الرد على Wie geht’s بالألمانية: إجابات تناسب حالك والموقف

إذا سألك شخص Wie geht’s? فهو يسأل عن حالك: «كيف حالك؟». لا تحتاج إلى جواب طويل كي تواصل الحديث. يمكنك أن تقول إنك بخير، أو إن حالك مقبولة، أو أن تذكر تعبًا بسيطًا. المهم أن تختار ما تقصده فعلًا، ثم تقرر إن كنت تريد إعادة السؤال إلى الشخص الآخر.

السؤال لا يلزمك بجواب إيجابي، ولا يطلب منك تلقائيًا شرح السبب أو تقديم تفاصيل خاصة. سنستعمل نماذج قصيرة لشخص يتحدث عن نفسه، ونحافظ في كل موقف على صيغة المخاطبة التي يعلنها السياق. لا نختارها من اسم الشخص أو عمره أو كلمة التحية وحدها.

افهم السؤال المختصر قبل أن تختار الجواب

قد يسأل شخص عن حالك بصيغة قصيرة، أو يذكر المخاطب في السؤال الكامل. نهيئ الصيغ الأربع مع كلمة السؤال وصيغتي المخاطبة، ثم نميز ما تخبرنا به كل صيغة.

قد يسأل شخص عن حالك بصيغة قصيرة، أو يذكر المخاطب في السؤال الكامل. نهيئ الصيغ الأربع مع كلمة السؤال وصيغتي المخاطبة، ثم نميز ما تخبرنا به كل صيغة.

في Wie geht’s? تأتي geht’s مختصرة من geht es. لذلك يحافظ السؤال الكامل Wie geht es? على معنى السؤال عن الحال. الاختصار مألوف في الحديث، لكنه لا يذكر وحده إن كنتما تستعملان du أوSie. لا نحوله إلى صيغة واجبة في كل سجل أو كل رسالة.

إذا أردت إظهار مخاطبة شخص واحد بصيغة مألوفة، فقل Wie geht es dir?. ومع مخاطبة الاحترام اختر Wie geht es Ihnen?. نكتب Ihnen بحرف كبير هنا. قد تخاطب صيغة الاحترام شخصًا أو مجموعة، لكن أمثلتنا الحالية عن شخص واحد؛ لا تعني المخاطبة المألوفة قلة احترام.

اختر درجة الحال التي تقصدها

تريد أحيانًا جوابًا قصيرًا، دون شرح يومك كله. نهيئ حالًا جيدة وحالًا جيدة جدًا، ثم جوابًا عن حال مقبولة وجوابًا أقل إيجابية، مع كلمات الدرجة والشكر.

تريد أحيانًا جوابًا قصيرًا، دون شرح يومك كله. نهيئ حالًا جيدة وحالًا جيدة جدًا، ثم جوابًا عن حال مقبولة وجوابًا أقل إيجابية، مع كلمات الدرجة والشكر.

يجمع Gut, danke بين «بخير» و«شكرًا». إذا أردت زيادة الدرجة إلى «بخير جدًا»، فاختر Sehr gut, danke. كلمة sehr هي التي تضيف هذه الزيادة؛ وجودها ليس شرطًا لصحة الجواب الإيجابي القصير. وتبدأ Gut بحرف كبير في بداية الجواب، بينما تأتي gut صغيرة داخله.

في جواب الحال هنا تفيد Es geht معنى «حالي مقبولة»، مثل جواب وسط لا يؤكد أن كل شيء جيد جدًا. لا نحمل العبارة هذا المعنى في كل سياق ألماني؛ نحن نقرأها جوابًا عن حال الشخص. أما Nicht so gut فجواب أقل إيجابية بمعنى «لست بخير تمامًا». تستطيع اختياره دون أن تسمي مرضًا أو مشكلة، ولا يحق للقارئ أن يضيف إليك سببًا لم تذكره.

قد تقبل محادثة واحدة أكثر من صياغة طبيعية. لا تجعل القائمة اختبار صدق بدرجات ثابتة لكل الناس؛ اختر العبارة بحسب ما تريد أن تخبر به، ولا تقل إن جوابًا صحيحًا خطأ لمجرد وجود جواب إيجابي آخر. وعندما نطلب في التدريب درجة بعينها، نذكر ذلك القصد حتى يبقى الفرق بين العبارات واضحًا.

إذا أردت خبرًا كاملًا عن حالك

يمكنك أن تقدم خبرًا كاملًا بدل الجواب القصير. نهيئ تركيبين عن حال المتكلم؛ الاختلاف بينهما في النفي الذي يغير درجة الحال.

يمكنك أن تقدم خبرًا كاملًا بدل الجواب القصير. نهيئ تركيبين عن حال المتكلم؛ الاختلاف بينهما في النفي الذي يغير درجة الحال.

في Mir geht es gut تخبر عن حالك بقول «أنا بخير». نحفظ بداية الخبر Mir داخل هذا النموذج، ثم geht es، ثم وصف الحال. لا نحتاج الآن إلى جدول كامل لصيغ الضمائر كي نستعمل هذا الخبر المهيأ. وعند الترتيب مع البدء بهذه البداية، نقول Mir geht es gut.

