ترتيب الجملة الدنماركية: أين تضع الفاعل والفعل وبقية الكلام؟

تريد أن تخبر زميلك بأنك تعمل اليوم، ثم تبدأ كلامك في مرة أخرى بذكر اليوم نفسه. الكلمات الدنماركية تكاد تبقى كما هي، لكن مكان الفاعل يتغير. وإذا سألت زميلك هل يعمل اليوم، تغيرت البداية مرة أخرى. فهم هذه الحركة يساعدك على بناء خبر وسؤال واضحين، ثم إضافة المكان أو الوقت أو النفي دون أن تفقد الجملة ترتيبها.

ابدأ بمن يفعل، ثم ضع الفعل

Jeg arbejder. – أعمل. تشير jeg إلى المتكلم، وهي الفاعل؛ وتخبر arbejder بما يفعله. لتحديد مكان العمل تقول Jeg arbejder hjemme. – أعمل في البيت. وتستطيع إضافة الزمن: Jeg arbejder hjemme i dag. – أعمل في البيت اليوم.

في الخبر الذي يبدأ بالفاعل يأتي بعده الفعل المصرّف، ثم ما يكمل المعنى. الفاعل ليس بالضرورة كلمة واحدة: Min ven arbejder hjemme. – صديقي يعمل في البيت. هنا min ven معًا هي الفاعل. ولا يتغير arbejder لمجرد تغيير الضمير: Jeg arbejder. – أعمل، وDu arbejder. – تعمل، وVi arbejder. – نعمل؛ العربية هي التي تختار صيغة الشخص في المقابل.

إذا قدمت الزمن، يأتي الفاعل بعد الفعل

قارن بين Jeg arbejder i dag. – أعمل اليوم، وI dag arbejder jeg. – اليوم أعمل. حين بدأت باليوم انتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل. بقي arbejder في الموضع الثاني من حيث مكوّنات الجملة.

الموضع الثاني لا يعني الكلمة الثانية. I dag كلمتان، لكنهما مكوّن زمني واحد، وmin ven كلمتان تكونان فاعلًا واحدًا. ينطبق ذلك أيضًا على I morgen tidlig arbejder jeg. – غدًا صباحًا أعمل. سبقت الفعل ثلاث كلمات تؤدي معًا وظيفة الزمن؛ لا تحذف منها كلمة حتى يصبح الفعل ثاني كلمة.

لا تقل في خبر مستقل عادي I dag jeg arbejder؛ الصواب I dag arbejder jeg. قدمت الزمن، لذلك يأتي الفعل قبل الفاعل. ويمكن أن تبدأ بزمن آخر: Efter arbejde læser jeg en bog. – بعد العمل أقرأ كتابًا. وإذا بدأت بالفاعل، تقول Jeg læser en bog efter arbejde. – أقرأ كتابًا بعد العمل.

أضف ما تقرأه وأين تقرؤه

Vi læser dansk på biblioteket. – ندرس الدنماركية في المكتبة. الفاعل vi، والفعل læser، وتحدد بقية الجملة ما ندرسه ومكان الدراسة. وإذا أردت البدء بالغد، تقول I morgen læser vi dansk på biblioteket. – غدًا ندرس الدنماركية في المكتبة. لا تضع الفاعل بين الزمن والفعل.

تساعدك الكلمات التي تضيفها على تقديم معلومة مفيدة: Hun køber brød i butikken. – هي تشتري خبزًا في المتجر، وVi drikker te efter arbejde. – نشرب الشاي بعد العمل. ليست كل كلمة بعد الفعل مفعولًا به؛ ففي خبر العمل تحدد hjemme المكان، بينما تسمي en bog الشيء المقروء في خبر القراءة.

للسؤال بنعم أو لا: قدم الفعل

النموذج الأساسي للسؤال المباشر بنعم أو لا يبدأ بالفعل ثم الفاعل: Arbejder du i dag? – هل تعمل اليوم؟ قارن هذا السؤال بالخبر Du arbejder i dag. – تعمل اليوم. لم نضف كلمة دنماركية تقابل «هل»؛ قدمنا الفعل. ومثله Bor du i Aarhus? – هل تسكن في آرهوس؟

Arbejder du i dag?

هل تعمل اليوم؟

Ja, jeg arbejder hjemme.

نعم، أعمل في البيت.

عاد الجواب إلى ترتيب الخبر: الفاعل ثم الفعل. وja تعني نعم، وnej تعني لا. أما ikke فتدخل داخل الجملة لنفي الخبر.

ضع النفي بعد الفعل والفاعل

تقول Jeg arbejder ikke i dag. – لا أعمل اليوم. جاءت ikke بعد الفاعل والفعل. ومع تقديم الزمن تقول I dag arbejder jeg ikke. – اليوم لا أعمل؛ بقي النفي بعدهما، لكن الفعل سبق الفاعل. فلا تضع النفي قبل الفعل في هذا الخبر المستقل على ترتيب Jeg ikke arbejder i dag.

ومع خبر الحال تقول Jeg er ikke hjemme. – لست في البيت. أما إن سألك زميلك عن اليوم، فقد يكون الجواب:

Arbejder du i dag?

هل تعمل اليوم؟

Nej, jeg arbejder ikke i dag. I morgen arbejder jeg hjemme.

لا، لا أعمل اليوم. غدًا أعمل في البيت.

اختر البداية بحسب المعلومة التي تريد إبرازها، ثم حافظ على موضع الفعل والفاعل والنفي. هذا ترتيب الجملة الرئيسية المستقلة في الأمثلة السابقة؛ لا تعممه على جملة تدخل جزءًا من جملة أخرى. يوضح شرح مركز اللغة في فايله موضع الفعل والنفي، ويعرض مدخل ordstilling الفرق بين تقدم الفاعل وتقدم الفعل، وتشرح صفحة الجمل في بوابة اللغة الدنماركية الفاعل والفعل والجملة المستقلة.