Empfänger وVerwendungszweck: اسأل عن بيانات تحويل

قد تعرف قيمة المبلغ، لكنك لا تعرف ماذا تكتب في خانة الغرض أو أي تاريخ تصفه الاستمارة. سنقرأ نموذج تحويل تدريبيًا لا يحتوي رقم حساب ولا يصلح لتنفيذ دفع. سنميز المستفيد والمبلغ والمرجع وموعد التنفيذ، ونتدرب على سؤال يطلب تأكيد المعلومة أو تصحيحها دون إجراء تحويل حقيقي.

المستفيد وصاحب الحساب وخانة الحساب

في النموذج Empfänger: Beispielverein. Betrag: 45,00 Euro. – المستفيد جهة خيالية، والمبلغ خمسة وأربعون يورو. Empfänger يحدد من يتلقى المبلغ، وKontoinhaber صاحب الحساب؛ وقد يطلب النموذج بيان كل منهما.

قد ترى IBAN رقم الحساب بصيغته الدولية وder BIC رمز تعريف البنك. نكتفي هنا بفهم اسمي الحقلين دون أي أرقام حسابات. للاستفسار Wie lautet der Name des Empfängers? – ما اسم المستفيد؟ ولتصحيح كتابة Ist der Name so richtig geschrieben? – هل الاسم مكتوب هكذا بصورة صحيحة؟

حدد المبلغ قبل الغرض

Bitte bestätigen Sie den Betrag. – يرجى تأكيد المبلغ. وفي المثال Sind 45,00 Euro richtig? – هل مبلغ خمسة وأربعين يورو صحيح؟ الفاصلة في 45,00 عشرية في هذه الكتابة الألمانية، ولا تعني خمسة وأربعين ألفًا.

Verwendungszweck: Beitrag Mai. – الغرض دفعة اشتراك مايو. يوضح Verwendungszweck لماذا أُرسل المبلغ أو بأي طلب يرتبط؛ وهو يختلف عن اسم المستفيد. إذا لم تعرف النص المطلوب Welchen Verwendungszweck soll ich angeben? – ما الغرض الذي عليّ ذكره للتحويل؟

التنفيذ ليس اسمًا آخر لوصول المبلغ

Ausführungsdatum: 6. Mai. – تاريخ التنفيذ السادس من مايو، يحدد تاريخ تنفيذ العملية في النموذج، وليس تلقائيًا تاريخ وصولها إلى المستفيد. للسؤال Wann wird die Überweisung ausgeführt? – متى يُنفذ التحويل؟ أما Ist der Betrag schon eingegangen? – هل وصل المبلغ بالفعل؟ فعن الوصول.

إذا ورد في المثال Die Überweisung ist noch nicht ausgeführt. – لم يُنفذ التحويل بعد، فلا تقل إن المبلغ وصل. وقد تسمع Die Überweisung ist noch offen لوصف عملية لم تُستكمل في الحديث؛ اطلب توضيح الحالة بدل افتراض معنى تقني واحد لكل واجهة.

اطلب تصحيح الحقل المقصود

Der Betrag stimmt nicht. – المبلغ غير صحيح، يحدد المشكلة. أما Der Verwendungszweck fehlt. – الغرض من التحويل غير مذكور، فمشكلة في خانة أخرى. وللتصحيح Können Sie die Angabe bitte korrigieren? – هل يمكنكم تصحيح المعلومة من فضلكم؟

حوار مراجعة للنموذج: Welchen Verwendungszweck soll ich angeben? – Bitte schreiben Sie „Beitrag Mai“. – Und sind 45,00 Euro richtig? – Ja, der Betrag ist richtig. – يسأل المتحدث عما يكتبه في الغرض، ثم يتأكد من المبلغ. قراءة النموذج والتأكد من حقوله هنا تدريب لغوي؛ لا تتضمن إرسال بيانات أو تنفيذ دفع.