Let وMake وHelp: متى يأتي الفعل دون To؟

قد تسمح لشخص باستخدام هاتفك، أو تجعله ينتظر، أو تساعده على حمل حقائبه. هذه العلاقات متقاربة في ترتيب الكلمات، لكنها مختلفة في المعنى وفي إمكان استخدام to. سنقارن ثلاثة أفعال داخل مواقف بسيطة، ونحافظ على المفعول الذي يوضح من سيقوم بالفعل التالي، بدل تعميم صيغة واحدة على الجميع.

Let: السماح لشخص بفعل شيء

في They let me use the phone. – «سمحوا لي باستخدام الهاتف» – تعني let السماح، وme الشخص المسموح له، وuse الفعل الأساسي دون to. لا تقل let me to use لهذا المعنى في المبني للمعلوم.

يتغير الفعل الأول بحسب الزمن والفاعل: She lets us leave early. – «تسمح لنا بالمغادرة مبكرًا»، مقابل She let us leave early yesterday. – «سمحت لنا بالمغادرة مبكرًا أمس». صيغة الماضي let تشبه الأساسية، بينما المضارع مع she هو lets. يبقى leave بعد المفعول دون تغيير.

في طلب المعلومة Can you let me know the time? – «هل يمكنك إخباري بالوقت؟» – يفيد التعبير let me know إبلاغي بالمعلومة. وفي عرض المساعدة Let me carry that bag. – «دعني أحمل تلك الحقيبة». لا تخلط Let me التي تتعلق بي مع Let's، وهي اختصار Let us في اقتراح يشملنا.

Make: تسبب في الفعل أو ألزمه به

في The delay made us wait outside. – «جعلنا التأخير ننتظر في الخارج» – سبب التأخير انتظارنا؛ وبعد made جاء us ثم wait دون to. وفي The coach made us repeat the exercise. – «ألزمنا المدرب بتكرار التمرين» – يبرز معنى الإلزام. لا تساوِ make دائمًا بالسماح؛ هذا معنى let في القسم السابق.

قد يكون التسبب شعورًا أو استجابة دون إجبار مباشر: That story made me laugh. – «جعلتني تلك القصة أضحك». قارن The news made her smile. – «جعلها الخبر تبتسم». القصة والخبر سببان، والشخص بعدهما هو من يضحك أو يبتسم.

هذه القاعدة تخص تركيب المبني للمعلوم مع فعل تالٍ. إذا قيل We were made to wait. – «أُجبرنا على الانتظار» – عاد to في المبني للمجهول؛ فلا نعمم الحذف على كل تركيب يحتوي make. كذلك في It makes me happy. – «هذا يجعلني سعيدًا» – الكلمة الأخيرة صفة، وليست فعلًا نبحث عن to قبله.

Help: الصيغتان صحيحتان

يمكنك قول She helped me carry the bags. أو She helped me to carry the bags.؛ كلتاهما تعني «ساعدتني في حمل الحقائب». بعد help مع المفعول يجوز الفعل الأساسي وحده أو مسبوقًا بـ to. لا تعتبر إحدى الصيغتين خطأ لمجرد أنك تعلمت الأخرى أولًا.

انقل البناء إلى حاجة أخرى: Could you help us find the entrance? – «هل يمكنك مساعدتنا في العثور على المدخل؟»، وThis map helps me understand the route. – «تساعدني هذه الخريطة على فهم المسار». قد يكون مصدر المساعدة شخصًا أو شيئًا؛ الذي بعد help يوضح من يستفيد ومن سيقوم بالفعل التالي.

قارن الآن They let me carry the box. – «سمحوا لي بحمل الصندوق»، وThey made me carry the box. – «ألزموني بحمل الصندوق»، وThey helped me carry the box. – «ساعدوني في حمل الصندوق». لم تتغير مهمة الحمل، لكن العلاقة تغيرت. اختَر المعنى أولًا، ثم طبق صيغة الفعل المناسبة.