Har spist وHar arbejdet: بداية Førnutid

يريد شخص أن يعرف هل أكلت حتى لا ينتظرك للطعام، أو هل سبق أن استعملت الغسالة، أو منذ متى تسكن هنا. تتحدث هذه الأسئلة عن خبرة أو نتيجة أو مدة لها صلة بالآن. نبدأ بناء førnutid مع har، ونميز الصيغة التي تليه من الماضي البسيط، دون افتراض أن كل فعل في هذا الزمن يأخذ المساعد نفسه.

har مع صيغة الفعل المناسبة

Jeg har spist. – أكلت. في سياق سؤال عن الطعام الآن، تخبر أنك أكلت ولم تعد تنتظر الوجبة. يتكون البناء من har وصيغة spist؛ لا نقول har spiste لأن spiste ماضٍ بسيط، لا الصيغة المطلوبة بعد المساعد هنا.

Jeg har købt mælk. – اشتريت حليبًا، مثل جواب لشخص يسأل هل ما زلنا نحتاج إلى شرائه. وHun har læst beskeden. – قرأت الرسالة، تخبر بأن قراءتها قد حصلت. تسمى الصيغة بعد المساعد kort tillægsform أو præteritum participium في مراجع التصريف.

الخبرة وما لم يحدث بعد

Har du prøvet den her maskine før? – هل جربت هذه الغسالة من قبل؟ يطلب خبرة سابقة، لا يومًا محددًا حصلت فيه. تستطيع الرد Ja, jeg har brugt den før. – نعم، استعملتها من قبل.

Jeg har aldrig brugt den før. – لم أستعملها من قبل قط، تنفي وجود هذه الخبرة. أما Jeg har ikke sendt beskeden endnu. – لم أرسل الرسالة بعد، فتصف فعلًا لم يحصل حتى الآن. تأتي ikke بين har وsendt في هذا الخبر، ولا نضعها بعد المصدر لأننا لم نستعمل المصدر أصلًا.

مدة تبدأ قبل الآن وتستمر

Jeg har boet her i to år, og jeg bor her stadig. – أسكن هنا منذ سنتين، وما زلت أسكن هنا. يبين السياق أن المدة متصلة بالحاضر. لذلك لا نختزل førnutid إلى فعل انتهى دائمًا.

Jeg har arbejdet her siden januar. – أعمل هنا منذ يناير. تحدد siden januar نقطة بداية، بينما i to år تحدد مقدار المدة. ويمكن السؤال Hvor længe har du boet her? – منذ متى تسكن هنا؟ فتجيب بمدة مثل سنة أو سنتين.

Vi har ventet i en halv time. – ننتظر منذ نصف ساعة، تناسب حالة ما زال فيها الانتظار مستمرًا. وقد تتغير الترجمة العربية مع السياق؛ المهم فهم العلاقة بين الفترة السابقة والآن.

الاختيار بين خبر ماضٍ وصلته بالحاضر

Jeg arbejdede i går. – عملت أمس، يضع العمل في يوم ماضٍ محدد. أما Jeg har arbejdet her i tre måneder. – أعمل هنا منذ ثلاثة أشهر، ففي سياق الحديث عن عملك الحالي يربط المدة بالآن. ليست الترجمة العربية وحدها كافية للاختيار بين الصيغتين.

في السؤال Har du spist? – هل أكلت؟ نقدم المساعد har ونبقي spist كما هي. وفي Hun har ikke spist endnu. – لم تأكل بعد، يبقى har نفسه مع hun؛ لا نضع له صيغة خاصة بالغائب.

نستخدم have مساعدًا في أمثلة الدرس. توجد أيضًا أفعال واستعمالات تأخذ være، مثل Hun er kommet hjem. – عادت إلى المنزل. يكفي الآن أن تعرف وجود هذا البناء وأن تحفظ المساعد مع الاستعمال؛ لا تعمم har على كل فعل لمجرد أنه في førnutid.