Jeg وDu وVi وDe: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالدنماركية

تريد أن تقول «أنا أعمل هنا»، ثم تسأل عن صديقك أو تتحدث عن زملائك. تتغير بداية الجملة بحسب من تقصد: أنت، أو الشخص الذي تخاطبه، أو أشخاص تتحدث عنهم. في الدنماركية تساعدك ضمائر الفاعل على توضيح هذا الفرق، ويبقى الفعل في أمثلتنا بصيغته نفسها عند تغيير الشخص.

ابدأ بمن تقصده

قل Jeg arbejder her. – أنا أعمل هنا، عندما تتحدث عن نفسك. وإذا خاطبت شخصًا واحدًا فقل Du arbejder her. – أنت تعمل هنا. بقيت arbejder كما هي؛ الذي تغيّر هو الضمير. وdu يخاطب رجلًا أو امرأة؛ لا تحتاج إلى صيغة أخرى لـ«أنتِ».

للتحدث عن رجل نستعمل han، وعن امرأة hun. قارن: Han arbejder her. – هو يعمل هنا، وHun arbejder her. – هي تعمل هنا. هذه ضمائر فاعل: تخبرنا مَن يقوم بالعمل في الجمل المعروضة.

Jeg أنا
Du أنت / أنتِ
han هو
hun هي
her هنا
arbejder يعمل
arbejde أن يعمل
bor يسكن
bo أن يسكن
taler يتحدث
tale أن يتحدث
dansk الدنماركية
arabisk العربية
engelsk الإنجليزية
læser يقرأ
læse أن يقرأ
skriver يكتب
skrive أن يكتب
kommer يأتي
komme أن يأتي
spiser يأكل
spise أن يأكل
drikker يشرب
drikke أن يشرب
lærer يتعلم

lære أن يتعلم
Jeg arbejder her. أنا أعمل هنا.
Du arbejder her. أنت تعمل هنا.
Han arbejder her. هو يعمل هنا.
Hun arbejder her. هي تعمل هنا.
Jeg bor her. أنا أسكن هنا.
Du bor her. أنت تسكن هنا.
Han bor her. هو يسكن هنا.
Hun bor her. هي تسكن هنا.
Jeg taler dansk. أنا أتحدث الدنماركية.
Du taler dansk. أنت تتحدث الدنماركية.
Han taler arabisk. هو يتحدث العربية.
Hun taler engelsk. هي تتحدث الإنجليزية.
Jeg læser. أنا أقرأ.
Hun skriver. هي تكتب.
Han kommer. هو يأتي.
Han taler dansk. هو يتحدث الدنماركية.
Hun taler dansk. هي تتحدث الدنماركية.

نحن، وأنتم، وهم

إذا شمل الكلام نفسك وآخرين، فالبداية Vi arbejder her. – نحن نعمل هنا. وعندما تخاطب زميلين أو مجموعة، تقول I arbejder her. – أنتم تعملون هنا. أما عندما تتحدث عن مجموعة أخرى، فتقول De arbejder her. – هم يعملون هنا. تستطيع استعمال هذه الصيغ مع مجموعة من الرجال أو النساء أو مجموعة مختلطة، بحسب المقصود.

Vi نحن
I أنتم / أنتن
De هم / هن / حضرتك
venner أصدقاء
kolleger زملاء
børn أطفال
og و
Sara سارة
Ali علي
Vi arbejder her. نحن نعمل هنا.
I arbejder her. أنتم تعملون هنا.
De arbejder her. هم يعملون هنا.
Vi bor her. نحن نسكن هنا.
I bor her. أنتم تسكنون هنا.
De bor her. هم يسكنون هنا.
Vi taler dansk. نحن نتحدث الدنماركية.
I taler dansk. أنتم تتحدثون الدنماركية.
De taler dansk. هم يتحدثون الدنماركية.
Vi taler arabisk. نحن نتحدث العربية.
I taler engelsk. أنتم تتحدثون الإنجليزية.
De taler engelsk. هم يتحدثون الإنجليزية.
Vi læser. نحن نقرأ.
I skriver. أنتم تكتبون.
De kommer. هم يأتون.
Sara arbejder her. سارة تعمل هنا.

Ali arbejder her. علي يعمل هنا.
Sara og Ali arbejder her. سارة وعلي يعملان هنا.
Sara og Ali taler dansk. سارة وعلي يتحدثان الدنماركية.
Sara og jeg arbejder her. سارة وأنا نعمل هنا.
Vi er her. نحن هنا.
I er her. أنتم هنا.
De er her. هم هنا.

