Er أم Har؟ كيف تقول «أنا متعب» و«لديّ وقت» بالدنماركية؟

Jeg er træt. – أنا متعب. Jeg har tid. – لديّ وقت. تبدأ الجملتان بالشخص نفسه، لكن الأولى تصف حاله، والثانية تخبر عن وقت متاح لديه. لا تختَر الفعل من كلمة «أنا» وحدها؛ انظر إلى الخبر الذي تريد قوله، وتعلّم التعبير كاملًا حين يكون له تركيب خاص.

مع الوصف والهوية والمكان، ابدأ بهذه النماذج

er صيغة المضارع من være – أن يكون. تقول Jeg er træt. لوصف التعب، وJeg er sulten. – أنا جائع، وJeg er klar. – أنا مستعد. العربية تقول «أنا متعب» دون فعل ظاهر، أما في هذه الجمل الدنماركية فتبقي الفعل بين الشخص ووصفه.

وتقول عن مهنتك Jeg er lærer. – أنا معلّم. ولتحديد مكان وجودك تقول Jeg er hjemme. – أنا في المنزل، أو Hun er på arbejde. – هي في العمل. يجمع هذه الأمثلة فعل واحد، مع اختلاف ما يخبر به عن الشخص: وصفه، أو مهنته، أو مكانه.

مع شيء لديك أو وقت متاح، استعمل خبرًا بـHar

har صيغة المضارع من have – أن يكون لديه. في Jeg har en cykel. تقول «لديّ دراجة»، وفي Jeg har tid. تقول «لديّ وقت». لا تحتاج العربية دائمًا إلى كلمة «أنا» في ترجمة خبر المتكلم؛ الضمير في «لديّ» يبين صاحب الشيء.

وقد يتكرر الاسم نفسه مع الفعلين ويختلف الخبر: Jeg er lærer. – أنا معلّم، وJeg har en lærer. – لديّ معلّم. في الأولى تصف مهنتك، وفي الثانية تخبر أن لديك معلّمًا. لذلك لا يكفي أن ترى اسم المهنة لتختار الفعل؛ اقرأ العلاقة بين الشخص وما بعده.

احفظ تعبير الحال كاملًا حين يختلف تركيبه

Jeg har det godt. تعني «أنا بخير»، وهي عبارة صحيحة للجواب عن سؤال الحال. لا تبدل فعلها لمجرد أن العربية تصف حالًا. ومن العبارات النافعة أيضًا Jeg har travlt. – أنا مشغول. احفظ التعبيرين كما هما، إلى جانب Jeg er træt. وJeg er sulten..

في هذه الأمثلة لا يحسم الاختيار كون الحالة مؤقتة أو دائمة: قد تكون متعبًا الآن، ولديك وقت الآن أيضًا. الذي يحدد الصيغة هو التعبير الذي تستخدمه. يمكنك الجمع بين الخبرين فتقول Jeg er træt, men jeg har tid. – أنا متعب، لكن لديّ وقت.

يتغير الشخص، وتبقى صيغة المضارع نفسها

قارن Jeg er her. – أنا هنا، وVi er her. – نحن هنا. وقارن Jeg har tid. – لديّ وقت، وVi har tid. – لدينا وقت. تبقى er وhar بصيغتيهما في المضارع مع ضمائر الأشخاص كلها؛ لا تضف نهاية جديدة لأنك انتقلت من شخص إلى مجموعة.

فالفتاة تقول Jeg er træt. – أنا متعبة، مثلما يقول الفتى العبارة نفسها عن نفسه. وإذا تحدثت عن إميل قلت Han har tid. – لديه وقت. يتحدد الاختيار بين الفعلين من الخبر، ويبقى شكل الفعل الذي اخترته ثابتًا مع الشخص. أما være وhave فصيغتا المصدر؛ في أخبار المضارع التي نكتبها هنا نستخدم er وhar.

اسأل بالفعل، وانفِ بـIkke

لتكوين سؤال يبدأ بالفعل، انقله قبل الشخص: Du er træt. – أنت متعب، تصبح Er du træt? – هل أنت متعب؟ وDu har tid. – لديك وقت، تصبح Har du tid? – هل لديك وقت؟ اختيار الفعل نفسه محفوظ، والذي تغير هو موضعه في السؤال.

ولنفي هذين الخبرين تضع ikke – لا / ليس، بعد الفعل: Jeg er ikke træt. – لست متعبًا، وJeg har ikke tid. – ليس لديّ وقت. هذه أمثلة على أخبار رئيسية قصيرة؛ احفظ ترتيبها مع الجملة التي تعلمتها.

يسألك صديق Har du tid?. إن كان لديك وقت، يمكنك أن تجيب Ja, jeg har tid. – نعم، لديّ وقت. وإن لم يكن لديك وقت، قلت Nej, jeg har ikke tid. – لا، ليس لديّ وقت. أما سؤال Er du træt? فيطلب خبرًا عن التعب. اختر جوابًا يطابق ما سُئلت عنه، ثم اختر الإثبات أو النفي بحسب حالك.

مراجع للتوسع

يشرح المعجم الدنماركي استعمال فعل الوصف والمكان وفعل الملكية وتعبيرات الحال، ويسجل تركيب الانشغال في مدخل مشغول. وتوضح ورقة جامعة كوبنهاغن عن تصريف فعل الكون ثبات صيغة المضارع مع الأشخاص في الدنماركية.