في السوبرماركت بالدنماركية: أين أجد هذا المنتج؟

تبحث عن منتج في السوبرماركت ولا تعرف في أي قسم يوجد، أو تصل إلى رف فارغ فلا تدري هل انتقل المنتج أم نفد. تحتاج إلى سؤال عن مكانه ثم متابعة جواب الموظف. ستتعلم تحديد ما تبحث عنه وفهم وصف الرف والتوفر، والسؤال عن بديل دون تحويل الحديث إلى قائمة أسعار أو أسماء أغذية طويلة.

حدد ما تبحث عنه

Undskyld, hvor finder jeg mælken? – عذرًا، أين أجد الحليب؟ وJeg leder efter ris. – أبحث عن الأرز. الأولى تطلب المكان مباشرة، والثانية تحدد حاجتك ليتابع الموظف مساعدتك. وإذا لم تتأكد أن المنتج يباع أصلًا Har I yoghurt? – هل لديكم لبن رائب؟

قد تتحدث عن قسم بدل صنف: Hvor er mejeriafdelingen? – أين قسم منتجات الألبان؟ أو Hvor er frugt og grønt? – أين قسم الفواكه والخضار؟ وإذا نسيت الاسم Jeg leder efter det her. – أبحث عن هذا، وأنت تشير إلى ما تقصده.

افهم القسم والرف

Det står på den øverste hylde. – إنه على الرف العلوي. أما På den nederste hylde. – على الرف السفلي، فتغير مستوى البحث. وكلمة hylde تعني رفًا، وgangen الممر؛ لا تتوقع أن يكون رقم الممر هو رقم الرف نفسه.

قد يقال Ved siden af kaffen. – بجانب القهوة، أو Lige overfor. – في الجهة المقابلة مباشرة. ولطلب الإرشاد Kan du vise mig, hvor det står? – هل يمكنك أن تريني أين يوجد؟ ثم Er det her? – أهو هنا؟ بدل متابعة البحث في قسم غير واضح لك.

هل نفد أم يوجد المزيد؟

Det er udsolgt. – لقد نفد. تختلف عن Det står et andet sted. – إنه موجود في مكان آخر. وإذا كان الرف فارغًا Har I flere på lager? – هل لديكم المزيد في المخزون؟ وقد تسمع Vi har ikke flere lige nu. – ليس لدينا المزيد الآن.

Varen er på lager. – السلعة متوفرة، وVaren er ikke på lager. – السلعة غير متوفرة. وللسؤال عن عودتها Hvornår får I den igen? – متى تتوفر لديكم مجددًا؟ يمكن أن يجيب الموظف Det ved jeg desværre ikke. – للأسف لا أعرف ذلك. السؤال لا يفترض وعدًا بموعد محدد.

تابع إلى بديل محدد

Har I noget lignende? – هل لديكم شيء مشابه؟ سؤال عن بديل، لا عن مكان المنتج الأصلي. وإذا كنت تقصد نوعًا آخر من الصنف Har I en anden slags? – هل لديكم نوع آخر؟ أو Har I en mindre pakke? – هل لديكم عبوة أصغر؟

إذا وجدت ما يناسبك Jeg tager den her. – سآخذ هذه، مع الإشارة إلى عبوة. الكلمة الدنماركية pakke تأخذ en، ولذلك تعود إليها بـden. ولتوضيح ما كنت تبحث عنه Det var den, jeg ledte efter. – هذه هي التي كنت أبحث عنها. ثم Tak for hjælpen. – شكرًا على المساعدة.