O في التركية: كيف يستخدم ضمير واحد بمعنى «هو» و«هي»؟

تسأل عن علي، فيجيبك زميلك O burada. – هو هنا. وبعد قليل تسأل عن إليف، فتسمع الجملة التركية نفسها بمعنى «هي هنا». لا ينقص الجملة حرف يدل على المؤنث؛ فالتركية تستعمل الضمير نفسه للشخصين. تعرف المقصود من الحديث الذي سبقها.

نفس الجملة عن رجل أو امرأة

قارن Ali burada. – علي هنا، وElif burada. – إليف هنا. يمكنك متابعة الحديث عن أي منهما بقول O burada.. تتغير الترجمة العربية بين «هو هنا» و«هي هنا» بحسب الشخص، لكن الجملة التركية تبقى كما هي.

يشير o هنا إلى الشخص الذي تتحدث عنه، وليس إلى المتكلم أو من تخاطبه. إذا أخبرتك سيلين عن إليف، فقولها O burada. يعود إلى إليف؛ أما سيلين نفسها فتقول عن وجودها Ben buradayım. – أنا هنا.

للتعرف إلى بقية ضمائر الفاعل وعلاقتها بالفعل، راجع «Ben وSen وO وBiz وSiz وOnlar: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك».

الخبر لا يحتاج إلى صيغة مؤنثة

O doktor. قد تعني «هو طبيب» أو «هي طبيبة». وتقول O hazır. بمعنى «هو جاهز» أو «هي جاهزة». نختار في العربية كلمة تناسب الشخص، ولا نضيف إلى الجملة التركية علامة تأنيث من عندنا.

يمكنك وصف حال الشخص نفسه بأكثر من خبر: O yorgun. – هو متعب / هي متعبة، أو O meşgul. – هو مشغول / هي مشغولة. اختر الوصف الذي تريد إخباره، مع بقاء الضمير نفسه.

تابع الحديث عن شخص واضح

يسأل زميلك Elif nerede? – أين إليف؟ فتجيبه O okulda. – هي في المدرسة. وإذا سألك بعدها Elif şimdi ne yapıyor? – ماذا تفعل إليف الآن؟ تقول O Türkçe öğreniyor. – هي تتعلم التركية. ما زلت تتحدث عن إليف، وانتقلت من مكانها إلى ما تفعله.

أما إذا وصلت إلى جملة O burada. وحدها، فلا تستطيع أن تعرف منها اسم الشخص أو جنسه. اذكر اسمه إذا احتاج مخاطبك إلى توضيح المقصود، ثم استعمل الضمير بعد أن يصبح المرجع واضحًا. وللسؤال عن هويته تقول O kim? – من هو / من هي؟

فرق بين شخص واحد ومجموعة

لا يميز o الرجل من المرأة، لكنه يختلف عن onlar في العدد. عن شخص واحد تقول O kitap okuyor. – هو يقرأ كتابًا / هي تقرأ كتابًا. وعن مجموعة تقول Onlar kitap okuyorlar. – هم يقرؤون كتابًا / هن يقرأن كتابًا.

إذا قلت Ali ve Elif burada. – علي وإليف هنا، يمكنك متابعة الحديث عنهما بقول Onlar hazır. – هما جاهزان. تشير إلى الشخصين معًا؛ لا تختار ضمير الجمع لمجرد أن أحدهما امرأة. ويصلح Onlar hazır. أيضًا لمجموعة أكبر، بحسب من تحدثت عنهم.

للاستزادة

يعرض شرح الشخص في التركية من مشروع TurkuNLP معنى o وonlar وصلتهما بالفعل. وتجد في مادة جامعة أوبسالا الأولى أمثلة لاستمرار التعارف والسؤال عن الشخص، مع مقابلات الضمائر في قائمة الكلمات.