Get used to: كيف تقول إنك بدأت تعتاد شيئًا جديدًا؟

I’m getting used to the noise. — أنا أتعود على الضوضاء. يصف الخبر عملية تعود جارية. قارنها مع I’m used to the noise. — أنا معتاد على الضوضاء، التي تصف الألفة بالشيء. في الأولى نعرض الانتقال نحو الألفة، وفي الثانية نصف كونها قائمة في السياق.

قد تحتاج هذا الفرق عند الحديث عن مكان عمل جديد أو أصوات لم تكن مألوفة لك. سنستعمل الضوضاء والعمل هنا لنتعلم البناء مع اسم وضمير ونشاط، ثم ننفي العملية ونسأل عنها ونعبر عن التعود المتوقع مستقبلًا. لا نفترض أن كل شخص يمر بالمدة أو المرحلة نفسها.

اختر وصف العملية أو وصف الألفة

تعني noise «ضوضاء». في خبر الافتتاح تتحدث عن تغير يجري في ألفتك بها، لا عن اختفاء الصوت نفسه. ولا تعني العملية أنك صرت تحب الضوضاء أو أنها توقفت؛ هذه معلومات أخرى تحتاج إلى تصريح إذا أردت قولها.

أما الخبر الذي يخلو من كلمة العملية فيصف أنك معتاد عليها. لا تجعل الصيغتين متطابقتين لمجرد أن العربية تستطيع أحيانًا استعمال فعل «اعتاد» في أكثر من معنى. اسأل: هل أصف ألفة قائمة، أم تغيرًا يجري الآن في مدى ألفتي بالشيء؟

لا تحدد الجملة عدد الأيام اللازمة للتعود، ولا تقيس مقدار التقدم بنسبة معينة. وصف العملية لا يعني اكتمالها في الخبر نفسه. قد يضيف المتكلم لاحقًا ما يوضح سرعته أو صعوبته، لكننا لا نخترع هذه التفاصيل من البناء وحده.

قارن عملية التعود بالألفة القائمة، مع إبقاء النتائج غير المذكورة خارج المعنى.

ولمراجعة الفرق بين العمل السابق والألفة بالعمل، راجع شرح «Used to أم Be used to؟ فرق بين «كنت أفعل» و«أنا معتاد»».

أضف اسمًا أو ضميرًا أو صيغة نشاط

في خبر الضوضاء جاء اسم الشيء بعد تركيب التعود. وبعد ذكرها يمكن قول I’m getting used to it. — أنا أتعود عليها. يعود الضمير إلى الضوضاء المعروفة بين الطرفين، ولا يسميها من جديد. إذا لم يعرف المخاطب المقصود، فاذكر الشيء أولًا.

I’m getting used to working here. — أنا أتعود على العمل هنا. تعني work «يعمل»، وworking «يعمل» في صيغة النشاط، وhere «هنا». نستعمل صيغة النشاط بعد جزء التعود، لا الفعل الأساسي في هذا الموضع.

الكلمة التي تصل تركيب التعود بالاسم أو النشاط حرف جر في هذا البناء. لا تنقل إليها قاعدة أداة المصدر لمجرد تشابه الكتابة. ولهذا يختلف مثال العمل هنا عن نموذج العادة السابقة الذي كان يستخدم الفعل الأساسي؛ نختار من المعنى والبناء كاملًا.

راجع الاسم والضمير وصيغة النشاط مع الشيء المعروف في السياق.

ابنِ العملية الجارية مع المساعد المناسب

الفاعل + المساعد المناسب + getting used to + اسم أو ضمير أو صيغة نشاط.

في جملة المتكلم يجمع الاختصار الافتتاحي ضمير «أنا» بمساعده، ثم تأتي صيغة العملية. لا تحذف المساعد وتترك الكلمات التالية وحدها عندما تريد هذا الخبر المعياري. ولا تجعل الكلمة التي تأتي قبل حرف الجر هي التي تتغير مع كل فاعل.

She is getting used to the noise. — هي تتعود على الضوضاء. تعني she «هي». اخترنا مساعد الغائبة، وبقيت صيغة العملية وبقي الاسم الذي تصير مألوفة به. اختلاف صاحب التجربة لا يجعل الضوضاء هي التي تتعود على الشخص.

راجع خبر الغائبة مع المساعد الموافق وصيغة العملية.

ولمراجعة بناء النشاط الجاري ومطابقة المساعد، راجع شرح «المضارع المستمر: كيف تصف ما يحدث الآن بالإنجليزية؟».

انفِ العملية واسأل عنها ثم أجب عن نفسك

I’m not getting used to the noise. — أنا لا أتعود على الضوضاء. نضع النفي بعد المساعد، ونحافظ على صورة العملية. النفي يخص ما تصفه في الفترة الحالية؛ لا يثبت أن التعود مستحيل في كل وقت أو مع كل صوت آخر.

Are you getting used to the noise? — هل تتعود على الضوضاء؟ نقدم المساعد على المخاطب في السؤال المباشر، ثم تبقى بقية الكلمات. السؤال يستفسر عن سير التعود، ولا يقرر أن المخاطب صار معتادًا بالفعل قبل سماع جوابه.

إذا كان السؤال عنك أنت، فقل Yes, I am. — نعم، أنا أتعود عليها، أو No, I’m not. — لا، لا أتعود عليها. يحتفظ الجواب بالمساعد، ويغير الضمير إلى المتكلم لأنك تجيب عن نفسك. لا تختَر مساعد العادة السابقة لمجرد وجود كلمتين تعرفهما من بنائها.

راجع النفي والسؤال وجوابي المتكلم عن سير التعود.

عبّر عن التعود المتوقع دون اختراع موعد

I will get used to the noise. — سأعتاد الضوضاء. جاءت get بعد صيغة المستقبل بصورتها الأساسية، بدل صيغة العملية الجارية في أمثلتنا الأولى. الجملة تعبر عن توقع أو تأكيد المتكلم بشأن المستقبل، ولا تثبت أن الألفة قائمة الآن.

ويمكن في حديث عن العملية قول It takes time. — الأمر يستغرق وقتًا. تعني time «وقتًا»، ونحفظ takes time بمعنى «يستغرق وقتًا». لا يحدد الرد ثلاثة أيام أو أسبوعًا؛ إنه يترك المدة غير مسماة.

حدد أولًا ما تريد وصفه: عملية جارية، أم ألفة قائمة، أم تعود متوقع؟ ثم راجع المساعد وصيغة العملية وما يأتي بعد حرف الجر. هذه القرارات تحفظ الفرق بين «أتعود» و«أنا معتاد» دون أن تجعل الجملة تقريرًا عن نتيجة أو مدة لم يذكرها صاحبها.

افصل التوقع المستقبلي عن وصف العملية الحالية، واقرأ عبارة الوقت دون إضافة عدد أيام.

للاستزادة، يشرح المجلس الثقافي البريطاني الفرق بين الألفة وعملية التعود وما يأتي بعد تركيبيهما.