Myself وYourself وThemselves: الضمائر الانعكاسية والتوكيد

إذا عرّفت نفسك لشخص، فأنت من يقوم بالتعريف وأنت الشخص الذي تعرّفه. وإذا قلت إنك تحدثت مع المدير بنفسك، فقد تقصد التأكيد على أنك فعلت ذلك شخصيًا. تستعمل الإنجليزية صيغًا متشابهة لهاتين الوظيفتين، وسنميز بين الانعكاس والتوكيد وفعل الشيء منفردًا، دون تحويل هذه الصيغ إلى بديل عام لضمائر الفاعل والمفعول.

حين يعود الفعل على الشخص نفسه

في I introduced myself. – «عرّفت بنفسي» – يعود myself إلى I؛ المتحدث هو من قام بالتعريف وهو من عرّفه. قارن I introduced him. – «عرّفته» – حيث الشخص المعرَّف رجل آخر. اختيار الضمير يغير مرجع المفعول، وليس مجرد شكل الجملة.

مع مخاطَب مفرد Please introduce yourself. – «من فضلك، عرّف بنفسك». ومع مؤنث She introduced herself. – «عرّفت بنفسها»، ومع مذكر He taught himself to cook. – «علّم نفسه الطبخ». هذه الصيغ توافق الشخص الذي تعود إليه، وليست متبادلة بلا فرق.

للجمع We introduced ourselves. – «عرّفنا بأنفسنا»، وللمخاطَبين Please introduce yourselves. – «من فضلكم، عرّفوا بأنفسكم»، ولجماعة أخرى They introduced themselves. – «عرّفوا بأنفسهم». ولمفرد غير عاقل The app updates itself. – «يُحدّث التطبيق نفسه». لاحظ self في المفرد وselves في صيغ الجمع المعروضة.

التوكيد: الشخص نفسه هو من فعل

في The manager herself called me. – «المديرة نفسها اتصلت بي» – تؤكد herself أن المديرة شخصيًا اتصلت، لا موظفًا آخر ينوب عنها. لو حذفتها بقيت The manager called me. جملة صحيحة، لكن التوكيد اختفى. هذا يختلف عن المفعول الضروري لتوضيح من عرّفته في مثال I introduced myself.

يمكن وضع التوكيد في آخر الجملة: I checked the address myself. – «تحققت من العنوان بنفسي»، أو بعد الفاعل في I myself checked the address. لا تجعل myself فاعلًا مستقلًا هنا؛ ابدأ بـ I checked…، وأضف التوكيد إن احتجته، بدل Myself checked….

ومع الآخرين Omar himself carried the bags. – «عمر نفسه حمل الحقائب»، وThe guests themselves chose the time. – «الضيوف أنفسهم اختاروا الوقت». في هذه الأمثلة يؤكد الضمير صاحب الفعل، وليس مفعولًا وقع عليه فعل الحمل أو الاختيار.

By myself: وحدي أو دون مساعدة بحسب السياق

في I traveled by myself. – «سافرت وحدي» – توضح by myself عدم وجود مرافق في هذا السياق. وفي I carried the box by myself. – «حملت الصندوق دون مساعدة» – تبرز أنك أنجزت الحمل بلا مساعدة. ليس لكل ظهور لـ by myself ترجمة واحدة ثابتة؛ اختر المعنى الذي يوضحه الموقف.

وتقول She lives by herself. – «تعيش وحدها»، وWe did it by ourselves. – «فعلنا ذلك دون مساعدة». أما He has his bag with him. – «حقيبته معه» – فلا نستبدل him آليًا بـ himself: with him هنا مصاحبة ووجود الحقيبة معه، لا انعكاس الفعل عليه.

لا يلزم الانعكاسي في كل فعل يومي يفعله الشخص لنفسه. I got dressed quickly. – «ارتديت ملابسي بسرعة» – صياغة طبيعية دون myself. وإذا أردت إبراز الاستقلال، فقد تقول The child got dressed by himself. – «ارتدى الطفل ملابسه دون مساعدة». ابدأ بالوظيفة التي تقصدها: نفس الشخص مفعولًا، أو الشخص مؤكدًا، أو الانفراد وعدم المساعدة.