Each other وOne another: أفعال متبادلة بين الأشخاص

قد تساعد صديقك ويساعدك، أو يساعد كل واحد نفسه دون مساعدة الآخر. يحتاج المستمع إلى تركيب يوضح أي المعنيين تقصد. سنستعمل each other وone another للتبادل بين الأشخاص، ونقارنهما بالضمائر الانعكاسية، ثم نضيف حرف الجر أو الملكية حين يتطلب المعنى ذلك.

كل طرف يفعل شيئًا للآخر

في Maya and Omar help each other. – «يساعد كل من مايا وعمر الآخر» – تساعد مايا عمر، ويساعد عمر مايا. تعبر each other عن العلاقة المتبادلة، ولا تعني أن شخصًا واحدًا يساعد نفسه. نكتبها كلمتين منفصلتين.

يمكن أن تقول We call one another regularly. – «نتصل بعضنا ببعض بانتظام». الصيغتان تستعملان عادةً مع شخصين أو أكثر؛ لا يلزم حصر each other في اثنين وone another فيما زاد على اثنين. إذا كان الطرفان مايا وعمر، فاستعمال one another ممكن أيضًا.

مع فعل يحتاج حرف جر، احتفظ به: They listen to each other. – «ينصت بعضهم إلى بعض»، وWe learn from one another. – «نتعلم بعضنا من بعض». الحرف يربط الفعل بالتتمة، ولا تحذفه لمجرد أن التتمة تعبير متبادل. اختر علاقة طبيعية: سؤال وجواب، واتصال، ومساعدة، وتعلّم.

Maya and Omar help each other. يساعد كل من مايا وعمر الآخر.
We call one another regularly. نتصل بعضنا ببعض بانتظام.
They listen to each other. ينصت بعضهم إلى بعض.
We learn from one another. نتعلم بعضنا من بعض.
We know each other. نعرف بعضنا بعضًا.
They email each other. يراسل بعضهم بعضًا بالبريد الإلكتروني.
We understand one another. نفهم بعضنا بعضًا.
They smile at each other. يبتسم بعضهم لبعض.
We wait for each other. ينتظر بعضنا بعضًا.

قارن التبادل بما يفعله كل شخص لنفسه

We introduced ourselves. تعني «عرّفنا بأنفسنا»: عرّف كل منا بنفسه. أما We introduced each other. فتعني «قدّم بعضنا بعضًا»: قدّم أحدنا الآخر إلى شخص أو مجموعة في السياق. لا تختَر ourselves لمجرد أن الفاعل we؛ المعنى هو الذي يحدد التتمة.

قارن They talk to themselves. – «يتحدثون إلى أنفسهم» – بـ They talk to each other. – «يتحدث بعضهم إلى بعض». في الأولى قد يتكلم كل واحد مع نفسه، وفي الثانية يجري الحديث بين الأشخاص. لا يخبرنا جمع الفاعل وحده أي علاقة مقصودة.

في We helped ourselves. – «ساعدنا أنفسنا» – تستفيد المجموعة من مساعدتها لنفسها، بينما We helped each other. – «ساعد بعضنا بعضًا» – تبرز مساعدة الأفراد بعضهم لبعض. قد تتداخل النتائج في الواقع، لكن زاوية المعنى مختلفة؛ لاحظ هل المقصود مساعدة المجموعة لنفسها أم مساعدة الأفراد بعضهم لبعض.

We introduced ourselves. عرّفنا بأنفسنا.
We introduced each other. قدّم بعضنا بعضًا.
They talk to themselves. يتحدثون إلى أنفسهم.
They talk to each other. يتحدث بعضهم إلى بعض.
We helped ourselves. ساعدنا أنفسنا.
We helped each other. ساعد بعضنا بعضًا.
They prepared themselves. هيّؤوا أنفسهم.
They encouraged each other. شجع بعضهم بعضًا.

الملكية وموقع العبارة

إذا قصدت أسئلة الآخر، استعمل each other's: We answered each other's questions. – «أجاب بعضنا عن أسئلة بعض». موضع الفاصلة العليا قبل s، ولا نكتب each others جمعًا. وبالمثل They respect one another's time. – «يحترم بعضهم وقت بعض».

تبقى العبارة المتبادلة مفعولًا أو تتمة بعد حرف، ولا تقوم وحدها مقام الفاعل. قل We support each other. – «يدعم بعضنا بعضًا»، لا Each other support us. لهذا المعنى. الفاعل we هو الذي يحدد صيغة الفعل، فلا نحوله إلى مفرد لمجرد وجود each.

تبادل بسيط: Do you know each other? – «هل تعرفون بعضكم؟». Yes, we work together and help each other. – «نعم، نعمل معًا ويساعد بعضنا بعضًا». تستطيع بناء مثال جديد يذكر الشخصين أولًا ثم فعلهما المتبادل، وتبديل each other بـ one another عندما يبقى المعنى نفسه.

We answered each other's questions. أجاب بعضنا عن أسئلة بعض.
They respect one another's time. يحترم بعضهم وقت بعض.
We support each other. يدعم بعضنا بعضًا.
Do you know each other? هل تعرفون بعضكم؟
We work together and help each other. نعمل معًا ويساعد بعضنا بعضًا.
They checked each other's answers. راجع بعضهم إجابات بعض.
We send messages to one another. نرسل رسائل بعضنا إلى بعض.
They don't agree with each other. لا يتفق بعضهم مع بعض.