Dünden beri: أوضح متى بدأ ما تشعر به

عرف المخاطب أين تشعر بالانزعاج، ثم سألك متى بدأ وهل تغير. تحتاج إلى فصل البداية من المدة والوضع الحالي، لا إلى تخمين سبب طبي. سنستعمل قصة تمثيلية قصيرة تتغير فيها الأزمنة والعبارات، ويمكنك الإجابة بما تعرفه فقط دون اختراع ساعة أو مدة دقيقة.

متى بدأ، ومنذ متى يستمر؟

في الدور يسألك المخاطب Ne zaman başladı? – متى بدأ؟ تقول Dün başladı. – بدأ أمس. هذه نقطة بداية. وإذا سأل Ne zamandan beri böyle? – منذ متى والحال هكذا؟ يمكنك القول Dünden beri böyle. – الحال هكذا منذ أمس.

لوقت أقرب Bu sabah başladı. – بدأ هذا الصباح. وفي استمرار منه إلى الآن Sabahtan beri böyle. – الحال هكذا منذ الصباح. تعلم العبارتين مع سياقهما، دون تحويل الدرس إلى عرض شامل لكل صيغ الزمن.

لو كنت غير متأكد من البداية Tam olarak hatırlamıyorum. – لا أتذكر بدقة. أو Sanırım dün başladı. – أظن أنه بدأ أمس. كلمة sanırım تميز تقديرك من خبر تعرفه يقينًا؛ لا تضع ساعة محددة لمجرد أن السؤال يطلب وقتًا.

مدة مستمرة أم حدث وقع قبل مدة؟

تقول İki gündür boğazım ağrıyor. – حلقي يؤلمني منذ يومين. هذا وصف مستمر في الدور. أما İki gün önce başladı. – بدأ قبل يومين، فيذكر وقت البدء. لا نستبدل iki gündür بـiki gün önce ونزعم أن وظيفة التعبير بقيت واحدة.

للتقريب Yaklaşık iki saattir böyle. – الحال هكذا منذ نحو ساعتين. وإذا كنت تعرف أنه متقطع Ara sıra oluyor. – يحدث من حين إلى آخر. ويمكن أن تضيف Sürekli değil. – ليس مستمرًا. لا تعني المدة منذ البداية أن الإحساس لم ينقطع خلالها؛ لذلك يأتي السؤال عن التقطع مستقلاً.

في جواب أطول Dün başladı. Ara sıra oluyor. – بدأ أمس. يحدث من حين إلى آخر. هكذا تحدد بداية وتكرارًا دون تشخيص أو افتراض نتيجة من طول المدة. وتستطيع القول Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum. – لا أعرف كم استمر، إذا كان هذا ما تعرفه فعلًا.

هل تغير الآن؟

يسألك المخاطب Şimdi nasıl? – كيف الحال الآن؟ في الدور الأول تقول Şimdi daha iyi. – الحال أفضل الآن. ولتسمية التغير Ağrı azaldı. – خف الألم. وفي دور مختلف Ağrı arttı. – ازداد الألم. هذه أوصاف تغير، ولا نستنتج منها زوال المشكلة أو سببها.

إذا لم يتغير Hâlâ aynı. – ما زال كما هو. وإذا توقف ثم عاد Geçti, sonra tekrar başladı. – زال، ثم بدأ مرة أخرى. قارن هذا بـŞimdi ağrımıyor. – لا يؤلمني الآن؛ الجملة تصف الآن ولا تمحو ما وصفته عن الأمس.

إن لم تفهم المقصود بالسؤال عن البداية Başlangıç zamanını mı soruyorsunuz? – هل تسأل عن وقت البداية؟ ويمكنك طلب Soruyu tekrar eder misiniz? – هل يمكنك إعادة السؤال؟ يركز التبادل على الوقت والتغير اللذين تستطيع وصفهما، لا على تفسير علاج أو اختيار خطوة طبية.