Already وYet وJust: ما حدث وما لم يحدث وما حدث للتو

يسأل زميلك عن ملف فتجيبه بأنه أُرسل بالفعل، أو لم يُرسل بعد، أو أُرسل للتو. يتغير الخبر بكلمة قصيرة، حتى لو بقي الفعل نفسه. سنميز هذه المعاني ونضع الكلمات في مواضع طبيعية، ثم نقارن نماذج المضارع التام بصيغ شائعة في الإنجليزية الأمريكية اليومية.

Already: حدث بالفعل

I've already sent the file. – «أرسلت الملف بالفعل». تقع already هنا بين have والتصريف الثالث، وتفيد أن الإرسال تم قبل الآن؛ قد يكون أبكر مما توقع المستمع. لا يلزم أن يكون قد حدث قبل لحظات قليلة.

للسؤال Have you already sent it? – «هل أرسلته بالفعل؟». قد يحمل السؤال مفاجأة أو رغبة في تأكيد حدث يعتقد المتحدث أنه تم. قارن Has she already booked the room? – «هل حجزت الغرفة بالفعل؟» – بخبر She's already booked it. – «حجزتها بالفعل».

يمكن سماع I've sent it already. أيضًا، مع already في النهاية. نتدرب أساسًا على الموضع بين المساعد والتصريف الثالث لوضوح البناء، ولا نعتبر النهاية خطأ مطلقًا.

Yet: هل حدث إلى الآن أم لم يحدث بعد؟

Have you sent the file yet? – «هل أرسلت الملف حتى الآن؟». يسأل المتحدث عما ينتظر حدوثه. والجواب I haven't sent it yet. – «لم أرسله بعد». yet في نهاية السؤال والنفي في هذا النمط؛ لا تحمل وحدها نفيًا دون haven't أو hasn't في الجملة المنفية.

وكذلك Has Omar replied yet? – «هل رد عمر حتى الآن؟»، وOmar hasn't replied yet. – «لم يرد عمر بعد». لا تعني الجملة أنه لن يرد؛ تخبر أن الرد لم يحدث إلى وقت الحديث. ولجواب قصير Not yet. – «ليس بعد».

إذا كنت تتوقع الإرسال وتريد معرفة هل تم، فالسؤال مع yet مناسب. أما السؤال مع already فقد يبرز دهشتك من إتمامه أو يتحقق من ذلك. ليس الفرق أن already لا تجوز في السؤال أو أن كل سؤال يحتاج yet.

Just وصيغ تسمعها في الأمريكية

I've just sent the file. – «أرسلت الملف للتو». just هنا بين المساعد والتصريف الثالث، وتصف قرب الحدث من وقت الكلام. already تؤكد الإنجاز، بينما just تركز هنا على حداثته. وShe's just arrived. – «وصلت للتو» – خبر عن وصول حديث.

المضارع التام صحيح في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. وفي الاستعمال الأمريكي تسمع أيضًا الماضي البسيط لهذه الأخبار والأسئلة: I just sent the file. – «أرسلت الملف للتو»، وI already sent it. – «أرسلته بالفعل»، وDid you send it yet? – «هل أرسلته حتى الآن؟». لا نصحح هذه الصيغ لمجرد أنها ليست في التام؛ استعمال التام أكثر شيوعًا لهذه الحالات في البريطانية.

حوار Have you sent the invitations yet? – Not yet. I've just checked the list, and I've already booked the room. – «هل أرسلت الدعوات حتى الآن؟ – ليس بعد. تحققت من القائمة للتو، وحجزت الغرفة بالفعل». افصل ما تم عن توقيته وما بقي منتظرًا، ولا تجعل الكلمات الثلاث مترادفات.