الأسئلة المنفية بالإنجليزي: Don’t you…؟ وكيف تجيب بوضوح؟

قد يسألك شخص Don’t you work here? لأنه يظن أنك تعمل في المكان، فتحتار هل توافق صياغة السؤال أم تخبره بالحقيقة. الجزء الأوضح في جوابك هو I do أو I don’t، لا كلمة منفردة تترجمها من العربية. سنربط بناء السؤال بتوقع المتحدث، ثم نصوغ جوابًا يزيل الالتباس.

السؤال المنفي يحمل توقعًا

Do you work here? – هل تعمل هنا؟ سؤال يمكن أن يطلب معلومة دون توقع ظاهر. أما Don’t you work here? – ألا تعمل هنا؟ فقد يقال للتأكد من اعتقاد أنك تعمل في المكان، أو للتعجب من معلومة تخالف ذلك. السياق يوضح القصد.

وكذلك Isn’t the office open? – أليس المكتب مفتوحًا؟ قد يظهر عندما يتوقع السائل أن يجده مفتوحًا. النفي لا يعني أن السؤال يطلب منك دائمًا الموافقة على أن المكتب مغلق.

ليست كل الأسئلة المنفية تعبيرًا عن الغضب، ولا نستطيع تحديد النبرة من النص وحده. يمكنك عند تصحيح توقع السائل أن تضيف معلومة قصيرة: No, I don’t. I work next door. – لا، لا أعمل هنا. أعمل في المكان المجاور.

المساعد المنفي قبل الفاعل

في الصيغة المختصرة نقول Doesn’t she live nearby? – ألا تسكن بالقرب من هنا؟ وDidn’t you call yesterday? – ألم تتصل أمس؟ بعد doesn’t وdidn’t يأتي الفعل الأساسي live أو call دون نهاية المضارع أو الماضي.

لا نضيف do إلى be أو can هنا: الصواب Aren’t you ready? – ألست جاهزًا؟ لا Don’t you are ready? وفي الصيغة الكاملة يأتي not عادة بعد الفاعل: Do you not work here?، وهي أكثر رسمية من Don’t you work here?

أجب عما يحدث فعلًا

على Don’t you work here? إذا كنت تعمل في المكان تقول Yes, I do. – بلى، أعمل هنا. وإذا كنت لا تعمل فيه No, I don’t. – لا، لا أعمل هنا. اختر الجملة التي تصف الحقيقة، ولا تكتفِ بموافقة توقع السائل.

على Isn’t she ready? تقول Yes, she is. – بلى، هي جاهزة، إذا كانت جاهزة. وتقول No, she isn’t. – لا، ليست جاهزة، إذا لم تكن كذلك. نختار is لأنها تقابل الفعل في السؤال، لا does.

في جواب القدرة Can’t you come? تقول Yes, I can. – بلى، أستطيع الحضور، أو No, I can’t. – لا، لا أستطيع الحضور. وإذا توقعت التباسًا، تستطيع قول الجملة الكاملة I can come. أو I cannot come. دون الاعتماد على كلمة منفردة.

الماضي والإتمام ومتابعة الجواب

سُئلت Didn’t you call yesterday? وأنت اتصلت فعلًا. قل Yes, I did. – بلى، اتصلت. وإن لم تتصل No, I didn’t. – لا، لم أتصل. لا نجيب بـ I do عن حدث الأمس في هذا المثال.

وعلى Haven’t you finished? إذا لم تنتهِ بعد فقل No, I haven’t finished yet. – لا، لم أنتهِ بعد. وإذا انتهيت Yes, I have finished. – بلى، لقد انتهيت. السؤال قد يحمل توقعًا بأن العمل انتهى، لكن جوابك لا يلزم أن يحقق هذا التوقع.

في حوار قصير: الزميل: Aren’t you ready? – ألست جاهزًا؟ المتحدث: No, I’m not. I need a few more minutes. – لا، لست جاهزًا. أحتاج إلى بضع دقائق إضافية. الجملة الإضافية تشرح ما تحتاجه الآن، وتمنع أن تُفهم إجابتك مجرد موافقة على الصياغة.