Hedde وKalde: ما الاسم ومن يطلقه على من؟

اسم زميلتك لينا، لكن أصدقاءها ينادونها لولو. تستطيع الدنماركية أن تذكر الاسم مباشرة أو تبين من يستعمل الاسم الآخر ومن يطلقه على من. سنقارن hedde وkalde، ثم نتعرف kaldes حين يكون التركيز على الشخص أو الشيء الذي يُسمّى.

Hedde: الاسم الذي يحمله شخص أو شيء

Hun hedder Lina. – اسمها لينا. الفاعل hun صاحبة الاسم، ويأتي الاسم بعدها. لا نحتاج إلى ذكر شخص أطلق الاسم عليها كي تصح الجملة.

في السؤال Hvad hedder du? – ما اسمك؟ يتقدم الفعل على الضمير كما في هذا السؤال. ويمكن السؤال عن شيء: Hvad hedder denne gade? – ما اسم هذا الشارع؟ فالفعل ليس خاصًا بالأشخاص.

الحاضر hedder والماضي hed: Butikken hed Nord før. – كان اسم المتجر نورد سابقًا. وفي Jeg hedder ikke Nina. – اسمي ليس نينا، ننفي الاسم دون أن نقول إننا لا ننادي شخصًا آخر.

Hun hedder Lina. اسمها لينا.
Hvad hedder du? ما اسمك؟
Hvad hedder denne gade? ما اسم هذا الشارع؟
Butikken hed Nord før. كان اسم المتجر نورد سابقًا.
Jeg hedder ikke Nina. اسمي ليس نينا.
Hvad hedder firmaet? ما اسم الشركة؟
Min nabo hedder Omar. اسم جاري عمر.

Kalde: من يسمي من؟

Hendes venner kalder hende Lulu. – أصدقاؤها ينادونها لولو. الأصدقاء فاعل التسمية، وhende الشخص الذي يطلقون عليه الاسم، وLulu الاسم المستعمل.

قارن Hun hedder Lina. مع De kalder hende Lulu. – ينادونها لولو. تحمل الأولى خبر الاسم، وتعرض الثانية فعل أشخاص يستعملون اسمًا لها. قد يختلف الاسم المستعمل عن الاسم الذي عرّفتك به نفسها.

في Du kan kalde mig Sam. – يمكنك مناداتي سام، يحدد mig من يُنادى بهذا الاسم. وإذا تحدثت عن شخص آخر فقل Vi kalder ham Ali. – نناديه علي؛ لا تبدل ham وhan هنا لأن موقعه مفعول.

Hendes venner kalder hende Lulu. أصدقاؤها ينادونها لولو.
De kalder hende Lulu. ينادونها لولو.
Du kan kalde mig Sam. يمكنك مناداتي سام.
Vi kalder ham Ali. نناديه علي.
Hvad kalder de dig? بماذا ينادونك؟
Kald mig bare Lina. نادني لينا فحسب.
De kaldte ham Ali. كانوا ينادونه علي.

اسم الشيء وتسميته

تقول Hvad hedder det på dansk? – ما اسمه بالدنماركية؟ وتسأل أيضًا Hvad kalder man det på dansk? – ماذا يسمونه بالدنماركية؟ كلاهما طبيعي، ويختلف البناء: الأول عن الاسم، والثاني فيه man فاعل عام وdet مفعول.

مثال تسمية: Vi kalder rummet møderummet. – نسمي الغرفة غرفة الاجتماعات. تحدد من يستعمل التسمية وما يسميه، ولا تعني أنها تسمية رسمية بالضرورة.

قد تأتي for في بعض تراكيب التسمية، مثل De kalder stedet for Solgården. – يسمون المكان سولغوردن. لا نعد وجودها أو غيابها خطأ تلقائيًا في كل تركيب؛ احفظ المثال في سياقه.

Hvad hedder det på dansk? ما اسمه بالدنماركية؟
Hvad kalder man det på dansk? ماذا يسمونه بالدنماركية؟
Vi kalder rummet møderummet. نسمي الغرفة غرفة الاجتماعات.
De kalder stedet for Solgården. يسمون المكان سولغوردن.
Hvad kalder I denne del? ماذا تسمون هذا الجزء؟
Vi kalder den hovedindgangen. نسميه المدخل الرئيسي.
Jeg ved ikke, hvad det hedder. لا أعرف ما اسمه.

Kaldes: التركيز على من يحمل التسمية

Hun kaldes Lulu. – تُدعى لولو. تظهر kaldes هنا في المبني للمجهول؛ نذكر من تُسمّى ولا نحتاج إلى ذكر من يستعمل الاسم. تقابلها الجملة الفاعلة De kalder hende Lulu. مع اختلاف التركيز.

في شرح كلمة تقرأ Dette kaldes en kvittering. – يُسمّى هذا إيصالًا. وفي Det kaldes også en aftale. – يُسمّى ذلك أيضًا موعدًا، تضيف تسمية أخرى. كلمة også لا تعني أن الاسمين متطابقان في كل سياق.

في التطبيق، اذكر اسم شخص بـhedder، ثم اسمًا يستعمله أصدقاؤه بـkalder، ثم اقرأ المثال نفسه بـkaldes. راقب انتقال الشخص من مفعول في فعل التسمية إلى فاعل نحوي في صيغة المجهول.

Hun kaldes Lulu. تُدعى لولو.
Dette kaldes en kvittering. يُسمّى هذا إيصالًا.
Det kaldes også en aftale. يُسمّى ذلك أيضًا موعدًا.
Han kaldes Ali. يُدعى علي.
Hvad kaldes denne del? ماذا يُسمّى هذا الجزء؟
Rummet kaldes møderummet. تُسمّى الغرفة غرفة الاجتماعات.
Jeg foretrækker, at du kalder mig Lina. أفضّل أن تناديني لينا.