İki yıldır وgeçen yıldan beri: عبّر عن الاستمرار

تعمل في مكان منذ العام الماضي، لكنك أنهيت مهمة فيه خلال ساعتين. كلا الكلامين عن الوقت، إلا أن الأول وضع مستمر والثاني إنجاز له نهاية. تساعدك -DIr و-DAn beri على وصف الاستمرار وبدايته، بينما نستخدم بناءً آخر لوقت الإنجاز؛ بهذا لا تتحول كل مدة إلى عبارة زمنية واحدة.

كم مضى والوضع مستمر؟

İki yıldır burada yaşıyorum. تعني «أعيش هنا منذ سنتين». يحدد iki yıl مقدار الزمن المنقضي، وتربطه -dır بالوضع المستمر في هذا المثال. لا نترجم الجملة «عشت هنا سنتين» كأن السكن انتهى، لأن yaşıyorum يعرضه مستمرًا الآن.

البناء: عدد واسم مدة، ثم شكل -DIr المناسب، ثم الخبر. في Üç gündür bekliyorum.، «أنتظر منذ ثلاثة أيام»، جاءت -dür بعد gün. وفي İki saattir buradayım.، «أنا هنا منذ ساعتين»، جاءت -tir بعد صامت مهموس مع حركة أمامية. هذه وظيفة المدة، وليست شرحًا لكل وظائف -DIr.

السؤال Ne kadar süredir burada yaşıyorsunuz? يعني «منذ كم من الوقت تعيشون هنا؟». يمكن أن تجيب Altı aydır.، «منذ ستة أشهر»، إذا كان الوضع معلومًا من السؤال. لاحقة المدة تتصل بالكلمة، فلا تكتبها منفصلة عنها.

من أي نقطة بدأ؟

Geçen yıldan beri çalışıyorum. تعني «أعمل منذ العام الماضي». هنا نحدد نقطة البداية بـgeçen yıl ثم -dan beri. تلحق -dan بالاسم، وتبقى beri كلمة منفصلة. ومع sabah نقول sabahtan beri، «منذ الصباح»، ومع dün نقول dünden beri، «منذ أمس».

İki yıldır تعرض طول الفترة، وgeçen yıldan beri تحدد بدايتها. ويمكن كذلك استعمال İki yıldan beri burada yaşıyorum. بمعنى السكن المستمر منذ سنتين؛ لذلك لا نرفض -DAn beri مع مقدار زمني، ولا نجعل الفرق بين الصيغتين تقابلًا يمنع تداخل الاستعمال.

لسؤال البداية قل Ne zamandan beri burada çalışıyorsunuz?، «منذ متى تعملون هنا؟». قد يكون الجواب Geçen haftadan beri.، «منذ الأسبوع الماضي». تختار نقطة البداية التي تعرفها، دون ضرورة حساب عدد الأيام في ذهنك.

استمرار أم إنجاز أم موعد؟

İki saatte bitirdim. تعني «أنهيته خلال ساعتين». الزمن هنا وقت إنجاز العمل؛ لا تقول الجملة إنك ما زلت تعمل عليه. أما İki saat çalıştım.، «عملت ساعتين»، فتصف زمن العمل الماضي دون أن تؤكد إنجاز المهمة.

وفي Saat ikide başlayacağım.، «سأبدأ في الثانية»، تحدد الساعة موعدًا، لا مدة مقدارها ساعتان. قارن saat ikide بعبارة iki saatte؛ ترتيب العدد واسم الساعة مختلف، كما أن وظيفة الزمن مختلفة.

اربط اختيارك بما تريد إخباره: وضع ما زال قائمًا، أو نقطة بدأ منها، أو عمل تم إنجازه، أو موعد لاحق. لا تختَر اللاحقة من الرقم وحده؛ الجملة هي التي تجعل ساعتين مدة انتظار أو زمن إنجاز أو انتظارًا قبل بدء قادم.