المبني للمجهول Passive voice: ركّز على الفعل أو النتيجة

قد تريد إخبار شخص بأن رسالته أُرسلت أو أن طرده سُلّم، بينما اسم من قام بالفعل ليس أهم ما تسألان عنه. المبني للمجهول يتيح لك البدء بالشيء الذي وقع عليه الفعل. نقرأ كيف يتغير التركيز مع بقاء الحدث نفسه، ثم نضبط زمن be وصيغته مع المفرد والجمع.

غيّر البداية واحفظ معنى الحدث

The assistant sent the email. – أرسل المساعد الرسالة الإلكترونية. تبدأ الجملة بمن قام بالفعل. وThe email was sent by the assistant. – أُرسلت الرسالة الإلكترونية بواسطة المساعد، تبدأ بالرسالة وتحتفظ باسم المرسِل في آخرها.

إذا كان اسم الشخص غير مهم للخبر، يكفي The email was sent. – أُرسلت الرسالة الإلكترونية. حذف اسم المنفذ لا يعني أنه غير معروف حتمًا؛ قد يكون معروفًا أو لا تحتاج إلى ذكره. الفكرة أن الرسالة أصبحت محور الجملة.

The assistant sent the email. أرسل المساعد الرسالة الإلكترونية.
The email was sent by the assistant. أُرسلت الرسالة الإلكترونية بواسطة المساعد.
The email was sent. أُرسلت الرسالة الإلكترونية.
They clean the office every evening. ينظفون المكتب كل مساء.
The office is cleaned every evening. يُنظف المكتب كل مساء.
by the assistant بواسطة المساعد
every evening كل مساء

be تحمل الزمن والتصريف الثالث يبقى

الزمن والعدد	البناء	مثال
مضارع، مفرد	is + past participle	The office is cleaned every evening.
مضارع، جمع	are + past participle	The rooms are cleaned every morning.
ماضٍ، مفرد	was + past participle	The package was delivered at nine.
ماضٍ، جمع	were + past participle	The documents were sent yesterday.

التصريف الثالث يأتي بعد be المناسبة للزمن والفاعل الجديد: sent من send وwritten من write. لذلك تقول The address was written on the envelope. – كُتب العنوان على الظرف، لا The address was wrote. ومع I في المضارع تستعمل am، مثل I am included in the group. – أنا مُدرج في المجموعة.

The rooms are cleaned every morning. تُنظف الغرف كل صباح.
The package was delivered at nine. سُلّم الطرد في التاسعة.
The documents were sent yesterday. أُرسلت المستندات أمس.
The address was written on the envelope. كُتب العنوان على الظرف.
I am included in the group. أنا مُدرج في المجموعة.
The door was repaired. أُصلح الباب.
The windows were washed. غُسلت النوافذ.

انفِ واسأل باستعمال be

The email wasn’t sent. – لم تُرسل الرسالة الإلكترونية، تنفي الإرسال في الماضي. وThe rooms aren’t cleaned on Sundays. – لا تُنظف الغرف أيام الأحد، تنفي عادة في المضارع. ضع not بعد be؛ لا تضف didn’t قبل was.

Was the package delivered? – هل سُلّم الطرد؟ وAre the rooms cleaned every day? – هل تُنظف الغرف كل يوم؟ نقدم be على ما نتحدث عنه في السؤال. وفي جواب السؤال الأول Yes, it was. – نعم، أو No, it wasn’t. – لا.

The email wasn’t sent. لم تُرسل الرسالة الإلكترونية.
The rooms aren’t cleaned on Sundays. لا تُنظف الغرف أيام الأحد.
Was the package delivered? هل سُلّم الطرد؟
Are the rooms cleaned every day? هل تُنظف الغرف كل يوم؟
Yes, it was. نعم.
No, it wasn’t. لا.
The address wasn’t written clearly. لم يُكتب العنوان بوضوح.

متى نذكر من قام بالفعل؟

The door was repaired by a technician. – أُصلح الباب بواسطة فني. تضيف by المنفذ حين تفيد هويته في الكلام. أما The package was delivered yesterday. – سُلّم الطرد أمس، فلا تحتاج إلى اسم الشخص إن كان هدفك بيان التسليم ووقته.

في متابعة رسالة: Was the email sent? – هل أُرسلت الرسالة الإلكترونية؟ Yes, it was sent this morning. – نعم، أُرسلت هذا الصباح. لا يعني المبني للمجهول أن الفعل لم يحدث؛ النفي يحتاج إلى not. ولا نحول كل فعل إليه آليًا: arrive بمعنى يصل لا يأخذ مفعولًا مباشرًا هنا، فنقول The package arrived. – وصل الطرد، لا The package was arrived.

The door was repaired by a technician. أُصلح الباب بواسطة فني.
The package was delivered yesterday. سُلّم الطرد أمس.
Was the email sent? هل أُرسلت الرسالة الإلكترونية؟
It was sent this morning. أُرسلت هذا الصباح.
The package arrived. وصل الطرد.
by a technician بواسطة فني