لست متأكدًا: صحح كلامك وحدد ما تعرفه بالدنماركية

تتذكر أن اللقاء يوم الثلاثاء، لكنك لا تريد أن تقدّم تخمينًا على أنه موعد مؤكد. وقد تنطق اسمًا ثم تنتبه إلى أنك تقصد شخصًا آخر. تحتاج هنا إلى فصل ما تعرفه عما تظنه، ثم تصحيح الجزء الخطأ بوضوح؛ أما عدم سماع الكلام فهو حاجة مختلفة.

ما أعرفه وما أرجحه

يسألك صديق عن الموعد فتقول: Jeg tror, at mødet er på tirsdag. – أظن أن الاجتماع يوم الثلاثاء. هذه إجابة مرجحة، وليست تأكيدًا. إن لم تكن لديك معلومة أصلًا فقل Det ved jeg ikke. – لا أعرف ذلك، بدل أن تختار يومًا عشوائيًا.

يمكن أن تحدد موضع التردد: Jeg er ikke sikker på tidspunktet. – لست متأكدًا من الوقت. وإذا كان التاريخ ثابتًا والساعة مجهولة: Jeg kender datoen, men ikke tidspunktet. – أعرف التاريخ، لكن لا أعرف الوقت. هكذا يفهم السامع أي جزء يحتاج إلى تحقق.

Så vidt jeg ved, er mødet på tirsdag. – على حد علمي، الاجتماع يوم الثلاثاء. تترك العبارة مجالًا لمعلومة لم تصلك. أما Jeg er sikker på datoen. – أنا متأكد من التاريخ، فتناسب ما تثق به بالفعل؛ لا تساوي درجة اليقين بين العبارتين.

أصحح الجزء المقصود

إذا قلت اسمًا خطأ، أصلح الاسم نفسه: Jeg sagde Anna, men jeg mente Sara. – قلت آنا، لكنني كنت أقصد سارة. يميز sagde ما نطقت به عن mente ما قصدته. لا يلزم أن تبدأ اعتذارًا طويلًا أو تعيد الحديث كله.

ولتصحيح موعد: Nej, torsdag, ikke tirsdag. – لا، الخميس، وليس الثلاثاء. ويمكن أن تسبق التصحيح بعبارة Jeg sagde forkert. – أخطأت في الكلام. لا تترك اليومين متجاورين دون بيان أيهما الصحيح.

تقول عن شرح لم ينقل قصدك: Det var ikke det, jeg mente. – لم يكن هذا ما قصدته، ثم تضيف المعنى الصحيح: Jeg mener næste uge. – أقصد الأسبوع المقبل. هنا mener بمعنى «أقصد» داخل التصحيح، بينما يمكن أن تعبر عن رأي في سياق آخر.

بعد أن ينتبه الطرف الآخر يمكنك إغلاق التصحيح ببساطة: Tak, nu er det rigtigt. – شكرًا، الآن صار صحيحًا. الاعتراف بالخطأ وإعطاء المعلومة البديلة يؤديان الغرض دون اعتذار متكرر.

أتحقق ثم أؤكد

تريد التأكد من معلومة مفهومة، لا سماعها مرة ثانية، فتسأل: Kan du tjekke datoen? – هل يمكنك التحقق من التاريخ؟ وإذا كنت ستبحث بنفسك: Jeg undersøger det. – سأتحقق من الأمر. لا تدل هذه الجملة على أنك عرفت الجواب بعد.

حوار قصير: يقول الأول Er det på torsdag? – هل هو يوم الخميس؟ فيرد الثاني Jeg tror det, men jeg tjekker lige. – أظن ذلك، لكنني سأتحقق سريعًا. وبعد الرجوع إلى الرسالة يقول Nu har jeg tjekket det. Det er på torsdag. – تحققت الآن. إنه يوم الخميس.

إذا كان الخطأ في تذكرك فقل Du har ret. Jeg huskede forkert. – أنت محق. لقد تذكرت بشكل خاطئ. أما Det er ikke bekræftet endnu. – لم يتأكد ذلك بعد، فتبقي المعلومة معلقة إلى أن يصلك تأكيد؛ هي ليست وعدًا بأن التخمين سيتحقق.