الرد على Undskyld بالدنماركية: كيف تقبل الاعتذار وتطمئن الطرف الآخر؟

يصل زميلك متأخرًا ويقول Undskyld. يمكنك أن تقبل اعتذاره بكلمات قليلة، ثم تطمئنه أو تخبره بما ستفعلانه الآن. ويختلف ما تضيفه بعد الرد: قد تبدأ العمل بعد تأخر بسيط، أو تطلب قطعة قماش بعد انسكاب ماء، أو تجيب عن سؤال بدأه صاحبه بـ«عذرًا».

رد قصير يقبل الاعتذار ويطمئن صاحبه

قل Det gør ikke noget. – لا بأس، عندما تريد أن تخبر الشخص بأن الأمر لا يزعجك. ويمكنك أيضًا قول Det er i orden. – لا بأس بذلك، أو Det er helt i orden. – لا بأس بذلك إطلاقًا. تتقارب هذه الردود في هذا الاستعمال؛ لا يلزم أن تختار لكل خطأ صغير عبارة مختلفة.

إذا ظل الشخص قلقًا، أضف Bare rolig. – اطمئن. يمكنك الجمع بين القبول والطمأنة: Det er i orden. Bare rolig. – لا بأس بذلك. اطمئن. تعلّم الردود بمعناها الكامل؛ فترجمة Det gør ikke noget. كلمة كلمة لا تعطي الرد العربي الطبيعي «لا بأس».

افهم سبب الاعتذار ثم تابع الموعد

Undskyld, jeg kommer for sent. – عذرًا، وصلت متأخرًا. يعتذر المتحدث عن وصوله بعد الموعد. إذا كان لديكما وقت كافٍ، يمكنك أن تقول Det er i orden. Vi har god tid. – لا بأس بذلك. لدينا متسع من الوقت. أما Lad os begynde. – لنبدأ، فتنقل الحديث من الاعتذار إلى العمل.

Undskyld, du måtte vente. – عذرًا لأنك اضطررت إلى الانتظار.
Det gør ikke noget. Lad os begynde. – لا بأس. لنبدأ.

لا تقل إن لديكما متسعًا من الوقت إذا كنتما مستعجلين. يمكنك قبول الاعتذار وإضافة Vi skal gå nu. – علينا أن نذهب الآن. قبولك للاعتذار لا يمنعك من توضيح ما يحتاجه الموعد.

خطأ صغير تستطيع تجاوزه

يقول صديقك Undskyld, jeg glemte din bog. – عذرًا، نسيت كتابك. إذا لم تكن تحتاج إليه اليوم، يمكنك الرد Det gør ikke noget. Tag den med i morgen. – لا بأس. أحضره معك غدًا. يعود den هنا إلى الكتاب، فلا ينتهي التبادل بالطمأنة وحدها؛ اتفقتما أيضًا على إحضاره.

ولأمر صغير لا يستحق الانشغال، قد تقول Pyt – لا تشغل بالك، أو Pyt med det. – لا تشغل بالك بهذا. تحمل العبارة معنى أن الأمر ليس مهمًا بالنسبة إليك. لذلك لا تجعلها ردًا تلقائيًا على ضرر جدي أو على مشكلة ما زلت تريد معالجتها. وإذا أخطأ زميل في كلمة أثناء الحديث، يمكنك تشجيعه بـDet kan ske. Prøv igen. – يحدث هذا. حاول مجددًا.

تقبل الاعتذار واطلب العناية اللازمة

انسكب قليل من الماء على الطاولة، فيقول صاحبك Undskyld, jeg spildte vand. – عذرًا، سكبت ماءً. يمكنك أن تجيب Det er i orden. Kan du hente en klud? – لا بأس بذلك. هل يمكنك إحضار قطعة قماش؟ الرد يقبل الاعتذار ويطلب ما تحتاج إليه لتنظيف المكان.

وإذا داس أحد على قدمك، فالاعتذار لا يفرض عليك القول إن شيئًا لم يحدث. يمكنك قول Det gør ondt. Pas på næste gang. – هذا مؤلم. انتبه في المرة القادمة. ولطلب حذر عام قل Vær forsigtig. – كن حذرًا. اختر ما يصف الموقف فعلًا؛ يمكنك الحفاظ على الهدوء وأنت توضح أثر ما حدث.

حين تبدأ Undskyld سؤالًا

قد لا يعتذر الشخص عن خطأ أصلًا. في Undskyld, hvor er stationen? – عذرًا، أين المحطة؟ تستهل الكلمة سؤالًا مهذبًا. أجب عن المكان، مثل Den ligger til højre. – تقع إلى اليمين، بدل الاكتفاء بقبول اعتذار. وفي Undskyld, må jeg spørge? – عذرًا، هل يمكنني أن أسأل؟ يمكنك الرد Ja, selvfølgelig. – نعم، بالطبع.

Undskyld, jeg afbrød dig. – عذرًا، قاطعتك.
Det er i orden. Hvad ville du sige? – لا بأس بذلك. ماذا أردت أن تقول؟
Jeg har et spørgsmål. – لديّ سؤال.

اسمع ما يأتي بعد Undskyld: هل يشرح المتحدث خطأ، أم يطلب انتباهك ليسأل؟ وإذا كان يعتذر، فاختر ردًا يعبّر عن موقفك، ثم أضف ما يحتاجه الحديث: طمأنة، أو بدء العمل، أو اتفاقًا على الغد، أو طلب مزيد من العناية.

للاستزادة: استعمالات Undskyld في المعجم الدنماركي، ومعنى الرد «لا بأس»، ومعنى Pyt.