يقابل الجواب الأقل إيجابية خبر Mir geht es nicht so gut. يبقى الكلام عنك أنت، ويتغير ما تقوله عن حالك. لا نجمع المعاني العربية المنفصلة لكل جزء كي نصنع ترجمة حرفية غريبة؛ المقابل الطبيعي للخبر كله هو «لست بخير تمامًا».

اذكر التعب بقدر ما تريد

قد تريد وصف تعبك بدل الاكتفاء بحكم عام على حالك. نهيئ خبر التعب، ثم نضيف قدرًا قليلًا أو وقتًا محددًا، مع الكلمات اللازمة لهذه التعديلات.

قد تريد وصف تعبك بدل الاكتفاء بحكم عام على حالك. نهيئ خبر التعب، ثم نضيف قدرًا قليلًا أو وقتًا محددًا، مع الكلمات اللازمة لهذه التعديلات.

قل Ich bin müde لتخبر عن نفسك بأنك متعب. في هذا النموذج نبدأ بـIch، ثم bin، ثم müde. يختلف هذا التركيب عن خبر الحال الذي يبدأ بـMir؛ نحفظ كل نموذج بصيغته بدل نقل أجزائه آليًا إلى الآخر.

إذا أردت تحديد قدر قليل من التعب فقل Ich bin ein bisschen müde. تضيف ein bisschen معنى «قليلًا»، ولا يحدد الخبر الأول مقدار التعب بنفسه. وإذا أردت تحديد الوقت، فقل Ich bin heute müde، أي «أنا متعب اليوم». كلمة heute تحدد اليوم، ولا تعني أنك متعب كل يوم.

وصف التعب لا يساوي تشخيص مرض، ولا يحكم على شخصيتك أو قدرتك دائمًا. وقد تصف حالك العامة بأنها جيدة مع شعورك بالتعب. لذلك لا نضع خبر التعب وجواب الحال الجيدة في منافسة مصطنعة دون تحديد ما يريد المتكلم التصريح به.

أعد السؤال مع حفظ المخاطبة والسياق

بعد أن تجيب، تستطيع أن تسأل الشخص عن حاله أيضًا. نهيئ سؤالين قصيرين بحسب المخاطبة، وجوابًا يربط حالك الجيدة بحال جيدة ذكرها الطرف الآخر.

بعد أن تجيب، تستطيع أن تسأل الشخص عن حاله أيضًا. نهيئ سؤالين قصيرين بحسب المخاطبة، وجوابًا يربط حالك الجيدة بحال جيدة ذكرها الطرف الآخر.

بعد حديثكما عن الحال، تعني Und dir? «وأنت؟» مع المخاطبة المألوفة، وتعني Und Ihnen? «وحضرتك؟» مع مخاطبة الاحترام. نعرف السؤال الذي تعيده من الكلام السابق؛ هاتان الصيغتان لا تسألان دائمًا عن الحال في كل حوار ممكن. احفظ المخاطبة نفسها ما دام الموقف لم يغيرها.

إذا قال الشخص إنه بخير ثم أعاد سؤال الحال إليك، وأنت بخير أيضًا، فيناسبه Auch gut, danke. تضيف Auch معنى «أيضًا»، فترجع إلى حال جيدة سبق ذكرها. أما Sehr gut, danke فتزيد الدرجة إلى «جدًا»؛ لا يؤدي الردان المعنى نفسه تمامًا. تستطيع إعادة السؤال بعد جواب أقل إيجابية أيضًا؛ ليست إعادة الاهتمام مكافأة على الجواب الإيجابي.

اقرأ الرد مع ما قبله في الحوار

يستعمل الطرفان في الحوار الأول مخاطبة مألوفة اتفقا عليها. يبدأ الأول بالسؤال، ويجيب الثاني ثم يعيد الاهتمام إليه. لا نستنتج هذا الاختيار من أسماء أو أعمار؛ السياق يعلنه.

الأول: Wie geht es dir? – كيف حالك؟

الثاني: Gut, danke. Und dir? – بخير، شكرًا. وأنت؟

الأول: Auch gut, danke. – بخير أيضًا، شكرًا.

في حوار آخر يحافظ الطرفان على مخاطبة الاحترام. لا يحتاج الجواب الأقل إيجابية إلى شرح سبب حتى يكتمل التبادل:

الأول: Wie geht es Ihnen? – كيف حال حضرتك؟

الثاني: Nicht so gut. Und Ihnen? – لست بخير تمامًا. وحضرتك؟

الأول: Es geht. – حالي مقبولة.

لا يذكر الطرفان سبب حاليهما، فلا نملأ الفراغ بقصة من عندنا. عند جوابك، حدد أولًا ما تريد قوله عن حالك، ثم أضف الشكر أو أعد السؤال إذا ناسب الحديث. يكفيك جواب قصير صادق على المقصد الذي تختاره.

التدريب نصي: نفهم العبارات ونختار منها ونرتب كلماتها المكتوبة. لا تثبت هذه القرارات أنك سمعت الفروق أو نطقت الألمانية بالفعل، ولا تعطي خبر الحال معنى طبيًا لم يصرح به المتكلم.