الرد على Teşekkür ederim بالتركية: ماذا تقول غير Rica ederim؟

أعرت زميلك قلمًا، فقال Teşekkür ederim. – شكرًا. يمكنك أن ترد Rica ederim. – عفوًا. هذا رد واضح، لكنه ليس الوحيد: قد تريد أن تقول إن المساعدة أمر بسيط، أو أن تشكر الشخص بدورك، أو أن تضيف أنك مستعد لمساعدته مرة أخرى. يختلف ما تقوله بحسب ما تريد إيصاله في ذلك اللقاء.

ابدأ برد واضح على الشكر

Rica ederim. تقبل بها شكر الشخص بعد خدمة أو مساعدة. وتصلح بعد Teşekkürler. – شكرًا، أو Çok teşekkür ederim. – شكرًا جزيلًا. لا تحتاج إلى تغييرها لمجرد اختلاف عبارة الشكر التي سمعتها.

وقد يحدد الشخص سبب شكره: Yardımın için teşekkür ederim. – شكرًا على مساعدتك. ومع شخص يخاطبه بـsiz يقول Yardımınız için teşekkür ederim. بقي الشكر نفسه، وتغيرت صيغة «مساعدتك» بحسب المخاطب. إذا كتب لك أحدهم عنوانًا تحتاجه، يمكنك أن تقول Adres için teşekkür ederim. – شكرًا على العنوان.

لتبادل السؤال عن الحال ثم الشكر وإعادة السؤال، راجع «الرد على Nasılsın بالتركية: إجابات تناسب حالك والموقف».

حين تكون المساعدة أمرًا بسيطًا

يمكنك الرد بـBir şey değil. – لا شكر على واجب، أو Önemli değil. – أمر بسيط. مثلًا، يشكرك زميلك لأنك أعطيته القلم، فترد Bir şey değil. لا يلزم أن تشرح له مقدار الجهد الذي بذلته؛ العبارة تقبل شكره وتخفف من إحساسه بأنه أثقل عليك.

ومن الردود أيضًا Ne demek. – لا شكر على واجب. ويمكن جمعه مع الرد المعروف: Ne demek, rica ederim. تصلح Rica ederim. في تبادل خدمة ومع صديقك أيضًا؛ والاختيار بين هذه الردود يتأثر بأسلوب الحديث والعلاقة بينكما.

انتبه إلى السياق: بعد Teşekkür ederim. يأتي Ne demek. ردًا على الشكر. أما Bu ne demek? – ماذا يعني هذا؟، فيسأل عن معنى شيء. وجود الكلمات نفسها لا يجعل كل استعمال سؤالًا عن المعنى.

إذا كنت تريد أن تشكره أنت أيضًا

بعد شراء كتاب، يشكر الزبون البائع، ويمكن أن يجيب البائع Ben teşekkür ederim. – أنا أشكرك. هنا يرد الشكر إلى الشخص الآخر، بدل الاكتفاء بقبوله. وإذا أراد إبراز أنه هو الذي يريد الشكر، قال Asıl ben teşekkür ederim. – بل أنا الذي أشكرك.

يناسب ذلك أيضًا تعاونًا استفاد منه الطرفان. قد يشكرك زميل على الشرح، وأنت تريد شكره على وقته أو مساعدته، فتقول Ben de teşekkür ederim. – وأنا أشكرك أيضًا. وعندما تتحدث باسم فريقك تقول Biz teşekkür ederiz. – نحن نشكرك. اختر المفرد أو الجمع بحسب من تعبر عن شكره، وليس بحسب عدد من يشكرك وحده.

أضف أنك مستعد للمساعدة مرة أخرى

يقول زميلك Yardımın için teşekkür ederim. فتجيبه Ne demek, her zaman. – لا شكر على واجب، في أي وقت. تضيف her zaman هنا استعدادك للمساعدة مجددًا. ويمكن أن تقول Seve seve yardım ederim. – أساعدك بكل سرور، إذا أردت التعبير عن استعدادك برحابة.

ويمكن أن يستمر التبادل إلى حاجة محددة: Bir sorum daha var. – لدي سؤال آخر. Tabii, sorabilirsin. – بالطبع، يمكنك أن تسأل. وعند انتهاء الحديث تقول İyi günler. – نهارك سعيد. لا تحتاج إلى إطالة الرد كل مرة؛ قد يكفي قبول الشكر، وقد تضيف شكرًا متبادلًا أو عرضًا للمساعدة عندما يناسب ما تريد قوله.

مراجع للعبارات واستعمالها

تذكر دراسة جامعية عن عبارات الاحترام، الصفحتان337–338 بدائل الرد على الشكر، ويظهر الشكر المتبادل في حوار منشور لجامعة الأناضول، الصفحتان12–13. ويعرض كتاب التركية المنشور لدى NIIED، حوار البريد الإلكتروني قبل الوحدة7 ردًا على الشكر يتبعه الاستعداد للمساعدة بكل سرور.