Tebrik ederim: هنّئ على إنجاز واذكر ما تقدّره
يخبرك شخص بأنه أنهى دورة أو أتم مشروعًا، فتريد تهنئته وإظهار ما قدّرته في جهده. تختلف هذه الرسالة عن شكر شخص لأنه ساعدك، وإن أمكن اجتماعهما في موقف واحد. سنتدرّب على تهنئة مرتبطة بخبر معلوم، وتقدير محدد، ثم رد قصير يواصل الحديث بصورة طبيعية.
هنّئ على ما أخبرك به الشخص
تسمع Kursu tamamladım. – أنهيت الدورة، فتقول Tebrik ederim! – أهنئك! أو Tebrikler! – تهانينا! ويمكن ربطها بالإنجاز: Kursu tamamladığınız için sizi tebrik ederim. – أهنئك على إنهاء الدورة. نستعمل المخاطبة المهذبة مع شخص واحد؛ لا تفرض العربية جمعًا لمجرد وجود siz.
إذا قال Projeyi bitirdik. – أنهينا المشروع، فقل Hepinizi tebrik ederim. – أهنئكم جميعًا. احفظ الفرق بين إنجاز فرد وإنجاز مجموعة، ولا تنسب النجاح إلى شخص لم يذكر الخبر مشاركته فيه. ويمكن أن تبدأ بـHaberi duyunca çok sevindim. – فرحت كثيرًا حين سمعت الخبر.
اذكر ما تقدّره فعلًا
للتقدير العام على عمل قُدّم قل Emeğinize sağlık. – شكرًا لجهدك. ثم حدّد ما أعجبك: Açıklamanız çok anlaşılırdı. – كان شرحك واضحًا جدًا، أو Düzenli çalışmanızı takdir ediyorum. – أقدّر عملك المنتظم. المدح المحدد يمنح الشخص معنى أوضح من أوصاف كبيرة لا يبيّنها الموقف.
في رسالة إلى من أعد عرضًا قل Sunum için çok emek verdiniz. Emeğinize sağlık. – بذلت جهدًا كبيرًا في العرض؛ شكرًا لجهدك. أما İyi ki vazgeçmediniz. – من الجيد أنك لم تستسلم، فتصلح عندما تعرف فعلًا أنه واصل رغم صعوبة، لا كافتراض عن تجربة كل شخص.
ميّز التهنئة عن الشكر والتمني
إذا شرح لك زميل خطوة في العمل، فالمناسب Yardımınız için teşekkür ederim. – شكرًا لمساعدتك. ليس في الموقف إنجاز معلن يحتاج إلى تهنئة. وإذا أعلن نجاحه بعد ذلك أمكنك إضافة التهنئة؛ الوظيفة هي التي تحدد العبارة، لا رغبتك في استعمال أكثر صيغة رسمية.
ولما سيأتي قل Yeni projenizde başarılar dilerim. – أتمنى لك النجاح في مشروعك الجديد. هذا تمنٍّ، ولا يعني أن المشروع انتهى أو نجح بالفعل. تستطيع الجمع: Projeyi bitirdiğiniz için tebrik ederim. Yeni çalışmalarınızda başarılar. – أهنئك على إنهاء المشروع، وأتمنى لك النجاح في أعمالك الجديدة.
استقبل التهنئة وافتح متابعة محدودة
قد يكون الرد Çok teşekkür ederim. – شكرًا جزيلًا، ثم Desteğiniz benim için önemliydi. – كان دعمك مهمًا لي. وإذا كان العمل جماعيًا قل Bunu birlikte başardık. – أنجزنا ذلك معًا، أو Ekibime de teşekkür ederim. – أشكر فريقي أيضًا. لا يلزم أن تقلل من إنجازك كي ترد بلطف.
تبادل: Kursu tamamladım. – أنهيت الدورة. Tebrik ederim! Şimdi ne yapmayı düşünüyorsunuz? – أهنئك! ماذا تفكر أن تفعل الآن؟ Biraz dinlenip yeni bir kurs seçeceğim. – سأرتاح قليلًا ثم أختار دورة جديدة. سؤال المتابعة يسمح للشخص بتحديد خطته، دون أن تفترض حصوله على عمل أو نتيجة لم يذكرها.