Hjem وHjemme، Ud وUde: الاتجاه غير الوجود في المكان

Jeg går hjem. تعني أذهب إلى البيت، أما Jeg er hjemme. فتعني أنا في البيت. الفرق ظاهر في كلمة قصيرة، لكنه يغيّر ما تخبر به عن نفسك. سنقارن أزواجًا تعبّر عن الوجهة أو موضع النشاط، مع الانتباه إلى أن وجود فعل حركة وحده لا يكفي لاختيار الصيغة.

Hjem وجهة، وhjemme مكان

Jeg går hjem nu. – أذهب إلى البيت الآن. يحدد hjem وجهة الذهاب، ولا يحتاج هنا إلى til قبله. أما Jeg arbejder hjemme i dag. – أعمل في البيت اليوم، فـhjemme مكان العمل.

تقول Hvornår kommer du hjem? – متى تعود إلى البيت؟ وعن الوجود Er du hjemme? – هل أنت في البيت؟ وقد تجيب Ja, jeg er hjemme. – نعم، أنا في البيت. ليست الصيغتان اختيارين أسلوبيين في هذه الجمل.

ولعدم الخروج Jeg bliver hjemme i aften. – سأبقى في البيت هذا المساء. الفعل bliver مع hjemme يصف البقاء، لا الانتقال إلى وجهة جديدة.

Ud وude، Ind وinde

Jeg går ud. – أخرج، يحدد اتجاه الخروج. Jeg venter ude. – أنتظر في الخارج، يحدد موضع الانتظار. ومن صيغة الأمر Gå ud. – اخرج، بينما Vi spiser ude i haven. – نأكل في الخارج في الحديقة، تصف مكان النشاط.

وفي الزوج المقابل Kom ind. – ادخل، وVi sidder inde. – نجلس في الداخل. إذا كان الطلب الانتقال من الخارج إلى الداخل تختار ind، وإذا وصفت أين يجلس الناس تختار inde.

يمكن أن تضيف مكانًا محددًا: Jeg går ind i butikken. – أدخل المتجر، وJeg er inde i butikken. – أنا داخل المتجر. لا تضف -e إلى كل ظرف تعرفه؛ هذه أزواج تتعلمها بصيغها.

Op وoppe: إلى أعلى أم في الأعلى؟

Jeg går op. – أصعد. Sara er oppe på første sal. – سارة في الطابق الأول في الأعلى. نختار op حين نحدد وجهة الصعود، وoppe حين نصف وجود سارة هناك.

يمكن أن تطلب Kom op. – اصعد، ثم تقول Vi venter oppe. – ننتظر في الأعلى. في هذه الأمثلة oppe مكان الانتظار، لا فعل الانتظار نفسه.

الجدول يجمع الأزواج الأربعة التي استعملناها، ولا يقدم قاعدة لإنتاج أزواج جديدة من أي كلمة مكانية.

اسأل: اتجاه الفعل أم مكان النشاط؟

Hun løber ude. – هي تركض في الخارج. يوجد ركض، لكن ude تصف مكانه. أما Hun løber ud. – هي تركض إلى الخارج، فتعني الانتقال إلى الخارج. لذلك لا تكفي كلمة «حركة» وحدها للاختيار.

وكذلك Vi går inde i centret. – نمشي داخل المركز، تصف المشي في الداخل، بينما Vi går ind i centret. – ندخل المركز سيرًا، تحدد اتجاه الدخول. الجملتان صحيحتان ومعناهما مختلف.

قارن سؤال Hvor er du? – أين أنت؟ بجواب Jeg er hjemme. – أنا في البيت. وعندما تقول Jeg går hjem. – أذهب إلى البيت، فأنت تعطي وجهتك. اختر المعنى الذي تريد قوله قبل نهاية الظرف.