يُكتب ضمير المخاطبين I بحرف كبير حتى وسط الجملة، كما في Arbejder I her? – هل تعملون هنا؟ ويُكتب ضمير الغائبين de صغيرًا وسط الجملة، لكنه يبدأ بحرف كبير في أولها. لذلك حددنا أن De arbejder her. يتحدث هنا عن مجموعة. وتوجد أيضًا مخاطبة رسمية بـDe الكبير؛ يدل السياق على المقصود، كما في السؤال الرسمي لشخص واحد: Arbejder De her? – هل تعمل هنا حضرتك؟

غيّر الضمير، واحفظ الفعل

في المضارع الدنماركي لا يتغير الفعل بتغير ضمير الفاعل. جرّب Jeg bor her. – أنا أسكن هنا، وVi bor her. – نحن نسكن هنا. لا تضف نهاية جمع إلى bor. ويمكنك كذلك أن تقول Jeg er her. – أنا هنا، وHun er her. – هي هنا. يظهر er في الجملة الدنماركية، وإن كانت العربية تؤدي الخبر دون فعل ظاهر.

في خبر محايد كامل، لا تبدأ بـArbejder her. وحدها لتقول «أنا أعمل هنا». اذكر مَن يعمل: Jeg arbejder her. أما في سؤال نعم أو لا فيتقدم الفعل: Bor du her? – هل تسكن هنا؟ وإذا أجبت عن نفسك عاد الضمير إلى jeg: Ja, jeg bor her. – نعم، أنا أسكن هنا.

Ja نعم
nej لا
ikke لا / ليس
snart قريبًا
nu الآن
også أيضًا
hjemme في البيت
klar جاهز
træt متعب
glad مسرور
herfra من هنا
Bor du her? هل تسكن هنا؟
Bor I her? هل تسكنون هنا؟
Arbejder du her? هل تعمل هنا؟
Arbejder I her? هل تعملون هنا؟
Arbejder De her? هل تعمل هنا حضرتك؟
Taler du dansk? هل تتحدث الدنماركية؟
Taler I dansk? هل تتحدثون الدنماركية؟
Ja, jeg bor her. نعم، أنا أسكن هنا.
Ja, vi bor her. نعم، نحن نسكن هنا.
Ja, jeg arbejder her. نعم، أنا أعمل هنا.
Ja, vi arbejder her. نعم، نحن نعمل هنا.
Nej, jeg bor ikke her. لا، أنا لا أسكن هنا.
Jeg er her. أنا هنا.
Du er her. أنت هنا.

Han er her. هو هنا.
Hun er her. هي هنا.
Jeg er klar. أنا جاهز.
Du er klar. أنت جاهز.
Vi er klar. نحن جاهزون.
Jeg er træt. أنا متعب.
Hun er træt. هي متعبة.
Vi er hjemme. نحن في البيت.
Hun er hjemme. هي في البيت.
Jeg kommer snart. سآتي قريبًا.
Vi kommer snart. سنأتي قريبًا.
Jeg er også her. أنا هنا أيضًا.

تابع الحديث عن شيء دون إعادة اسمه

تستعمل الدنماركية أيضًا den وdet للرجوع إلى اسم. في المثال Jeg har en bil. – لديّ سيارة، يمكنك متابعة الحديث بـDen er her. – هي هنا. ومع Jeg har et kort. – لديّ بطاقة، تقول Det er her. – هي هنا. جاءت den مع اسم من فئة en، وdet مع اسم من فئة et. قد تتطابق الترجمة العربية، لكن اختيار الضمير الدنماركي يتبع الاسم الدنماركي الذي ترجع إليه.

bil سيارة
kort بطاقة
bog كتاب
hus منزل
bord طاولة
telefon هاتف
vand ماء
kaffe قهوة
te شاي
brød خبز
mad طعام
mælk حليب
en bil سيارة
et kort بطاقة
en bog كتاب
et hus منزل
et bord طاولة
en telefon هاتف
Jeg har en bil. لديّ سيارة.
Jeg har et kort. لديّ بطاقة.
Den er her. هي هنا.
Det er her. هي هنا.
Jeg har en bog. لديّ كتاب.
Vi har et hus. لدينا منزل.
Han har en telefon. لديه هاتف.

Hun har et kort. لديها بطاقة.
Jeg læser en bog. أقرأ كتابًا.
Hun læser en bog. هي تقرأ كتابًا.
Vi læser en bog. نحن نقرأ كتابًا.
Jeg drikker vand. أنا أشرب ماءً.
Hun drikker kaffe. هي تشرب قهوةً.
Vi drikker te. نحن نشرب شايًا.
Jeg spiser brød. أنا آكل خبزًا.
De spiser brød. هم يأكلون خبزًا.
Jeg lærer dansk. أنا أتعلم الدنماركية.
Vi lærer dansk. نحن نتعلم الدنماركية.

ابدأ بتحديد المقصود: هل تتحدث عن نفسك، أم تخاطب شخصًا أو مجموعة، أم تصف غيرك؟ اختر الضمير على هذا الأساس، ثم أكمل الجملة. بهذه الخطوة تتحول عبارة واحدة مثل Jeg taler dansk. – أنا أتحدث الدنماركية، إلى عبارات عن أشخاص مختلفين مع بقاء taler كما هي.

للاستزادة: ضمائر الدنماركية في sproget.dk.

Jeg وDu وVi وDe: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالدنماركية