أحتاج إلى تسهيل: المصعد والجلوس والسماع بالدنماركية

قد يصعب عليك صعود الدرج أو متابعة الكلام في مكان مزدحم، وتريد أن تطلب تعديلًا بسيطًا يجعل الزيارة أسهل. لا تحتاج كل مرة إلى شرح ظروفك كلها؛ يكفي أن تحدد حاجتك: مصعد، أو مقعد، أو حديث أوضح، أو جواب مكتوب. ستتدرب على هذه الطلبات وعلى قبول المساعدة أو تحديد شكلها.

اسأل عن الطريق المناسب

Er der en elevator? – هل يوجد مصعد؟ يسأل عن توفره، أما Hvor er elevatoren? – أين المصعد؟ فيسأل عن مكانه. وإذا كانت المشكلة في الدرج نفسه فقل Jeg har svært ved at gå på trapper. – يصعب علي صعود الدرج ونزوله.

للوصول إلى المبنى اسأل Er der en indgang uden trapper? – هل يوجد مدخل دون درج؟ لا تعني هذه الجملة أن المدخل متاح فعلًا؛ فهي طلب معلومة قبل أن تختار الطريق.

قد يكون طلبك مساعدة في باب ثقيل: Kan du hjælpe mig med døren? – هل يمكنك مساعدتي في الباب؟ أو مرافقة إلى الاستقبال: Kan du vise mig vej til receptionen? – هل يمكنك إرشادي إلى الاستقبال؟

اطلب مقعدًا أو مهلة

Må jeg sætte mig her? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ طلب إذن للجلوس، لا سؤال عن وجود كرسي. ولشرح حاجتك باختصار تقول Jeg har brug for at sidde ned. – أحتاج إلى الجلوس.

إذا كنت تنتظر واقفًا، اسأل Er der en stol i nærheden? – هل يوجد كرسي قريب؟ وفي أثناء حديث طويل قل Kan vi holde en kort pause? – هل يمكننا أخذ استراحة قصيرة؟

Jeg har brug for lidt mere tid. – أحتاج إلى وقت إضافي قليلًا، تصلح عندما تملأ نموذجًا أو تنتقل إلى مكان آخر. يحدد lidt mere tid حاجتك دون أن يضع موعدًا بالنيابة عن الطرف الآخر.

غير طريقة التواصل

Jeg har svært ved at høre dig. – يصعب علي سماعك. تصف السماع، بينما Jeg forstår ikke ordet. – لا أفهم الكلمة، تصف فهم المعنى. يساعد التفريق على اختيار التعديل المناسب.

يمكن أن تطلب Kan du tale lidt langsommere? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر قليلًا؟ أو Kan du skrive det? – هل يمكنك كتابة ذلك؟ وإذا كان الضجيج هو المشكلة فاسأل Kan vi tale et roligere sted? – هل يمكننا الحديث في مكان أهدأ؟

تشير كلمة teleslynge إلى نظام ينقل الكلام إلى سماعة سمع ملائمة. إذا كان هذا ما تحتاجه، اسأل Er der en teleslynge her? – هل توجد هنا حلقة حث سمعي؟ السؤال عن توفر تجهيز محدد، وليس طلب ترجمة أو افتراض وجوده في كل مكان.

حدد كيف تريد المساعدة

في حوار قصير يُعرض عليك Har du brug for hjælp? – هل تحتاج إلى مساعدة؟ يمكنك قبولها بـJa tak, vis mig gerne vej. – نعم، شكرًا، أرشدني إلى الطريق من فضلك. أو تقول Nej tak, jeg klarer det selv. – لا، شكرًا، أستطيع تدبر ذلك بنفسي.

قد تريد مرافقة من شخص تعرفه: Må min ledsager komme med? – هل يمكن لمرافقي أن يأتي معي؟ وإذا كنت تريد المساعدة في جزء واحد فقل Jeg har kun brug for hjælp til døren. – أحتاج إلى مساعدة في الباب فقط.

جرّب طلبًا محددًا ثم ردًا مناسبًا على عرض مساعدة. يمكنك أن تختم بـDet hjælper, tak. – هذا يساعدني، شكرًا. يوضح الرد أن التعديل أفادك دون الحاجة إلى شرح شخصي مطول.