Want someone to: عندما تريد من شخص آخر أن يفعل شيئًا

قد تريد الاتصال بالاستقبال بنفسك، وقد تريد من زميلك أن يتصل. تتغير الجملة الإنجليزية لإظهار هذا الفرق، ولا يكفي وضع اسم شخص بعد الفعل كيفما اتفق. سنحدد صاحب الرغبة ومن سينفذ الفعل، ثم نبني خبرًا وسؤالًا ونفيًا، مع الانتباه إلى ضمير المفعول والصورة الأساسية للفعل.

ضع الشخص المطلوب منه الفعل بعد Want

قارن I want to call. – «أريد أن أتصل» – بـ I want you to call. – «أريد منك أن تتصل». في الأولى أنا صاحب الرغبة ومن سيتصل. في الثانية أنا صاحب الرغبة، وأنت الشخص المطلوب منه الاتصال؛ لذلك جاءت you بين want وto call.

البناء هو: صاحب الرغبة، ثم want، ثم اسم الشخص أو ضمير المفعول، ثم to والفعل الأساسي. مثل She wants Omar to wait. – «تريد من عمر أن ينتظر». أضيفت s إلى wants مع she، لكن wait بقي أساسيًا بعد to.

إذا استعملت ضميرًا، اختر صيغة المفعول: They want me to join the call. – «يريدون مني أن أنضم إلى المكالمة»، وI want her to check the time. – «أريد منها أن تتحقق من الوقت». لا تستعمل I مكان me في هذا الموضع، ولا she مكان her.

I want to call. أريد أن أتصل.
I want you to call. أريد منك أن تتصل.
She wants Omar to wait. تريد من عمر أن ينتظر.
They want me to join the call. يريدون مني أن أنضم إلى المكالمة.
I want her to check the time. أريد منها أن تتحقق من الوقت.
We want him to explain the plan. نريد منه أن يشرح الخطة.
He wants us to arrive early. يريد منا أن نصل مبكرًا.
I want them to send the details. أريد منهم أن يرسلوا التفاصيل.
She wants the room to be quiet. تريد أن تكون الغرفة هادئة.

السؤال والنفي مع بقاء البناء الداخلي

للسؤال قل Do you want me to call now? – «هل تريد مني أن أتصل الآن؟». يفيد هذا في عرض القيام بفعل والتأكد مما يريده الآخر. يبقى me to call كما هو بعد want؛ الذي يتغير هو إطار السؤال بـ Do.

مع الغائب المفرد Does she want us to wait? – «هل تريد منا أن ننتظر؟». وجود Does يعيد want إلى صورته الأساسية، فلا نقول wants بعده. ويظل فعل الانتظار wait بعد to دون تصريف للشخص.

أما I don't want you to leave yet. فتعني «لا أريد منك أن تغادر بعد». النفي هنا في don't want، لا في leave. ومع اسم He doesn't want Sara to change the time. – «لا يريد من سارة أن تغير الوقت». اقرأ الجملة من البداية لتعرف من لا يريد، ثم حدد الشخص الذي يتعلق به الفعل التالي.

Do you want me to call now? هل تريد مني أن أتصل الآن؟
Does she want us to wait? هل تريد منا أن ننتظر؟
What do you want me to do? ماذا تريد مني أن أفعل؟
When do you want him to arrive? متى تريد منه أن يصل؟
I don't want you to leave yet. لا أريد منك أن تغادر بعد.
He doesn't want Sara to change the time. لا يريد من سارة أن تغير الوقت.
They don't want us to wait outside. لا يريدون منا أن ننتظر في الخارج.
Do they want her to come today? هل يريدون منها أن تأتي اليوم؟
She wanted me to call yesterday. أرادت مني أن أتصل أمس.

ميّز المعنى من أسلوب الطلب

قول I want you to send the address. – «أريد منك أن ترسل العنوان» – صحيح لغويًا، لكنه قد يبدو مباشرًا في طلب خدمة من شخص لا تعرفه. يمكنك تلطيفه بـ I'd like you to send the address, please. – «أود منك أن ترسل العنوان، من فضلك». لا يعني تحسين الأدب أن الجملة الأولى خطأ في القاعدة.

لا تنقل «أريد أن هو…» إلى بناء want that he… في هذه الجمل. قل I want him to help. – «أريد منه أن يساعد». وجود him مع to help هو البناء المستهدف، وليس جملة جديدة تبدأ بـ he بعد that.

تبادل قصير: Do you want me to ask the receptionist? – «هل تريد مني أن أسأل موظف الاستقبال؟». Yes, I want you to ask about breakfast. – «نعم، أريد منك أن تسأل عن الإفطار». ثم I'll ask now. – «سأسأل الآن». قبل كتابة جملتك، قل لنفسك من يريد ومن سيفعل؛ وإذا كان الشخص نفسه، يكفي غالبًا want to دون مفعول بينهما.

I want you to send the address. أريد منك أن ترسل العنوان.
I'd like you to send the address, please. أود منك أن ترسل العنوان، من فضلك.
I want him to help. أريد منه أن يساعد.
Do you want me to ask the receptionist? هل تريد مني أن أسأل موظف الاستقبال؟
I want you to ask about breakfast. أريد منك أن تسأل عن الإفطار.
I'll ask now. سأسأل الآن.
We want the driver to wait here. نريد من السائق أن ينتظر هنا.
I want to ask about breakfast. أريد أن أسأل عن الإفطار.