Der وDie وDas: كيف تحفظ الاسم الألماني مع جنسه؟

معرفة أن Tisch تعني «طاولة» لا تكفي لاختيار الكلمة التي تسبقها في الألمانية. احفظ الاسم مع صيغته: der Tisch. سنربط ستة أسماء بجنسها النحوي، ثم نقرأ بها أخبارًا قصيرة؛ فلا نحتاج إلى تخمين الجنس من الترجمة أو من شكل الشيء.

احفظ الاسم مع صيغة التعريف

للأسماء الألمانية ثلاثة أجناس نحوية: مذكر ومؤنث ومحايد. في المفرد والرفع تقابلها صيغ التعريف التالية؛ هذا تقسيم للأسماء في اللغة، وليس وصفًا لذكورة الشيء أو أنوثته.

نختار اسمين من كل جنس. اقرأ كل تركيب مع معناه، واحفظ الكلمة السابقة للاسم معه؛ ليست الأسماء الستة قاعدة تتنبأ بجنس كل اسم جديد.

نختار اسمين من كل جنس. اقرأ كل تركيب مع معناه، واحفظ الكلمة السابقة للاسم معه؛ ليست الأسماء الستة قاعدة تتنبأ بجنس كل اسم جديد.

جنس Tisch مذكر، رغم أن «طاولة» مؤنثة في العربية. وجنس Tür مؤنث، رغم أن «باب» مذكر في العربية. هذان المثالان يوضحان لماذا لا ننقل جنس الترجمة إلى الاسم الألماني.

الجنس النحوي لا يصف الشخص بالضرورة

اسم Person مؤنث نحويًا، لكنه يعني «شخصًا» ويمكن أن يشير إلى رجل أو امرأة. إذا تحدثت عن رجل باستعمال هذا الاسم، تبقى صيغة المفرد في الرفع die Person؛ لا تبدلها لمجرد أنك تعرف أن الشخص رجل.

واسم Kind محايد نحويًا، ويمكن أن يشير إلى طفل أو طفلة. نستعمل das Kind في نطاقنا حتى عندما نعرف أن المقصود طفلة. لا يعني المحايد أن الاسم لا يخص إنسانًا، ولا يخبرك الجنس النحوي وحده بجنس الشخص الذي تقصده.

اقرأ الاسم داخل خبر كامل

نراجع معاني الأسماء دون صيغة التعريف، ونهيئ أربعة أوصاف سنحتاج إليها في الأخبار. نفهم هنا الجديد بمعناه المادي، والمفتوح مقابل المغلق، والتعب بوصفه حالًا للشخص؛ لا نحول هذه الكلمات إلى أسماء.

نراجع معاني الأسماء دون صيغة التعريف، ونهيئ أربعة أوصاف سنحتاج إليها في الأخبار. نفهم هنا الجديد بمعناه المادي، والمفتوح مقابل المغلق، والتعب بوصفه حالًا للشخص؛ لا نحول هذه الكلمات إلى أسماء.

نتحدث في الأمثلة عن أشياء وأشخاص يستطيع المخاطب تحديدهم من سياق الحديث. يأتي الاسم مع صيغة التعريف أولًا، ثم ist، ثم الوصف. تقابل العربية هذا الخبر غالبًا دون كلمة مستقلة للفعل؛ نحفظ المعنى الكامل بدل ترجمة كل جزء منفردًا.

لنقرأ أخبار الطاولة والكرسي والباب. ركز على الاسم وما يسبقه، ثم على المعلومة التي يضيفها آخر الخبر.

لنقرأ أخبار الطاولة والكرسي والباب. ركز على الاسم وما يسبقه، ثم على المعلومة التي يضيفها آخر الخبر.

في Der Tisch ist neu. نصف الطاولة بالجِدّة، ونحفظ صيغة الاسم المذكر. لا تختَر صيغة المؤنث لأن المقابل العربي «الطاولة جديدة» مؤنث. وفي خبر الباب، تأتي صيغة المؤنث الألمانية مع أن العربية تقول «الباب مفتوح».

ننتقل إلى الشخص والكتاب والطفل. نهيئ الأخبار كاملة، ونستعمل المذكر في المقابل العربي لخبر الشخص والطفل كنموذج؛ لا تحصر هذه المقابلات استعمال الاسمين الألمانيين في الذكور.

ننتقل إلى الشخص والكتاب والطفل. نهيئ الأخبار كاملة، ونستعمل المذكر في المقابل العربي لخبر الشخص والطفل كنموذج؛ لا تحصر هذه المقابلات استعمال الاسمين الألمانيين في الذكور.

بدأت الأخبار بـDer أو Die أو Das بحرف كبير لأنها أول كلمة. لا يغير ذلك جنس الاسم؛ نكتب الاسم الألماني نفسه بحرف أول كبير أيضًا، ونحفظ الوصف بعد الفعل كما تعلمناه.

احفظ الصيغة، ولا تعممها على كل موضع

في هذه الأخبار، الاسم الذي نخبر عنه مع صيغته في موضع الرفع. نثبت المفرد هنا: طاولة واحدة أو باب واحد أو شخص واحد مثلًا. قد تتغير صيغة التعريف مع موقع الاسم في تركيب آخر؛ لا يعني حفظ der Tisch أن الكلمة السابقة للاسم تبقى نفسها في جميع الجمل.

ولا تعني معرفة صيغة المفرد أنك تعلمت جمع الاسم. سنحتاج إلى صيغ أخرى عند دراسة الجمع ومواقع الأسماء، لكننا لا نختبرها في هذه المادة. كما أن جنس الاسم وحده لا يقرر هل يحتاج سياق جديد إلى تعريف؛ أخبارنا المهيأة تتحدث عن مراجع محددة من سياقها.

طريقة صغيرة للحفظ والمراجعة

عندما تتعلم اسمًا جديدًا، راجع جنسه في قاموس موثوق، واحفظ معه صيغة المفرد في الرفع ومعناه. استرجع التركيب الألماني عند رؤية المعنى، ثم ضعه في خبر قصير تعرف معناه وبناءه. لا تجعل صورة الشيء أو جنس ترجمته العربية بديلًا عن معرفة الاسم نفسه.

إذا نسيت صيغة اسم من أمثلتنا، ارجع إلى تركيبه المهيأ ثم حاول استرجاعه لاحقًا. اختيار صيغة صحيحة في التدريب المكتوب يراجع معرفتك بهذه الأمثلة؛ لا يثبت حفظ جميع الأسماء، ولا يقيس السمع أو النطق. وأسئلة ترتيب الخبر تعطيك الصيغة جاهزة، لذلك تقيس ترتيبها مع بقية الكلمات فقط.