Each وEvery: متى نقصد كل واحد ومتى نتحدث عن المجموعة؟

تريد توزيع استمارات على الحاضرين، أو القول إن الحافلة تمر كل عشر دقائق. في الحالتين قد تستعمل كلمة تقابل «كل»، لكن البناء ليس واحدًا. يوجهك Each إلى أفراد المجموعة واحدًا واحدًا، بينما يقدم Every حكمًا يشمل أفرادها جميعًا؛ وأحيانًا تصح الكلمتان دون اختلاف كبير في النتيجة.

المعنى متقارب والتركيز مختلف

Each customer gets a receipt.: «يحصل كل زبون على إيصال» تنظر إلى كل فرد على حدة. وEvery customer gets a receipt. تفيد شمول الزبائن بالحكم. في مجموعة مناسبة تصح الجملتان؛ ليس كل سياق سؤال اختيار بين صحيح وخاطئ.

تستعمل each مع اثنين أو أكثر. إذا كانت حقيبتان فقط فقل Each bag has a label.: «على كل حقيبة بطاقة تعريف». أما every فتستعمل عادةً لمجموعة من ثلاثة فأكثر؛ ولا تعني أن أعضاء المجموعة يقومون بالعمل معًا في اللحظة نفسها.

اسم مفرد وفعل مناسب

قبل الاسم مباشرة تأتي each وevery مع اسم معدود مفرد: Each seat is numbered. وEvery seat is numbered.؛ «كل مقعد مرقّم». لا نجمع الاسم إلى seats في هذا البناء.

تقول Every applicant needs an email address.: «يحتاج كل متقدم إلى عنوان بريد إلكتروني». الحاجة تخص كل واحد، ولذلك needs لا need هنا. ومع غير المعدود لا نبني every water؛ نحدد وحدة مثل Every bottle is full.: «كل زجاجة ممتلئة».

كل واحد من مجموعة معلومة

تقول Each of the rooms has a window.: «في كل غرفة من الغرف نافذة»، وEach of us has a key.: «مع كل واحد منا مفتاح». الاسم أو الضمير بعد of يدل على المجموعة، لكن رأس التركيب each؛ يبقى الفعل مفردًا.

مع every نضيف one: Every one of these bags is heavy.: «كل حقيبة من هذه الحقائب ثقيلة». لا تقل Every of these bags. يمكن أن يستقل each إذا عُرف المقصود: I checked each.، أما every فلا يستقل بالطريقة نفسها؛ تقول I checked every one..

موضع Each بعد الفاعل

يمكن أن تقول We each have a key.: «مع كل واحد منا مفتاح». الفاعل هنا we، ولذلك have، بخلاف Each of us has a key.. وفي The tickets cost five dollars each. تعني each «للواحدة»: «سعر التذكرة الواحدة خمسة دولارات».

في حديث عن توزيع المهام: We each carry one bag.: «يحمل كل واحد منا حقيبة واحدة»، وThey each need a copy.: «يحتاج كل واحد منهم إلى نسخة». لا تحوّل الفعل إلى المفرد لمجرد ظهور each بعد فاعل جمع.

التكرار والشمول غير الكامل

I walk every day.: «أمشي كل يوم» تكرار عادي. وThe bus comes every ten minutes.: «تأتي الحافلة كل عشر دقائق» تحدد الفاصل المتكرر؛ الجمع minutes هنا لأن العدد عشرة، وليس لأن الاسم يأتي جمعًا مباشرة بعد every في البناء السابق.

نقول Almost every seat is taken.: «كل المقاعد تقريبًا مشغول». نستخدم almost every لا almost each في هذا المعنى. وNot every room is available.: «ليست كل الغرف متاحة» تنفي الشمول، فلا تعني أن جميع الغرف غير متاحة.