Tillykke: هنّئ شخصًا ورد على تهنئة بالدنماركية

يخبرك زميل بأنه حصل على عمل جديد، أو يقول صديق إنه نجح في امتحان. تحتاج إلى تهنئة مرتبطة بالخبر، ثم رد طبيعي إذا كنت أنت صاحب المناسبة. سننتقل من «تهانينا» إلى ذكر السبب ومشاركة الفرح وسؤال متابعة، دون تحويل الحديث إلى سلسلة مجاملات متشابهة.

اذكر الخبر الذي تهنئ عليه

Tillykke! – تهانينا! وعندما تريد تحديد السبب Tillykke med det nye job! – تهانينا بالعمل الجديد! يأتي med مع الشيء الذي تهنئ الشخص عليه، مثل Tillykke med lejligheden! – تهانينا بالشقة!

بعد خبر النجاح Tillykke med din eksamen! – تهانينا بنجاحك في الامتحان! وإذا قال شخص Jeg har bestået prøven. – نجحت في الاختبار، يمكنك الرد Hvor er det godt! – ما أجمل هذا الخبر! ثم Det har du arbejdet hårdt for. – لقد عملت بجد من أجل ذلك.

في مناسبة شخصية Tillykke med fødselsdagen! – عيد ميلاد سعيد! وللتهنئة من مجموعة Stort tillykke fra os alle. – تهانينا الحارة منا جميعًا. تحدد os alle من يرسل التهنئة، لا عدد أصحاب المناسبة.

شارك الفرح وتابع بسؤال

Jeg er glad på dine vegne. – أنا سعيد من أجلك. وقد تقول Det var dejligt at høre. – سررت بسماع ذلك. تعبيران للاستجابة للخبر، ويمكن أن يتبعهما سؤال بدل تكرار التهنئة نفسها.

عن العمل الجديد Hvornår starter du? – متى تبدأ؟ وعن الانتقال Hvornår flytter du ind? – متى تنتقل للسكن؟ لا تستعمل السؤالين بالتبادل؛ يتعلق الأول ببداية العمل والثاني بدخول المسكن.

قبل امتحان لم يحدث بعد Held og lykke med prøven! – بالتوفيق في الاختبار! وJeg håber, det går godt. – آمل أن يسير الأمر جيدًا. هذان تمني توفيق، لا إعلان أن الشخص نجح؛ احتفظ بـTillykke للخبر السعيد أو المناسبة التي تهنئ عليها.

عندما تكون التهنئة لك

Tusind tak! – شكرًا جزيلًا! ولرد شخصي Tak, det er sødt af dig. – شكرًا، هذا لطف منك. أما Tak for hilsenen. – شكرًا على التحية، فتناسب رسالة تهنئة أيضًا حين يكون المقصود التحية التي وصلتك.

يمكن أن تضيف حالك Jeg er rigtig glad. – أنا سعيد جدًا، أو Jeg er glad for, at det lykkedes. – أنا سعيد بأن الأمر نجح. وفي خبر انتقال Tak! Jeg glæder mig til at flytte ind. – شكرًا! أتطلع إلى الانتقال للسكن.

في تبادل قصير Tillykke med det nye job! Hvornår starter du? – تهانينا بالعمل الجديد! متى تبدأ؟ فيأتي Tusind tak! Jeg starter på mandag. – شكرًا جزيلًا! أبدأ يوم الاثنين. لا ترد تلقائيًا «وأنت أيضًا» إلا إذا كانت المناسبة تخص الطرفين فعلًا.