعة من أربع عبوات زبادي في هذا المثال. وJe voudrais une seule boîte.: «أود علبة واحدة فقط» تحدد عدد العلب لا عدد الحبات التي بداخلها.

إذا لم تكن العبوة المجمعة هي ما تريد Je peux en acheter un seul ?: «هل يمكنني شراء واحد فقط؟». ولتحديد عدد المجموعات Deux lots, s’il vous plaît.. اختيار الوحدات المفردة أو المجموعة يتعلق بطريقة العرض التي تسأل عنها، فلا نفترض إتاحة التفكيك دائمًا.

ما يكفيك وما يزيد

Une bouteille suffit.: «تكفي زجاجة واحدة». وIl m’en faut deux.: «أحتاج إلى اثنتين منها» تصح إذا كان المقصود بالضمير معلومًا، مثل الزجاجات. عند قبول الكمية C’est assez, merci.، وعند زيادتها C’est trop pour moi.: «هذا كثير عليّ».

البائع: Une grande bouteille ou deux petites ?: «زجاجة كبيرة أم اثنتان صغيرتان؟». الزبون: Une petite bouteille suffit, merci.: «تكفي زجاجة صغيرة، شكرًا». ويمكن Un peu moins, s’il vous plaît. عند الوزن أو تقسيم كمية، أما العبوة المغلقة فتطلب لها حجمًا أصغر بدل افتراض تغيير محتواها.