Älä mene وÄlkää menkö: النهي الفنلندي

«ادخل» و«لا تدخل» ليسا توجيهًا واحدًا مع كلمة يمكن تجاهلها. وكذلك تختلف صيغة النهي إذا خاطبت شخصًا أو مجموعة. سنقارن الطلب المثبت بالنهي في أفعال الدخول والانتظار والاتصال، ثم نميز النهي المباشر من خبر يقول إن شخصًا لا يفعل شيئًا.

شخص واحد: Älä مع صيغة الفعل

Mene sisään. – ادخل، وÄlä mene sisään. – لا تدخل. للمخاطب المفرد تأتي älä مع صورة الفعل التي تعلمتها في أمر المفرد: mene أو odota أو tule.

Odota tässä. – انتظر هنا، يقابلها Älä odota ulkona. – لا تنتظر خارجًا. وكذلك Älä soita nyt. – لا تتصل الآن، وÄlä kiirehdi. – لا تستعجل. لا تضف نهاية المخاطب مثل نهاية الخبر sinä menet إلى الفعل بعد älä.

مع olla تقول Älä ole huolissasi. – لا تقلق. صيغة ole تبقى بعد älä؛ ودلالة العبارة الأخيرة طمأنة بحسب المقام.

مجموعة: Älkää وصيغة أخرى للفعل

Menkää sisään. – ادخلوا، لكن Älkää menkö sisään. – لا تدخلوا. لا نحتفظ بنهاية الأمر المثبت -kää في الفعل الثاني. قارن tulkaa → älkää tulko وodottakaa → älkää odottako.

في النهي الجماعي يلحق الفعل -ko أو -kö بالساق المناسبة. هذه النهاية ليست سؤالًا هنا: Älkää puhuko kovaa. – لا تتحدثوا بصوت عالٍ، توجيه إلى المجموعة لا سؤال عن فعلها.

نهي أم خبر عن شخص؟

Hän ei mene sisään. – هو لا يدخل، في سياق نتحدث فيه عن رجل. هذه جملة خبرية عنه. أما Älä mene sisään. فطلب إلى من تخاطبه. لذلك لا تستبدل älä بـei وتظن أنك صنعت نهيًا مباشرًا صحيحًا.

في لقاء مع مجموعة Odottakaa tässä. Älkää menkö vielä. – انتظروا هنا. لا تذهبوا بعد. ولشخص واحد Odota tässä. Älä mene vielä. – انتظر هنا. لا تذهب بعد. يتغير النهي كما تغير الأمر المثبت بحسب المخاطبين.

مع المفعول في النفي Älä avaa ovea. – لا تفتح الباب، وÄlkää avatko ovea. – لا تفتحوا الباب. يظهر ovea كما يلزم في هذا المثال المنفي؛ تغيير عدد المخاطبين لا يعيد المفعول تلقائيًا إلى صورة الإثبات.

في تذكير بالموعد Älä unohda soittaa. – لا تنس الاتصال، وللمجموعة Älkää unohtako soittaa. – لا تنسوا الاتصال. احفظ كل بناء كاملًا: صيغة النهي ثم الفعل الملائم لها.