Ellerinize sağlık: قدّر ما قُدّم وقل إن الكمية تكفي
قدّم لك مضيف طعامًا أعجبك، ثم عرض عليك المزيد وأنت اكتفيت. تحتاج إلى عبارة تقدّر جهده، وأخرى توضّح مقدار ما تريد دون أن تبدو رفضًا لما قدّمه. سنتبادل أدوار الضيف والمضيف، ونتعلّم كيف نجمع الشكر والثناء والقبول أو الامتناع في كلام قصير وواضح.
قدّر العمل الذي قُدّم لك
بعد تذوق طعام أُعد لك تستطيع قول Ellerinize sağlık. – سلمت يداك. هي صيغة تقدير للجهد، ولا نترجمها كلمة كلمة داخل الحوار. وعند مخاطبة شخص تعرفه بصيغة sen تسمع Eline sağlık. بالمعنى نفسه. أما Ellerinize sağlık فتناسب مخاطبة مهذبة أو أكثر من شخص بحسب السياق.
أضف ثناءً محددًا: Çorba çok lezzetli olmuş. – الحساء لذيذ جدًا، أو Yemek çok güzel olmuş. – الطعام جاء رائع المذاق. في هذا الاستعمال قد تعبّر olmuş عن تقدير نتيجة تتذوقها الآن؛ لا تفترض أن المتكلم لم يذق الطعام وأنه ينقل رأي شخص آخر.
اقبل العرض وحدد ما تريده
يسأل المضيف Biraz daha ister misiniz? – هل تريد المزيد؟ ويمكنك قبول قدر محدود: Evet, biraz daha alabilirim. – نعم، يمكنني أخذ المزيد قليلًا، أو Biraz daha çorba alayım, lütfen. – سآخذ قليلًا آخر من الحساء، من فضلك. لا تحتاج إلى قبول كمية كبيرة كي يكون الرد مهذبًا.
وقد يسأل Çay ister misiniz? – هل تريد شايًا؟ فتقول Evet, bir fincan çay alayım. – نعم، سآخذ فنجان شاي. لتحديد المقدار استعمل Az olsun, lütfen. – ليكن قليلًا، من فضلك. هذه صيغ طلب عملية، وليست تعليمات تلزم كل مضيف بعرض الطعام بالطريقة نفسها.
قل إن الكمية تكفي دون تحويل الرد إلى نقد
إذا اكتفيت فقل Teşekkür ederim, bu kadar yeter. – شكرًا، هذا القدر يكفي، أو Çok teşekkür ederim, doydum. – شكرًا جزيلًا، شبعت. ويمكن الجمع مع تقدير الطعام: Çok lezzetliydi ama doydum. – كان لذيذًا جدًا، لكنني شبعت. السبب هنا الاكتفاء، لا أن الطعام لم يعجبك.
إذا أردت تأجيل المشروب قل Şimdilik istemiyorum, teşekkür ederim. – لا أريد الآن، شكرًا، أو Belki sonra biraz çay içerim. – ربما أشرب قليلًا من الشاي لاحقًا. لا يلزم تقديم سبب شخصي مفصل أو اختلاق قيود صحية. ويستطيع المضيف الرد بـTabii, nasıl isterseniz. – بالطبع، كما تريد.
افهم رد المضيف وأغلق الموقف بود
من ردود المضيف Afiyet olsun. – بالهناء والعافية. تُستعمل في سياق الطعام، وليست جوابًا طبيًا أو وعدًا بنتيجة صحية. وإن أردت تقدير الاستقبال كله فقل Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz. – نشكرك على استضافتنا، أو Her şey için teşekkür ederim. – شكرًا على كل شيء.
تبادل كامل: Çorbayı beğendiniz mi? – هل أعجبك الحساء؟ Evet, çok beğendim. Ellerinize sağlık. – نعم، أعجبني كثيرًا؛ سلمت يداك. Biraz daha koyayım mı? – هل أضع لك المزيد؟ Teşekkür ederim, bu kadar yeter. – شكرًا، هذا القدر يكفي. Afiyet olsun. – بالهناء والعافية. يستطيع الرد الجمع بين التقدير ورفض الزيادة من غير تناقض.