Senin kadar وyeterince: عبّر عن المساواة والكفاية

قد تكون حقيبة ثقيلة، أو أثقل مما تستطيع حمله؛ وقد تكون غرفة أصغر من أخرى لكنها تكفي حاجتك. هذه أحكام مختلفة، وتحتاج إلى تعبيرات مختلفة. سنستخدم kadar لقياس صفة بصفة، وyeterince لبلوغ المقدار المطلوب، ثم نميّز الدرجة الكبيرة من الدرجة الزائدة في سياق واضح.

kadar للمساواة في الدرجة

Bu oda diğer oda kadar büyük. تعني «هذه الغرفة بحجم الغرفة الأخرى». يأتي الطرف الذي تقيس به قبل kadar، ثم الصفة. لا نستعمل -DAn في هذا البناء كما نفعل مع مقارنة «أكبر من». وBu çanta o çanta kadar hafif. تساوي بين الحقيبتين في الخفة، لا في اللون أو السعر.

مع الضمائر نستعمل benim kadar، «بقدري»، وsenin kadar، «بقدرك»، وonun kadar، «بقدره» بحسب الشخص. مثال Senin kadar hızlıyım.، «أنا سريع مثلك». الصفة متصلة بلاحقة المتكلم، أما الطرف المرجعي فهو المخاطب.

النفي مهم: Senin kadar hızlı değilim. تعني «لست سريعًا مثلك»، أي لا أبلغ سرعتك في السياق المعتاد هنا. وBu oda o oda kadar büyük değil.، «هذه الغرفة ليست بحجم تلك الغرفة»، تنفي بلوغ ذلك الحجم؛ لا تحذف değil عند الترجمة.

Bu oda diğer oda kadar büyük. هذه الغرفة بحجم الغرفة الأخرى.
Bu çanta o çanta kadar hafif. هذه الحقيبة بخفة تلك الحقيبة.
Senin kadar hızlıyım. أنا سريع مثلك.
Senin kadar hızlı değilim. لست سريعًا مثلك.
Bu oda o oda kadar büyük değil. هذه الغرفة ليست بحجم تلك الغرفة.
benim kadar بقدري
senin kadar بقدرك
onun kadar بقدره
Bu yol diğer yol kadar uzun. هذا الطريق بطول الطريق الآخر.

yeterince تعني بلوغ ما تحتاجه

Bu yeterince büyük. تعني «هذا كبير بما يكفي». يتعلق الحكم بهدف مفهوم من الكلام: قد تكفي الطاولة لشخصين ولا تكفي لأربعة. لا تقارن yeterince الطاولة تلقائيًا بطاولة أخرى؛ إنها تقيس الحجم بالحاجة.

قل عن غرفة تصلح لاستخدامك Oda yeterince geniş.، «الغرفة واسعة بما يكفي». وإذا لم تبلغ حاجتك فـOda yeterince geniş değil.، «الغرفة ليست واسعة بما يكفي». ومع فعل مثل konuşmak: Yeterince yavaş konuşuyorsunuz.، «تتحدثون ببطء كافٍ». تبقى yeterince قبل الوصف أو الظرف الذي تحدد درجته.

البناء	السؤال الذي يجيب عنه	مثال
kadar + صفة	هل يبلغ درجة الطرف الآخر؟	Senin kadar hızlıyım.
yeterince + صفة	هل الدرجة كافية للحاجة؟	Bu yeterince büyük.
yeterince + صفة + değil	هل الدرجة دون الحاجة؟	Oda yeterince geniş değil.

فرّق بين Bu oda daha büyük.، «هذه الغرفة أكبر»، وBu oda yeterince büyük.، «هذه الغرفة كبيرة بما يكفي». الأولى ترتب خيارين من حيث الحجم، والثانية تحكم على كفاية حجم غرفة لحاجة محددة.

Bu yeterince büyük. هذا كبير بما يكفي.
Oda yeterince geniş. الغرفة واسعة بما يكفي.
Oda yeterince geniş değil. الغرفة ليست واسعة بما يكفي.
Yeterince yavaş konuşuyorsunuz. تتحدثون ببطء كافٍ.
Bu yazı yeterince açık. هذه الكتابة واضحة بما يكفي.
Bu yol yeterince güvenli. هذا الطريق آمن بما يكفي.
Bu masa yeterince büyük. هذه الطاولة كبيرة بما يكفي.
Bu oda daha büyük. هذه الغرفة أكبر.
Bu oda yeterince büyük. هذه الغرفة كبيرة بما يكفي.

çok درجة كبيرة، وfazla قد تتجاوز الحاجة

Bu çanta çok ağır. تعني «هذه الحقيبة ثقيلة جدًا»، فتصف درجة عالية من الثقل. أما Bu çanta fazla ağır. فتعني هنا «هذه الحقيبة أثقل مما ينبغي»، مثل سياق اختيار حقيبة تريد حملها بسهولة. الثانية تضيف الحكم بأن الثقل تجاوز المناسب.

çok لا تعني تلقائيًا «أكثر مما ينبغي»: Oda çok güzel.، «الغرفة جميلة جدًا»، مدح لا شكوى من زيادة الجمال. وفي Oda fazla sıcak.، «الغرفة أحرّ مما ينبغي»، نعرض الحرارة باعتبارها أعلى من المناسب في الموقف. وقد يضيف السياق تقييمًا سلبيًا إلى çok أيضًا؛ الفرق ليس منعًا جامدًا لتعدد المعاني.

إذا اخترت طاولة فاسأل نفسك: هل أقيسها بطاولة أخرى، أم أحكم على كفايتها، أم أصف كبرها فحسب؟ اختر kadar للمساواة، وyeterince للكفاية، وçok لدرجة كبيرة، وfazla عند التعبير عن زيادة غير مناسبة كما في أمثلة الثقل والحرارة.

Bu çanta çok ağır. هذه الحقيبة ثقيلة جدًا.
Bu çanta fazla ağır. هذه الحقيبة أثقل مما ينبغي.
Oda çok güzel. الغرفة جميلة جدًا.
Oda fazla sıcak. الغرفة أحرّ مما ينبغي.
Çok hızlı konuşuyorsunuz. تتحدثون بسرعة كبيرة.
Fazla hızlı konuşuyorsunuz. تتحدثون أسرع مما ينبغي.
Bu masa fazla büyük. هذه الطاولة أكبر مما ينبغي.
Bu yazı çok küçük. هذه الكتابة صغيرة جدًا.