اسأل عن الطريق بالدنماركية: يمين ويسار وقريب وبعيد

يشرح لك شخص طريقًا إلى المكتبة، لكنك لا تعرف هل تنعطف الآن أم عند التقاطع التالي. تحتاج إلى كلمات الاتجاه ومعالم قليلة، وإلى سؤال يعيد الجزء الذي فاتك. سنبني وصفًا قصيرًا لمسار افتراضي، ثم نتأكد من المسافة والخطوة التالية بدل محاولة حفظ وصف طويل دفعة واحدة.

اذكر الوجهة بوضوح

تبدأ بـUndskyld, hvordan kommer jeg til biblioteket? – عذرًا، كيف أصل إلى المكتبة؟ وللبحث عن المحطة Hvor er stationen? – أين المحطة؟ السؤال الأول يطلب وصف طريق، والثاني يطلب تحديد المكان.

Jeg leder efter apoteket. – أبحث عن الصيدلية. إذا لم تعرف أن الوجهة قريبة فاسأل Er det her i nærheden? – هل هي بالقرب من هنا؟ ولتحديد موقعك Jeg står ved indgangen. – أقف عند المدخل.

عند الاستعانة بخريطة قل Kan du vise mig det på kortet? – هل يمكنك أن تريني ذلك على الخريطة؟ يمكنك تغيير اسم الوجهة في السؤال مع الإبقاء على بنائه.

مستقيمًا ثم عند التقاطع

في مسار متخيّل تسمع Gå ligeud. – سر مستقيمًا، ثم Drej til højre ved krydset. – انعطف يمينًا عند التقاطع. Til højre إلى اليمين، وtil venstre إلى اليسار؛ أما ved krydset فيحدد موضع الانعطاف.

يمكن أن يقال Tag den første vej til venstre. – اسلك أول طريق إلى اليسار. أو Fortsæt til lyskrydset. – تابع حتى التقاطع ذي الإشارة الضوئية. احتفظ بالترتيب؛ «أول طريق» ليس «الطريق التالي» في كل وصف.

إذا لم تفهم موضع الانعطاف، قل Skal jeg dreje her? – هل أنعطف هنا؟ وقد يأتي الرد Nej, ved det næste kryds. – لا، عند التقاطع التالي.

قريب أم بعيد، وبأي مسافة؟

Er der langt? – هل المسافة بعيدة؟ وقد يقال Nej, det er tæt på. – لا، المكان قريب. ولسؤال أدق Hvor langt er der? – كم المسافة؟ Cirka to hundrede meter. – نحو مئتي متر، جواب تقديري في مثالنا.

قد يعطيك الشخص زمن مشي بدل الأمتار: Det tager cirka fem minutter til fods. – يستغرق نحو خمس دقائق سيرًا. Til fods سيرًا على الأقدام، وليست اسم وسيلة نقل.

ومن معالم الوصف på den anden side af vejen – على الجانب الآخر من الطريق، وved siden af banken – بجانب المصرف. هذه علاقات مكانية تساعدك على التعرف إلى الوجهة، ولا تصف مدينة حقيقية بعينها.

أعد الجزء المهم وتأكد منه

إذا فاتتك كلمة قل Kan du gentage det sidste? – هل يمكنك إعادة الجزء الأخير؟ أو Kan du sige det lidt langsommere? – هل يمكنك قول ذلك أبطأ قليلًا؟ لا يلزم أن يعيد الشخص الوصف كله إذا كان موضع الالتباس محددًا.

بعد وصف قصير تلخص Først ligeud og så til venstre? – أولًا مستقيمًا ثم إلى اليسار؟ فيجيب Ja, det er rigtigt. – نعم، هذا صحيح. أو يصحح Nej, til højre. – لا، إلى اليمين.

للتأكد من الوجهة القريبة Er det den bygning der? – هل هي تلك البناية هناك؟ وبعد أن تفهم Tak for hjælpen. – شكرًا للمساعدة.