Würde مع المصدر: صِغ رغبة أو احتمالًا غير واقع

قد ترغب في البقاء أطول مع أنك مضطر إلى المغادرة، أو تتخيل ما ستفعله لو توفر لك وقت إضافي. «أبقى» و«أود أن أبقى» لا تقدمان الخبر نفسه. سنستخدم صيغة ألمانية تفصل الفعل المتخيل أو المرغوب فيه عن الواقع، ونرتب جزأيها دون خلطها بخبر عن المستقبل أو الماضي.

الفعل المرغوب فيه ليس خبرًا عن وقوعه

Ich bleibe länger. – أبقى مدة أطول، خبر عن البقاء. أما Ich würde gern länger bleiben. – أود البقاء مدة أطول، فتعبر عن رغبة ولا تؤكد أنها ستتحقق. würde جزء من بناء Konjunktiv II مع مصدر الفعل.

مثال آخر Ich würde gern näher am Arbeitsplatz wohnen. – أود السكن أقرب إلى مكان العمل. يمكن أن يكون هذا مجرد رغبة في الوضع الحالي؛ فلا نترجم كل würde بأنها «سوف» أو نفترض أن الجملة وعد بخطة مؤكدة.

جزء مصرف ومصدر في النهاية

في الرئيسية يأتي الجزء المصرف ثاني عنصر نحوي، والمصدر في النهاية دون zu: Wir würden die Aufgabe gemeinsam erledigen. – لَأنجزنا المهمة معًا. وإذا بدأنا بوقت Morgen würde ich gern früher anfangen. – أود أن أبدأ غدًا أبكر، يأتي würde ثم ich.

مع فعل منفصل يبقى المصدر كلمة واحدة: Ich würde dich morgen anrufen. – لَاتصلتُ بك غدًا. لا نفصل an عن rufen كما نفعل في الرئيسية البسيطة Ich rufe dich an.

اقتراح أو نتيجة متخيلة

Ich würde zuerst nachfragen. – كنت سأستفسر أولًا. في الرد على شخص متردد يمكن فهمها اقتراحًا لما قد تفعله في موقفه، لا خبرًا بأنك استفسرت بالفعل. وWir würden lieber morgen kommen. – نفضل أن نأتي غدًا، يعرض تفضيلًا يمكن مناقشته.

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich länger bleiben. – لو كان لدي وقت أكثر لبقيت مدة أطول. جملة wenn تعرض الفرض، والرئيسية تعرض النتيجة؛ وبعد التابعة يأتي würde ich مباشرة. نبقي المثال في افتراض حاضر، دون إدخال صيغ الحديث عما كان سيحدث في الماضي.

ويمكن السؤال عن اقتراح Würdest du zuerst nachfragen? – هل كنت ستستفسر أولًا؟ يتقدم الجزء المصرف في هذا السؤال، ويظل المصدر في النهاية.

احتفظ بالصيغ القصيرة الشائعة

مع sein وhaben وبعض الأفعال الناقصة نستخدم كثيرًا الصيغ القصيرة: Ich wäre gern dabei. – أود المشاركة، وIch hätte gern mehr Zeit. – أود أن يتاح لي وقت أكثر، وIch könnte dir helfen. – يمكنني مساعدتك. ليست würde بديلًا آليًا مفضلًا في كل موضع، ولا نعني أن كل صيغة موسعة معها خطأ مطلق.

قارن Ich könnte dir helfen الذي يعرض إمكان المساعدة، وIch würde dir helfen – كنت سأساعدك، الذي يعرض المساعدة في الموقف المفترض. يحدد السياق المراد. في هذا الدرس يلي würde مصدر مثل helfen أو bleiben؛ لا اسم مفعول مثل geholfen أو geblieben.