Pöydällä on kahvia: جملة الوجود الفنلندية ليست خبرًا عاديًا فقط

تخبر شخصًا بما يوجد على الطاولة، لا عن مكان فنجان يعرفه مسبقًا. لهذا الغرض تستعمل الفنلندية بناءً يقدم المكان ثم الموجود فيه، وقد يكون شيئًا معدودًا أو كمية من القهوة. سنبني هذه الأخبار وننفي الوجود، ثم نقارنها بخبر يبدأ بالشيء المعلوم كي يظهر الفرق في المعنى والتركيب.

مكان ثم on ثم ما يوجد فيه

Pöydällä on kirja. – يوجد كتاب على الطاولة. وHuoneessa on tuoli. – يوجد كرسي في الغرفة. يبدأ النموذج بالمكان ثم on ثم اسم الشيء الذي نقدمه. kirja وtuoli في صيغة الأساس المفرد لأن كلًا منهما يقدم شيئًا معدودًا في هذا السياق.

أمثلة للاستعمال Talossa on hissi. – يوجد مصعد في المبنى، وLaukussa on avain. – يوجد مفتاح في الحقيبة. وفي السؤال Onko tässä vapaa paikka? – هل يوجد هنا مقعد شاغر؟ لا تعني هذه النماذج أن كل مبنى فيه مصعد؛ هي أخبار وأسئلة عن مواقف محددة.

كمية من مادة بدل شيء معدود

Pöydällä on kahvia. – توجد قهوة على الطاولة، وPullossa on vettä. – يوجد ماء في الزجاجة. نتحدث عن كمية غير محددة من مادة، فتأتي kahvia وvettä في الجزئي. هذا مختلف عن تقديم كتاب واحد أو كرسي.

كذلك Jääkaapissa on maitoa. – يوجد حليب في الثلاجة، وKaapissa on riisiä. – يوجد أرز في الخزانة. يمكن أن يقدم الاسم نفسه بطرق أخرى عندما نحدد حصة أو كمية؛ نتعلم هنا قراءة الكمية المفتوحة في الأمثلة المعروضة.

kahvia ليست مفعولًا به في Pöydällä on kahvia.؛ لا يقوم شيء بفعل شربها أو شرائها في هذه الجملة. هي الموجود الذي يقدم البناء خبره. الجزئي لا يحدد وظيفة المفعول وحده في جميع الجمل.

عندما تنفي الوجود

Pöydällä ei ole kirjaa. – لا يوجد كتاب على الطاولة. وTalossa ei ole hissiä. – لا يوجد مصعد في المبنى. في هذين المثالين تحول المعدود إلى الجزئي مع النفي الحقيقي لوجوده.

أما Jääkaapissa ei ole maitoa. – لا يوجد حليب في الثلاجة، وPullossa ei ole vettä. – لا يوجد ماء في الزجاجة، فاسم المادة كان جزئيًا أصلًا. لا يتغير اسم المكان إلى الجزئي؛ talossa تبقى في وظيفة المكان.

الموجود الجديد والشيء المعلوم

Kirja on pöydällä. – الكتاب على الطاولة، جواب عن مكان كتاب معلوم. بينما Pöydällä on kirja. يقدم كتابًا ضمن ما يوجد على الطاولة. قد تتقارب الترجمتان، لكن نقطة الانطلاق في الحديث تختلف، ولا يجعل تغيير ترتيب الكلمات كل خبر جملة وجودية تلقائيًا.

نموذج جمع محدود Pöydällä on kirjoja. – توجد كتب على الطاولة. يبقى الفعل on في هذا البناء الوجودي، بخلاف Kirjat ovat pöydällä. – الكتب على الطاولة، عن المجموعة المعلومة. ومع النفي Pöydällä ei ole kirjoja. – لا توجد كتب على الطاولة. نثبت هذه المقارنة ونترك التوسع في أنواع الجمع لدرسه.