التحية والتعارف بالألمانية: 15 عبارة لأول لقاء

قد تعرف كلمة ألمانية للتحية، ثم تتوقف حين يسألك الشخص عن اسمك. تحتاج في اللقاء الأول إلى أكثر من افتتاح الحديث: تقدم اسمك، وتفهم سؤالًا عن أصلك أو حالك، ثم تنهي اللقاء. نختار هنا خمس عشرة عبارة أساسية لهذه الخطوات، مع أمثلة مكتملة تستطيع تعديلها. ونقارن لاحقًا بعض الأسئلة حين تتغير صيغة المخاطبة.

سنخاطب شخصًا واحدًا في نماذج الاحترام باستعمال Sie. أما حين يوضح الموقف أن الطرفين يستعملان du، فنختار الصيغة الموافقة لذلك. لا يكفي اسم الشخص أو سنه وحده لتحديد اختيارهما، ولا نغير المخاطبة في منتصف الحوار دون سبب.

ابدأ بتحية، وافهم كلمة الوقت فيها

يمكنك افتتاح اللقاء بتحية قصيرة لا تذكر وقتًا، أو بتحية تذكر الصباح أو النهار أو المساء. نهيئ هذه التحيات مع كلمات الوقت، حتى تفهم ما تقوله كل صيغة قبل اختيارها.

يمكنك افتتاح اللقاء بتحية قصيرة لا تذكر وقتًا، أو بتحية تذكر الصباح أو النهار أو المساء. نهيئ هذه التحيات مع كلمات الوقت، حتى تفهم ما تقوله كل صيغة قبل اختيارها.

تصلح Hallo لافتتاح ودّي، وقد تسمعها أيضًا بين شخصين يستعملان Sie. أما Guten Tag فتحية مألوفة للنهار، وتناسب كثيرًا من اللقاءات المهذبة؛ ليست حكرًا على لقاء رسمي. ولا يلزم أن يكون جواب التحية نسخة مطابقة لها.

إذا أردت صيغة تذكر الصباح صراحة فاختر Guten Morgen، وإذا دخلت لقاء في المساء فيناسبه Guten Abend. لا نحول هذه الأمثلة إلى حدود ساعات جامدة، ولا نجعل تحية المساء وداعًا خاصًا بالنوم. وفي التدريب نفرق بين فهم كلمة الوقت وبين موقف يمكن أن يقبل أكثر من تحية.

اسأل عن الاسم، ثم قدم اسمك

يحافظ الطرفان هنا على مخاطبة الاحترام، وتريد أن تعرف اسم الشخص الذي أمامك. نهيئ سؤال الاسم وخبرًا كاملًا باسم مينا، ثم ردًا قصيرًا يعبر عن سرورك بالتعارف. معاني صيغ الفعل أدناه تخص الأشخاص في هذه الأمثلة.

يحافظ الطرفان هنا على مخاطبة الاحترام، وتريد أن تعرف اسم الشخص الذي أمامك. نهيئ سؤال الاسم وخبرًا كاملًا باسم مينا، ثم ردًا قصيرًا يعبر عن سرورك بالتعارف. معاني صيغ الفعل أدناه تخص الأشخاص في هذه الأمثلة.

في Wie heißen Sie? نسأل عن الاسم، ولا نطلب وصف حالة الشخص. للجواب عن نفسك قل Ich heiße Mina، أي «اسمي مينا». ضع اسمك مكان مينا مع إبقاء Ich heiße كما هي. نكتب هنا heiße مع المتكلم، وheißen في السؤال مع Sie؛ لا تحتاج إلى جدول تصريف كامل لتستعمل النموذجين.

بعد أن يقدم الشخص اسمه، تستطيع الرد بـFreut mich، أي «سعدت بالتعرف إليك». تؤدي العبارة هذا المعنى في موقف التعارف، فلا نجمع معاني أجزائها العربية لنصنع ردًا حرفيًا غريبًا. وهي رد على اللقاء والتعارف، وليست سؤالًا عن الاسم أو صيغة شكر.

تحدث عن الأصل دون خلطه بالسكن أو الجنسية

قد ينتقل الحديث من الاسم إلى الأصل. نهيئ سؤالًا بصيغة الاحترام وخبرًا يذكر ألمانيا، مع الكلمة التي تسأل بها عن الأصل وصيغ الفعل اللازمة لهذين المثالين.

قد ينتقل الحديث من الاسم إلى الأصل. نهيئ سؤالًا بصيغة الاحترام وخبرًا يذكر ألمانيا، مع الكلمة التي تسأل بها عن الأصل وصيغ الفعل اللازمة لهذين المثالين.

نفهم Woher kommen Sie? في هذا التعارف بمعنى «من أين حضرتك؟». ويجيب Ich komme aus Deutschland بمعنى «أنا من ألمانيا». الفعل في خبر المتكلم هو komme، وفي سؤال الاحترام kommen. نحفظ الخبر كاملًا؛ لا نحول معناه الطبيعي إلى عبارة عربية عن المجيء في هذه اللحظة.

يشير هذا الخبر هنا إلى الأصل الذي يقدمه المتحدث. لا يثبت وحده مكان سكنه الحالي أو جنسيته، ولا نفرض سؤال الأصل في كل لقاء. اختر المعلومات التي تريد مشاركتها؛ يكفي هذا المثال لتعديل البلد عندما تعرف الصيغة المناسبة لاسمه، ولا نعمم تركيب أسماء جميع البلدان من مثال واحد.

اسأل عن الحال، واترك للشخص اختيار جوابه

يسأل الطرف الآخر عن حالك بصيغة الاحترام. نهيئ السؤال وجوابًا إيجابيًا مع الشكر وجوابًا أقل إيجابية، ثم سؤالًا قصيرًا تعيد به الاهتمام إلى الشخص نفسه.

