ليس الآن: عبّر عن الخصوصية والحدود بالدنماركية

يسألك شخص عن أمر شخصي، أو يريد مشاركة صورة لك، وأنت لا ترغب في ذلك. قد تريد رفض الطلب نفسه، أو السماح بجزء محدد، أو تأجيل الحديث إلى وقت تختاره. تستطيع قول هذا بوضوح دون أن تحول عدم الرغبة إلى عجز عن الفهم، ودون وعد لا تقصده بالموافقة لاحقًا.

أفضل ألا أجيب

في سؤال شخصي تقول Det vil jeg helst ikke svare på. – أفضل ألا أجيب عن ذلك. الجملة تصف رغبتك، بخلاف Det ved jeg ikke. – لا أعرف ذلك، التي تتعلق بمعرفتك بالجواب.

إن أردت تحديد السبب بعبارة قصيرة: Det er privat. – هذا أمر خاص. ويمكن أن تضيف Det vil jeg gerne holde for mig selv. – أود الاحتفاظ بهذا لنفسي. لا يلزم في هذه الصياغة أن تذكر التفاصيل التي أردت إبقاءها خاصة.

لو فهم السامع أنك لم تفهم السؤال فوضح Jeg forstår spørgsmålet, men jeg vil ikke svare. – أفهم السؤال، لكنني لا أريد الإجابة. يزيل ذلك سوء الفهم دون تحويل الرد إلى شرح طويل.

عند استمرار السؤال تستطيع قول Jeg har allerede svaret. – لقد أجبت بالفعل، أو Lad os tale om noget andet. – لنتحدث عن شيء آخر. الأولى تشير إلى الرد السابق، والثانية تقترح تغيير الموضوع؛ ليستا اعتذارًا عن وضع الحد.

صورة أو رقم: ماذا أسمح به؟

يسأل صاحبك Må jeg dele billedet? – هل يجوز لي مشاركة الصورة؟ يمكنك الرد Nej, jeg vil ikke have billedet delt. – لا، لا أريد مشاركة الصورة. لا تستخدم قبولًا عامًا إذا كان الطلب المقصود غير مناسب لك.

قد توافق على التقاط الصورة وتختلف رغبتك في نشرها: Du må gerne tage et billede, men ikke dele det. – يمكنك التقاط صورة، لكن دون مشاركتها. تبين الجملة جزأين مختلفين بدل اعتبار الموافقة على الأول موافقة على الثاني.

وبخصوص رقمك تقول Giv ikke mit nummer videre. – لا تمرر رقمي إلى غيرك. وإذا اقترح الشخص أن يسأل في كل مرة: Spørg mig først. – اسألني أولًا. هذه عبارة تطلب سؤالًا سابقًا، ولا تمنح موافقة مسبقة على كل طلب.

للتحقق قبل الفعل يمكن للطرف الآخر أن يسأل Er det i orden med dig? – هل يناسبك ذلك؟ والرد Nej, det er jeg ikke tryg ved. – لا، لا أشعر بالارتياح لذلك، يعلن عدم القبول.

تأجيل أم نهاية للحديث؟

Ikke nu, tak. – ليس الآن، شكرًا، يرفض الوقت الحالي. وإذا كنت تريد موعدًا آخر فعلًا فتقول Vi kan tale om det senere. – يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا. لا تؤدي العبارتان بالضرورة المعنى نفسه؛ الأولى وحدها ليست وعدًا بحديث لاحق.

أما إذا أردت إنهاء الموضوع: Jeg vil ikke tale mere om det. – لا أريد مواصلة الحديث عن ذلك. ويمكن إنهاء الحديث كله بـJeg vil gerne afslutte samtalen nu. – أود إنهاء المحادثة الآن. اختر ما يحدد الحد الذي تقصده، الموضوع أو المحادثة.

في تبادل قصير تقول Det vil jeg helst ikke svare på. – أفضل ألا أجيب عن ذلك، فيرد الآخر Det respekterer jeg. – أحترم ذلك. وإذا استمر رغم ردك يمكنك أن تكرر Jeg har sagt nej. – لقد قلت لا. ليس مطلوبًا أن تخترع سببًا جديدًا لكل مرة.

وعند التأجيل الذي تريده أنت: Jeg siger til, når jeg er klar. – سأخبرك عندما أكون مستعدًا. تترك لنفسك تحديد الوقت، ولا تعد بأن تكون مستعدًا في موعد لم تختره.