Ich وDu وEr وSie وEs: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالألمانية

تريد أن تخبر عن هدوء نفسك فتقول: Ich bin ruhig. أما إذا تحدثت عن امرأة معلومة فقل: Sie ist ruhig. لا تختار الضمير لمجرد أن الخبر يصف الهدوء؛ اختره بحسب من يتكلم، ومن يخاطب، ومن يتحدث عنه.

نتعلم خمس صيغ للفاعل المفرد في أخبار قصيرة. نحدد أولًا الشخص أو الاسم الذي يعود إليه الضمير، ثم نختار صيغة الفعل ونكمل الوصف. نكتب الضمير بحرف كبير عندما يبدأ الخبر، ونرى صورته داخل الجملة أيضًا؛ ليس اختلاف الحرف الكبير معنى جديدًا تلقائيًا.

حدد من تقصد قبل اختيار الضمير

نبدأ بخمس صيغ للمفرد. يختلف الرسم في أول الجملة بالحرف الكبير، لكننا لا نعد ذلك ضميرًا جديدًا. نقصد بالصيغة الخاصة بالمؤنث امرأة واحدة نتحدث عنها، وبالصيغة المحايدة اسم شيء محايدًا في أمثلتنا؛ يحدد الاسم المقابل العربي الطبيعي.

نبدأ بخمس صيغ للمفرد. يختلف الرسم في أول الجملة بالحرف الكبير، لكننا لا نعد ذلك ضميرًا جديدًا. نقصد بالصيغة الخاصة بالمؤنث امرأة واحدة نتحدث عنها، وبالصيغة المحايدة اسم شيء محايدًا في أمثلتنا؛ يحدد الاسم المقابل العربي الطبيعي.

اختر ich عندما تتحدث عن نفسك، سواء كنت رجلًا أم امرأة. ونستخدم du لشخص واحد نخاطبه في علاقة مألوفة متفق عليها، رجلًا كان أم امرأة. لا يعني جنس المتكلم أن ننتقل من أنا إلى هو أو هي، ولا يعني جنس المخاطب أن نترك أنت ونتحدث عنه بدل مخاطبته.

إذا تحدثت عن رجل معلوم في أمثلتنا فاختر er، وعن امرأة معلومة فاختر sie. يجب أن يتضح من تقصد من الموقف، ولا يكفي أن يسبق الضمير اسمان محتملان ثم تترك القارئ يخمن. يوضح شرح الضمائر في دودن أهمية وضوح المرجع والفرق بين المتكلم والمخاطب والغائب.

نقابل sie هنا بهي عندما نشير إلى المرأة الواحدة. قد تجد الرسم نفسه في بداية أخبار عن جمع أو في مخاطبة رسمية، ولكل منها فعله وسياقه. لا يحدد الحرف الكبير في مطلع الخبر وحده جميع الاستعمالات؛ أمثلتنا تحدد المرأة المفردة، ولا تشرح هنا كل أشكال المخاطبة والجمع.

هيئ وصف الهدوء وكلمتي الكتاب والسيارة

نحتاج إلى وصف الهدوء للأشخاص، ووصف الجديد للكتاب والسيارة. الاسمان الألمانيان اللذان سنستعملهما محايدان؛ احفظ كلًا منهما مع بدايته، وميز اسم الكتاب من اسم السيارة قبل اختيار الضمير.

نحتاج إلى وصف الهدوء للأشخاص، ووصف الجديد للكتاب والسيارة. الاسمان الألمانيان اللذان سنستعملهما محايدان؛ احفظ كلًا منهما مع بدايته، وميز اسم الكتاب من اسم السيارة قبل اختيار الضمير.

نستخدم ruhig لخبر هدوء الشخص في هذه الأخبار، وneu لوصف كتاب أو سيارة بالجديد. نحفظ das Buch وdas Auto اسمين محايدين بالألمانية. لا نستنتج النوع النحوي الألماني من جنس المقابل العربي.

ابدأ خبر الشخص ثم اختر صيغة الفعل

قل خبر هدوء نفسك أو المخاطب أو الشخص الذي تتحدث عنه. تحدد جهة الحديث الضمير، وتختار معه صيغة الفعل المناسبة؛ لا يحول جنس المتكلم أو المخاطب الحديث إلى الغائب.

قل خبر هدوء نفسك أو المخاطب أو الشخص الذي تتحدث عنه. تحدد جهة الحديث الضمير، وتختار معه صيغة الفعل المناسبة؛ لا يحول جنس المتكلم أو المخاطب الحديث إلى الغائب.

نحفظ bin مع ich، وbist مع du، وist مع er وsie وes في هذه الأخبار. هذه صيغ من فعل واحد نحتاج إليه لبناء الوصف؛ لا نفترض ثبات الفعل مع جميع الضمائر.

في Ich bin ruhig. لا نحتاج إلى تغيير كتابة الوصف لأن المتكلم امرأة. وكذلك تقول للمرأة التي تخاطبها مخاطبة مألوفة Du bist ruhig. اختر المقابل العربي المؤنث المناسب لها، واحفظ البناء الألماني كما تعلمته. لا تعمم هذا الثبات على كل موضع للصفة؛ نستخدمها هنا بعد الفعل في الخبر.

إذا كتبت المثال الخطأ Ich ist ruhig فصححه إلى Ich bin ruhig. يبقى الحديث عن نفسك؛ الذي يحتاج إلى التصحيح هو صيغة الفعل. أما الانتقال إلى Sie ist ruhig. فيغير جهة الحديث إلى المرأة المقصودة، ولا يصلح بديلًا يحفظ معنى أنا.

ارجع بالضمير إلى الاسم الألماني المحايد

تحدث أولًا عن كتاب معلوم أو سيارة معلومة، ثم عد إلى الشيء نفسه بضمير بدل تكرار اسمه. نحفظ خبر الاسم كاملًا، ثم الخبر الذي يستعمل الضمير المحايد؛ المقابل العربي الأخير يتبع الشيء المقصود.

تحدث أولًا عن كتاب معلوم أو سيارة معلومة، ثم عد إلى الشيء نفسه بضمير بدل تكرار اسمه. نحفظ خبر الاسم كاملًا، ثم الخبر الذي يستعمل الضمير المحايد؛ المقابل العربي الأخير يتبع الشيء المقصود.

بعد Das Buch ist neu. تستطيع مواصلة الحديث عن الكتاب بقولك Es ist neu. ومعناها في هذا السياق «هو جديد». وبعد Das Auto ist neu. يعود الضمير نفسه إلى السيارة، فيكون المقابل الطبيعي «هي جديدة». كلا الاسمين محايد في الألمانية؛ لذلك نعود إلى كل منهما بضمير es.

لا يكفي أن يكون المرجع شيئًا غير عاقل لاختيار es مع كل اسم ألماني. نتبع النوع النحوي للاسم الألماني المحدد، وقد يختلف نوع أسماء الأشياء الأخرى عن هذين الاسمين. كذلك لا نقرر ضمير الألمانية من كلمة هو أو هي في ترجمة عربية وحدها.

الإخبار بهدوئي يختلف عن الإخبار بهدوء شخص آخر، ووصف الكتاب بأنه جديد يختلف عن وصف السيارة بأنها جديدة. حدد المرجع المقصود قبل أن تستعمل الضمير، ثم حافظ عليه وأنت تختار الفعل والوصف. تستطيع إخبار القارئ بشيء واضح بعبارة قصيرة، دون إعادة الاسم في كل جملة أو تركه أمام أكثر من مرجع محتمل.