يسأل الطرف الآخر عن حالك بصيغة الاحترام. نهيئ السؤال وجوابًا إيجابيًا مع الشكر وجوابًا أقل إيجابية، ثم سؤالًا قصيرًا تعيد به الاهتمام إلى الشخص نفسه.

تعني Wie geht es Ihnen? «كيف حال حضرتك؟». قل Gut, danke إذا أردت الإخبار بأنك بخير مع شكر السائل. وإن لم تكن حالك جيدة تمامًا، تستطيع قول Nicht so gut. لا تلزمك التحية بأن تختار جوابًا إيجابيًا، ولا تثبت العبارة الثانية مرضًا أو سببًا بعينه.

تبدأ Gut الجواب بحرف كبير، وتأتي gut بحرف صغير وسط الجواب الآخر. يتبع الحرف الأول موضع الكلمة هنا؛ لا نعد اختلافه عبارة تعارف جديدة. نصوغ المعنى العربي بصورة طبيعية في الخبر الكامل.

بعد جوابك عن الحال، تقول Und Ihnen? بمعنى «وحضرتك؟». نعرف من الكلام السابق أنك تعيد سؤال الحال؛ ليست هذه الكلمات سؤالًا مستقلًا عن الاسم في كل موضع. نحفظ Ihnen داخل الصيغتين اللتين تعلمناهما، بدل تركيب السؤال كلمة كلمة من العربية.

أنه اللقاء بوداع يناسب نبرته

عندما ينتهي اللقاء تحتاج إلى وداع، لا إلى سؤال جديد عن الاسم أو تحية وصول. نهيئ وداعًا مألوفًا في اللقاءات المهذبة ووداعًا ودّيًا قصيرًا، مع كلمة اللقاء من جديد.

عندما ينتهي اللقاء تحتاج إلى وداع، لا إلى سؤال جديد عن الاسم أو تحية وصول. نهيئ وداعًا مألوفًا في اللقاءات المهذبة ووداعًا ودّيًا قصيرًا، مع كلمة اللقاء من جديد.

تقول Auf Wiedersehen عند الوداع، ومعناها الطبيعي «إلى اللقاء». وتؤدي Tschüss وداعًا ودّيًا مثل «مع السلامة». قد تتسع المواقف لقبول الصيغتين؛ لا نجعل إحداهما خطأ نحويًا لمجرد وجود الأخرى. ولا تثبت كلمة الوداع وحدها أن الطرفين يستعملان du، كما أن «إلى اللقاء» لا يحدد موعدًا متفقًا عليه للقاء لاحق.

إذا اتفقتما على du، غيّر السؤال معه

نتحدث الآن عن شخص واحد مع مخاطبة مألوفة يقرها الطرفان. نهيئ نسخ أسئلة الاسم والأصل والحال وإعادة السؤال، مع صيغتي الفعل اللتين تتغيران. هذه تعديلات للعبارات الأساسية، وليست أسماء جديدة نضيفها إلى وعد الخمس عشرة.

نتحدث الآن عن شخص واحد مع مخاطبة مألوفة يقرها الطرفان. نهيئ نسخ أسئلة الاسم والأصل والحال وإعادة السؤال، مع صيغتي الفعل اللتين تتغيران. هذه تعديلات للعبارات الأساسية، وليست أسماء جديدة نضيفها إلى وعد الخمس عشرة.

قارن Wie heißen Sie? بـWie heißt du?؛ تغيرت صيغة الفعل إلى heißt مع du. وكذلك نقول Woher kommst du?، فنختار kommst. وفي سؤال الحال وإعادته نختار dir بدل Ihnen في النماذج المهيأة. تتغير صيغة المخاطبة، بينما يبقى خبرك عن نفسك Ich heiße Mina كما هو.

تحفظ كتابة Sie بالحرف الكبير صيغة الاحترام هنا. وقد نخاطب بها شخصًا واحدًا أو مجموعة، لكن أمثلتنا وأسئلتنا الحالية عن شخص واحد. أما du فللمخاطب المفرد المألوف. لا تعني هذه المقارنة أن الاحترام غائب مع المخاطبة المألوفة، أو أن استعمال اسم الشخص الأول يفرضها دائمًا.

تابع لقاءً قصيرًا من البداية إلى النهاية

يحافظ المتحدثان في هذا اللقاء على صيغة الاحترام. يعرف الأول اسم مينا وأصلها، ثم يتبادلان سؤال الحال. اقرأ كل رد مع ما قبله كي يتضح السؤال الذي يجيب عنه.

الأول: Guten Tag! Wie heißen Sie? – نهارك طيب. ما اسم حضرتك؟

مينا: Ich heiße Mina. – اسمي مينا.

الأول: Freut mich. Woher kommen Sie? – سعدت بالتعرف إليك. من أين حضرتك؟

مينا: Ich komme aus Deutschland. – أنا من ألمانيا.

الأول: Wie geht es Ihnen? – كيف حال حضرتك؟

مينا: Gut, danke. Und Ihnen? – بخير، شكرًا. وحضرتك؟

الأول: Nicht so gut. – لست بخير تمامًا.

لم يذكر المتحدث سبب حاله، فلا نضيف إليه سببًا من عندنا. وعند انتهاء الحديث يودعان بعضهما:

مينا: Auf Wiedersehen! – إلى اللقاء.

الأول: Auf Wiedersehen! – إلى اللقاء.

اختر عبارتك بحسب الخطوة التي تريدها: تحية، أو اسم، أو أصل، أو حال، أو وداع. ثم راجع صيغة المخاطبة التي تتبعها مع الشخص؛ كلمة التحية وحدها لا تختارها بدلًا منك.