Onun görüşüne göre: انقل الرأي قبل أن تعلق عليه

Onun görüşüne göre: انقل الرأي قبل أن تعلق عليه

يقول زميل إن طريقة ما قد تكون مناسبة، لكنه يربط رغبته في تجربتها بأن تكون المجموعات صغيرة. إذا نقلت كلامه بأنه يؤيدها للجميع فقد غيرت رأيه، حتى لو أبقيت بعض كلماته. سنقرأ قولًا خياليًا قصيرًا، ونحفظ درجة الالتزام والشرط، ثم نضيف تعليقنا بصوت واضح منفصل عن صوت صاحبه.

اقرأ الرأي مع ما يقيده

يقول مرت في حوارنا التدريبي: Bu yöntem uygun olabilir, ama süre kısa. Gruplar küçük olursa denemek isterim. Her durumda işe yarayacağını söylemiyorum. – قد تكون هذه الطريقة مناسبة، لكن المدة قصيرة. أود تجربتها إذا كانت المجموعات صغيرة. ولا أقول إنها ستنفع في كل الظروف.

ابدأ بنسبته إليه: Onun görüşüne göre yöntem uygun olabilir. – بحسب رأيه قد تكون الطريقة مناسبة. أو Bu yöntemin uygun olabileceğini düşünüyor. – يعتقد أن هذه الطريقة قد تكون مناسبة. أبقينا olabilir في معنى الإمكان، ولم نحوله إلى حكم قطعي.

اقرأ الرأي مع ما يقيده

المفردات 8
  • Onun görüşüne göre yöntem uygun olabilir. بحسب رأيه قد تكون الطريقة مناسبة.
  • Bu yöntemin uygun olabileceğini düşünüyor. يعتقد أن هذه الطريقة قد تكون مناسبة.
  • görüş رأي
  • yöntem طريقة
  • uygun olabilir قد يكون مناسبًا
  • süre kısa المدة قصيرة
  • Sözünü olduğu gibi aktaralım. لننقل كلامه كما هو.
  • Bu, onun görüşü. هذا رأيه.

لا تحذف التحفظ أو شرط التجربة

يمكن أن تتابع Ancak sürenin kısa olduğunu söylüyor. – لكنه يقول إن المدة قصيرة. ثم Gruplar küçük olursa denemek istediğini söylüyor. – يقول إنه يريد تجربتها إذا كانت المجموعات صغيرة. لا تختصر ذلك إلى أنه سيجربها حتمًا أو أنه يقترحها لكل المجموعات.

لفهم الفرق، قارن قولين افتراضيين: Bu yöntem uygun. – هذه الطريقة مناسبة، وBu yöntem uygun olabilir. – قد تكون هذه الطريقة مناسبة. الأول يمكن نقله بـBu yöntemin uygun olduğunu düşünüyor. إذا كان رأيه، أما كلام مرت فالأدق فيه إبقاء الإمكان: uygun olabileceğini düşünüyor.

لا تحذف التحفظ أو شرط التجربة

المفردات 7
  • Ancak sürenin kısa olduğunu söylüyor. لكنه يقول إن المدة قصيرة.
  • Gruplar küçük olursa denemek istediğini söylüyor. يقول إنه يريد تجربتها إذا كانت المجموعات صغيرة.
  • küçük gruplar مجموعات صغيرة
  • denemek istemek الرغبة في التجربة
  • bir koşul belirtmek بيان شرط
  • Bu yöntemin uygun olduğunu düşünüyor. يعتقد أن هذه الطريقة مناسبة.
  • Kesin konuşmuyor. لا يجزم في كلامه.

نقل النفي لا يعني اختراع رأي معاكس

Her durumda işe yarayacağını söylemiyor. – لا يقول إنها ستنفع في كل الظروف. هذه تحفظ حدود الادعاء الأصلي. لا تعني Hiçbir durumda işe yaramaz diyor. – يقول إنها لا تنفع في أي ظرف. عدم الادعاء بالنجاح في كل حالة يختلف عن الادعاء بالفشل في كل حالة.

وإذا احتجت إلى التأكد فاسأل Doğru mu aktardım? – هل نقلت كلامك بصورة صحيحة؟ وقد يوضح الطرف الآخر Sadece küçük gruplar için söylüyorum. – أقصد المجموعات الصغيرة فقط. ننقل هذا التحديد إن قاله فعلًا، ولا نضيف «فقط» إلى كل شرط لمجرد تضييق الكلام أكثر.

نقل النفي لا يعني اختراع رأي معاكس

المفردات 7
  • Her durumda işe yarayacağını söylemiyor. لا يقول إنها ستنفع في كل الظروف.
  • Hiçbir durumda işe yaramaz diyor. يقول إنها لا تنفع في أي ظرف.
  • Doğru mu aktardım? هل نقلت كلامك بصورة صحيحة؟
  • Sadece küçük gruplar için söylüyorum. أقصد المجموعات الصغيرة فقط.
  • her durumda في كل الظروف
  • Bu ikisi aynı anlama gelmiyor. هذان لا يعنيان الشيء نفسه.
  • Ne demek istediğini soralım. لنسأل عما يقصده.

أعلن نهاية النقل وبداية تعليقك

بعد عرض الرأي قل Benim değerlendirmem farklı. – تقييمي مختلف. ثم Şimdilik başka bir yöntem denemeyi tercih ederim. – أفضل تجربة طريقة أخرى في الوقت الحالي. بهذه البداية يعرف القارئ أن هذا اقتراحك أنت، لا تتمة من كلام مرت.

صياغة متصلة ممكنة: Onun görüşüne göre yöntem uygun olabilir, ancak süre kısa. Gruplar küçük olursa denemek istiyor. Ben ise şimdilik başka bir yöntem denemeyi tercih ederim. – بحسب رأيه قد تكون الطريقة مناسبة، لكن المدة قصيرة، وهو يريد تجربتها إن كانت المجموعات صغيرة. أما أنا فأفضل حاليًا تجربة طريقة أخرى. لم نتفق بالضرورة، لكننا حافظنا على رأيه قبل تقديم رأينا.

أعلن نهاية النقل وبداية تعليقك

المفردات 8
  • Benim değerlendirmem farklı. تقييمي مختلف.
  • Şimdilik başka bir yöntem denemeyi tercih ederim. أفضل تجربة طريقة أخرى في الوقت الحالي.
  • Ben ise farklı bir seçenek öneriyorum. أما أنا فأقترح خيارًا مختلفًا.
  • Bundan sonrası benim yorumum. ما يأتي بعد ذلك تعليقي.
  • Önce onun görüşünü özetleyeyim. دعني ألخص رأيه أولًا.
  • Bu noktada ona katılıyorum. أتفق معه في هذه النقطة.
  • Bu yorum bana ait. هذا التعليق لي.
  • Koşulu özetten çıkarmayalım. لنبقِ الشرط في الملخص.

Onun görüşüne göre: انقل الرأي قبل أن تعلق عليه