Bundan daha uygun: قارن دون تغيير شكل الصفة
Bundan daha uygun: قارن دون تغيير شكل الصفة
أمامك غرفتان: إحداهما أوسع، والأخرى أقرب إلى الموقف. لا تكفي كلمة «أفضل» لاختيار إحداهما حتى تعرف ما الذي يهمك. تساعدك daha على مقارنة صفة بين بديلين، وتساعدك en على تحديد أقصى درجة ضمن مجموعة معلومة؛ أما الصفة نفسها فتبقى كما هي في هذين البناءين.
daha قبل الصفة
Bu oda daha büyük. تعني «هذه الغرفة أكبر». نضع daha قبل büyük، ولا نضيف إلى الصفة لاحقة خاصة بالمقارنة. وعلى النمط نفسه daha ucuz، «أرخص»، وdaha sessiz، «أهدأ»، وdaha uygun، «أنسب» في سياق الملاءمة.
قد يُفهم الطرف الآخر من الحديث: تشير إلى خيارين وتقول Bu daha uygun.، «هذا أنسب». ولأن uygun قد تتعلق بالوقت أو الحاجة أو السعر بحسب السياق، فلا تترجمها دائمًا «أرخص». إذا كان معيارك السعر صراحة فـdaha ucuz أوضح.
في وصف غرفة مفترضة: Bu oda daha sessiz ama daha küçük.، «هذه الغرفة أهدأ لكنها أصغر». المقارنة لا تجعل كل صفات الخيار أفضل؛ تستطيع جمع ميزة وحدّ في جملة واحدة ثم اختيار ما يوافق حاجتك.
daha قبل الصفة
المفردات 10- Bu daha uygun. هذا أنسب.
- Bu oda daha büyük. هذه الغرفة أكبر.
- daha ucuz أرخص
- daha pahalı أغلى
- daha sessiz أهدأ
- daha küçük أصغر
- daha yakın أقرب
- daha uzak أبعد
- daha rahat أكثر راحة
- Bu saat daha uygun. هذا الموعد أنسب.
اذكر الطرف الذي تقارن به
البناء الواضح هو: الشيء الموصوف، ثم المقارن به مع -DAn، ثم daha والصفة. مثال: Bu oda diğer odadan daha büyük.، «هذه الغرفة أكبر من الغرفة الأخرى». اللاحقة تتصل بالطرف المرجعي، لا بالصفة.
| المقارن به | بعد اللاحقة | المقارنة المكتملة |
|---|---|---|
| diğer oda | diğer odadan | Bu oda diğer odadan daha büyük. |
| bu ev | bu evden | O ev bu evden daha uzak. |
| bu park | bu parktan | O park bu parktan daha büyük. |
| bu otobüs | bu otobüsten | O otobüs bu otobüsten daha rahat. |
تتبع -dan/-den/-tan/-ten الانسجام والصامت الأخير؛ لهذا evden لكن parktan وotobüsten. ويمكن أن تأتي المقارنة دون daha عند ذكر الطرفين: Bu oda diğerinden büyük.، «هذه الغرفة أكبر من الأخرى». كلمة diğerinden تعود هنا إلى الغرفة الأخرى المعروفة من السياق.
Bundan daha uygun bir oda var mı? تعني «هل توجد غرفة أنسب من هذه؟». bundan هي «من هذا» في المقارنة؛ لا تعني مكان الانطلاق في هذا السؤال. افهم اللاحقة من البناء الذي وردت فيه.
اذكر الطرف الذي تقارن به
المفردات 8- Bu oda diğer odadan daha büyük. هذه الغرفة أكبر من الغرفة الأخرى.
- Bu oda diğerinden büyük. هذه الغرفة أكبر من الأخرى.
- O ev bu evden daha uzak. ذلك البيت أبعد من هذا البيت.
- O park bu parktan daha büyük. تلك الحديقة أكبر من هذه الحديقة.
- O otobüs bu otobüsten daha rahat. تلك الحافلة أكثر راحة من هذه الحافلة.
- Bundan daha uygun bir oda var mı? هل توجد غرفة أنسب من هذه؟
- Bu yol diğerinden daha kısa. هذا الطريق أقصر من الآخر.
- Bu çanta diğerinden daha hafif. هذه الحقيبة أخف من الأخرى.
en ومعيار الاختيار
En yakın durak nerede? تعني «أين أقرب موقف؟». يطلب السؤال أقصر مسافة إلى المواقف المقصودة، لا مجرد موقف أقرب من موقف واحد. وEn ucuz oda bu. تعني «هذه أرخص غرفة» ضمن الخيارات التي نتحدث عنها؛ لا تدّعي أنها الأرخص في كل مكان.
لنفترض ثلاث غرف: الأولى واسعة وصاخبة، والثانية هادئة، والثالثة أقرب إلى الموقف. إن كان الهدوء أولويتك فقل Sessiz bir oda istiyorum. Bu oda daha sessiz.، «أريد غرفة هادئة. هذه الغرفة أهدأ». لا تختَر الأقرب لمجرد أنه يحمل وصفًا تفضيليًا؛ معيار المهمة هو الهدوء.
يمكنك السؤال Hangisi daha ucuz?، «أيهما أرخص؟»، ثم Hangisi daha yakın?، «أيهما أقرب؟». غيّر الصفة لتغيّر معيار المقارنة، وحافظ على تحديد البدائل التي تشير إليها.
en ومعيار الاختيار
المفردات 8- En yakın durak nerede? أين أقرب موقف؟
- En ucuz oda bu. هذه أرخص غرفة.
- En kısa yol bu. هذا أقصر طريق.
- Hangisi daha ucuz? أيهما أرخص؟
- Hangisi daha yakın? أيهما أقرب؟
- Sessiz bir oda istiyorum. أريد غرفة هادئة.
- Bu oda daha sessiz. هذه الغرفة أهدأ.
- Bu benim için daha uygun. هذا أنسب لي.