Du أم I؟ كيف تخاطب شخصًا أو مجموعة بالدنماركية؟

تدعو زميلة إلى زيارة غدًا، ثم تلتفت إلى صديقين وتسألهما عن الموعد نفسه. في العربية يتغير «أنتِ» إلى «أنتما»، وفي الدنماركية تختار ضميرًا للشخص الواحد وآخر للمجموعة. الفرق صغير في الجملة، لكنه يوضح لمن توجه السؤال ومن يشمله جوابك.

شخص واحد أم أكثر؟

في الحديث اليومي غير الرسمي، استعمل du مع شخص واحد، رجلًا كان أو امرأة. واستعمل I عندما تخاطب شخصين أو أكثر معًا؛ لا تحتاج إلى ضمير مختلف للمثنى أو لمجموعة من النساء.

لشخص واحد تقول Kommer du i morgen? أي «هل تأتي غدًا؟»، ولصديقين أو مجموعة تقول Kommer I i morgen? أي «هل تأتون غدًا؟». تحتفظ الدنماركية هنا بالفرق بين الواحد والمجموعة، أما المقابل العربي فيمكن أن يكون «هل تأتيان؟» إذا كان المخاطبان اثنين.

وجود أشخاص آخرين في الغرفة لا يفرض الجمع. إذا وجهت سؤالك إلى زميلة وحدها تقول Arbejder du her? أي «هل تعملين هنا؟». وإذا أردت سؤال الزملاء جميعًا تقول Arbejder I her? أي «هل تعملون هنا؟». اختر الضمير بحسب من تقصد بسؤالك.

يتغير الضمير ويبقى الفعل نفسه

قارن Du arbejder her. «تعمل هنا» مع I arbejder her. «تعملون هنا». صيغة المضارع arbejder واحدة؛ لا تضف لها نهاية جمع. وينطبق ذلك على kommer «يأتي» وdrikker «يشرب» وbor «يسكن». يبين الضمير الشخص والعدد، وتختار العربية صيغة الفعل المناسبة.

يمكن أن تبدأ الخبر بالمكان: Her arbejder I. أي «هنا تعملون»، أو تقول I arbejder her. وفي السؤال المباشر بنعم أو لا يتقدم الفعل: Drikker I te? «هل تشربون الشاي؟». لا تجعل تغيير المخاطب سببًا لتغيير صيغة الفعل أو وضعه في آخر السؤال.

عندما تجيب: أنا أم نحن؟

قد يسألك صديق في لقاء عادي Kommer du i morgen?. إن كنت تتحدث عن نفسك تجيب Ja, jeg kommer i morgen. أي «نعم، آتي غدًا». وعندما يوجه السؤال إلى مجموعتك وتجيب باسمكم تقول Ja, vi kommer i morgen. أي «نعم، نأتي غدًا». jeg للمتكلم عن نفسه، وvi للمتكلم مع غيره؛ لا تنقل ضمير المخاطبين إلى جوابك عن مجموعتك.

في زيارة بين أصدقاء، يسأل المضيف المجموعة عن الشراب، ويجيب أحد الضيوف باسمهم، ثم يضيف طلبًا:

Drikker I te?
Ja, vi drikker te.
Vi vil gerne have vand også.

المعنى: «هل تشربون الشاي؟ – نعم، نشرب الشاي. – نريد ماء أيضًا». وإذا كنت تختار لنفسك وحدك يمكنك أن تقول Jeg vil gerne have vand. أي «أريد ماء». اختيار vi يعني أنك تتحدث عنك وعن غيرك، لا أنك تجامل شخصًا واحدًا.

اكتب I كبيرة داخل الجملة أيضًا

ضمير مخاطبة المجموعة I يكتب بحرف كبير، حتى إذا لم يكن أول كلمة. قارن داخل سؤال واحد: Bor I i Aarhus? أي «هل تسكنون في آرهوس؟». الأولى ضمير المخاطبين، والثانية i التي تعني «في» مع المكان. وتأتي الصغيرة أيضًا داخل i morgen «غدًا»؛ احفظ معنى العبارة كاملًا.

أما du وjeg وvi فتكتب بحروف صغيرة داخل الجملة، وتبدأ بحرف كبير إذا وقعت في أولها. لذلك تكتب Kommer du i morgen? وJa, jeg kommer i morgen.، مع بقاء ضمير المجموعة كبيرًا في Kommer I i morgen?.

ماذا عن المخاطبة الرسمية؟

قد تقابل De في مخاطبة رسمية أو متحفظة. يمكن أن تشير إلى شخص واحد أو إلى عدة أشخاص، فلا تستنتج عدد المخاطبين منها وحدها. مثلًا، Kommer De i morgen? يمكن أن تعني «هل تأتي حضرتك غدًا؟» أو «هل تأتون حضراتكم غدًا؟» بحسب الموقف. تكتب كبيرة أيضًا. لا يكفي جنس الشخص أو عمره وحده ليقرر صيغة الخطاب؛ انتبه إلى طبيعة اللقاء وطريقة التخاطب المتبعة فيه.

في دعوة عادية بين أصدقاء، حدد أولًا من تدعو، ثم من تتحدث باسمه في الرد. تسأل صديقًا واحدًا Kommer du i aften? «هل تأتي هذا المساء؟»، وتسأل صديقين معًا Kommer I i aften? «هل تأتون هذا المساء؟». وقد يرد أحدهما عن الاثنين Vi kommer senere. «نأتي لاحقًا»، أو عن نفسه وحده Jeg kommer senere. «آتي لاحقًا».

مصادر للرجوع إلى الاستعمال والكتابة

يبين Den Danske Ordbog: du استعمال مخاطبة الواحد، ويعرض مدخل I مخاطبة المجموعة. وتوضح صفحة الحروف الكبيرة والصغيرة في sproget.dk كتابة ضمير المخاطبين والفرق بينه وبين حرف الجر. وللمخاطبة الرسمية راجع De بمعنيي المفرد والجمع. ويشرح مقتطف الكتاب الجامعي Grammatiske grundbegreber في الصفحة المطبوعة20 ثبات صيغة الفعل الدنماركي مع اختلاف الفاعل.