Flytte وAflyse: غيّر الموعد أو أخبرهم بتأخرك بالدنماركية

قد يبقى الموعد مهمًا لك، لكن وقته لم يعد مناسبًا، وقد تحتاج إلى إلغائه تمامًا أو إلى إبلاغهم بتأخر قصير فقط. هذه مقاصد مختلفة، واختيار الفعل يبين ما تطلبه. سنستخدم موعدًا خياليًا لنتعلم نقل الحجز واقتراح بديل، ثم صياغة رسالة تأخر تحافظ على الفرق بين الطلب والخبر.

انقل الموعد بدل إلغائه

Jeg vil gerne flytte min aftale. تعني «أود تغيير وقت موعدي». وفي السياق نفسه Kan vi flytte aftalen til torsdag? – هل يمكننا نقل الموعد إلى الخميس؟ أنت تطلب استمرار اللقاء في وقت آخر، لا إنهاءه.

لتحديد الحجز قل Jeg har en tid på tirsdag klokken ti. – لدي موعد يوم الثلاثاء الساعة العاشرة. ثم Jeg kan ikke komme på tirsdag. – لا أستطيع المجيء يوم الثلاثاء. إذا أردت تأجيله إلى أسبوع لاحق تستطيع السؤال Kan vi udsætte aftalen til næste uge? – هل يمكننا تأجيل الموعد إلى الأسبوع القادم؟

كلمة flytte في هذا السياق تغيير الموعد، بينما udsætte تؤكد دفعه إلى وقت لاحق. لا يكفي أن تذكر اليوم الذي لا يناسبك؛ أضف طلبك حتى يعرف الطرف الآخر هل تريد بديلًا أم إلغاءً.

اعرض البديل وانتظر قبوله

يمكن أن تقترح Kan det blive om eftermiddagen? – هل يمكن أن يكون بعد الظهر؟ أو Har I en anden tid på torsdag? – هل لديكم موعد آخر يوم الخميس؟ وفي جواب Torsdag klokken 14 passer mig. – الخميس الساعة الثانية بعد الظهر يناسبني، تحدد البديل الذي تستطيع حضوره.

لرفض عرض بديل دون إنهاء المحاولة قل Det tidspunkt passer mig ikke. – ذلك الوقت لا يناسبني. ويمكن أن تسأل Er fredag mulig? – هل الجمعة ممكنة؟ هذا سؤال عن إمكانية يوم آخر، لا تأكيد بأن التغيير قُبل.

في الحوار الخيالي يعرض الموظف الخميس عند الثانية، فتوافق، ثم يقول Din nye tid er torsdag klokken 14. – موعدك الجديد الخميس الساعة الثانية بعد الظهر. عندها صار المثال يتضمن اتفاقًا جديدًا؛ تفاصيل تغيير الحجز تتضح من جواب الجهة نفسها.

الإلغاء لا يحجز وقتًا بديلًا

Jeg vil gerne aflyse min aftale. – أود إلغاء موعدي. باستعمال aflyse تخبرهم أنك تريد ألا يجري الموعد، ولا تتضمن الجملة حجز وقت آخر. تستطيع تحديد الموعد المقصود بقول Det gælder min tid på tirsdag. – يتعلق الأمر بموعدي يوم الثلاثاء.

إذا احتجت معرفة الخطوة المطلوبة فاسأل Hvordan aflyser jeg min tid? – كيف ألغي موعدي؟ وفي الرد Din aftale er aflyst. – أُلغي موعدك، جاء تأكيد الإلغاء. أما مجرد التعبير عن الرغبة فلا يساوي هذا الرد.

وإذا كنت تريد بديلًا لاحقًا فأضف Jeg vil gerne have en ny tid. – أود موعدًا جديدًا. الفرق عملي: نقل الحجز يطلب تغيير وقته، والإلغاء ينهيه؛ أما طلب حجز آخر فيحتاج إلى قول واضح.

رسالة تأخر قصيرة

إن كنت في الطريق فقولك Jeg er på vej. – أنا في الطريق، لا يحدد مدة التأخر. أضف Jeg bliver ti minutter forsinket. – سأتأخر عشر دقائق، أو Jeg kommer ti minutter for sent. – سأصل متأخرًا عشر دقائق. هنا تخبر عن الوصول المتأخر، ولا تلغي الموعد.

رسالة نموذجية: Hej. Jeg har en tid klokken ti. Jeg bliver ti minutter forsinket. Beklager. – مرحبًا. لدي موعد الساعة العاشرة. سأتأخر عشر دقائق. أعتذر. وبعدها تستطيع السؤال Kan jeg stadig komme? – هل ما زال بإمكاني المجيء؟

الرد Tak for beskeden. – شكرًا على إبلاغنا، يشكر على الخبر. وحده لا يحدد ما إذا كان التأخر مقبولًا أو إن كان المطلوب تغيير الموعد؛ اقرأ بقية الرد أو اطلب توضيحًا مثل Skal vi finde en ny tid? – هل علينا إيجاد موعد جديد؟