Sin وSit وSine أم Hans وHendes؟ إلى من تعود الملكية؟

في Ali tager sin nøgle نعرف أن علي يأخذ مفتاحه هو، أما Ali tager hans nøgle فيشير المفتاح إلى رجل آخر في النمط المعياري الذي نتعلمه. يحتاج الاختيار إلى معرفة صاحب الشيء والفاعل معًا. ثم نختار sin أو sit أو sine بحسب الشيء المملوك، لا بحسب جنس صاحبه.

هل صاحب الشيء هو الفاعل؟

Ali tager sin nøgle. – يأخذ علي مفتاحه. يعود sin إلى علي، وهو الفاعل المفرد في الجملة. وفي Lina tager sin nøgle. – تأخذ لينا مفتاحها، تبقى sin نفسها رغم تغير جنس صاحب المفتاح.

أما Ali tager hans nøgle. – يأخذ علي مفتاح رجل آخر، فتستعمل hans لمالك مذكر غير علي في المثال. وLina tager hendes nøgle. – تأخذ لينا مفتاح امرأة أخرى، تستعمل hendes لمالكة مؤنثة غير لينا.

نطبق هنا النمط المعياري التعليمي. قد تسمع اختلافات في الاستعمال، لكننا نحافظ على هذا التفريق حتى يكون مرجع الملكية واضحًا في الجمل التي نبنيها.

Ali tager sin nøgle. يأخذ علي مفتاحه.
Lina tager sin nøgle. تأخذ لينا مفتاحها.
Ali tager hans nøgle. يأخذ علي مفتاح رجل آخر.
Lina tager hendes nøgle. تأخذ لينا مفتاح امرأة أخرى.
Han ringer til sin mor. يتصل بأمه.
Hun taler med sin nabo. تتحدث مع جارها.
Han finder sin taske. يجد حقيبته.

الصيغة تتبع المملوك

المملوك	الصيغة	مثال
مفرد من نوع en	sin	hun tager sin nøgle
مفرد من نوع et	sit	hun åbner sit vindue
جمع	sine	hun finder sine nøgler

Hun åbner sit vindue. – تفتح نافذتها، لأن vindue من نوع et. وHan åbner sit vindue. – يفتح نافذته، تستعمل sit أيضًا. لا نغيرها إلى sin لمجرد أن المالك رجل.

Hun finder sine nøgler. – تجد مفاتيحها. الجمع في sine يعود إلى المفاتيح، ولا يعني أن أصحابها جماعة. يمكن لشخص واحد أن يملك أشياء متعددة.

وتأتي هذه الصيغ قبل الاسم دون لاحقة تعريف في النمط المعروض: sin nøgle، لا sin nøglen.

Hun åbner sit vindue. تفتح نافذتها.
Han åbner sit vindue. يفتح نافذته.
Hun finder sine nøgler. تجد مفاتيحها.
Han pakker sit tøj. يحزم ملابسه.
Lina læser sin bog. تقرأ لينا كتابها.
Ali flytter sine kasser. ينقل علي صناديقه.
Hun går ind i sit værelse. تدخل غرفتها.

انظر إلى فاعل الجملة المحلية

في Jeg finder hans nøgle. – أجد مفتاحه، الفاعل jeg، لكن صاحب المفتاح رجل آخر؛ لذلك لا نستعمل sin للعودة إلى ذلك الرجل. وJeg finder min nøgle. – أجد مفتاحي، تعود الملكية إلى المتكلم.

قد يحتوي الحديث على جملتين: Lina siger, at Ali har sin nøgle. – تقول لينا إن عليًا معه مفتاحه. في الجزء بعد at الفاعل هو علي، فيعود sin إليه، لا إلى لينا المذكورة قبل ذلك.

إذا كان المقصود أن مفتاح لينا مع علي فقل في هذا السياق Lina siger, at Ali har hendes nøgle. – تقول لينا إن عليًا معه مفتاحها. نحدد المالك من الحديث، ولا نختار أقرب اسم في النص آليًا.

Jeg finder hans nøgle. أجد مفتاحه.
Jeg finder min nøgle. أجد مفتاحي.
Jeg finder hendes taske. أجد حقيبتها.
Lina siger, at Ali har sin nøgle. تقول لينا إن عليًا معه مفتاحه.
Lina siger, at Ali har hendes nøgle. تقول لينا إن عليًا معه مفتاحها.
Hun giver ham hans bog. تعطيه كتابه.
Han giver hende hendes taske. يعطيها حقيبتها.

مع الفاعل الجمع نستعمل deres

De tager deres nøgler. – يأخذون مفاتيحهم. في النمط المعياري نستخدم deres مع الفاعل الغائب الجمع للملكية التي تعود إليه، لا ننقل إليه sine لمجرد أن الضمير الانعكاسي المفعولي معه هو sig.

De åbner deres vindue. – يفتحون نافذتهم، وDe finder deres nøgler. – يجدون مفاتيحهم. تبقى deres نفسها سواء كان المملوك مفردًا أو جمعًا.

للتلخيص في الاستخدام: حدد صاحب الشيء أولًا، ثم فاعل الجملة نفسها، ثم نوع المملوك وعدده. هذا يفرق sin/sit/sine من hans/hendes وderes دون تخمين من جنس الشخص وحده.

De tager deres nøgler. يأخذون مفاتيحهم.
De åbner deres vindue. يفتحون نافذتهم.
De finder deres nøgler. يجدون مفاتيحهم.
Ali og Lina pakker deres tasker. يحزم علي ولينا حقائبهما.
Vi tager vores nøgler. نأخذ مفاتيحنا.
I skal huske jeres tasker. عليكم تذكر حقائبكم.
De går ind i deres lejlighed. يدخلون شقتهم.