Kaydet، gönder، indir: افهم ما يطلبه الزر قبل الضغط

انتهيت من كتابة نص، وأمامك زران: Kaydet وGönder. هل تريد الاحتفاظ به أم إيصاله إلى شخص؟ تشابه موضع الأزرار لا يجعل وظائفها واحدة. سنقرأ أسماء شائعة في واجهة خيالية، ونربط كل اختيار بنتيجته المقصودة دون تنفيذ شيء في تطبيق أو حساب حقيقي.

احتفظ بالنص أم أرسله؟

في واجهتنا التدريبية، يحتفظ Kaydet – احفظ، بالنص الذي تعمل عليه، بينما Gönder – أرسل، ينقله إلى المستلم المحدد في المثال. إذا أردت إكمال رسالة لاحقًا دون إرسالها الآن فالمقصود Taslak olarak kaydet. – احفظ كمسودة. لا يدل الحفظ وحده على وصول شيء إلى المستلم.

تقرأ بعد الحفظ Kaydedildi. – تم الحفظ. وبعد الإرسال Gönderildi. – تم الإرسال. أما Gönderilemedi. – تعذر الإرسال، فتنفي نجاح العملية. لا تحكم على النتيجة من تشابه طول الكلمات؛ الجزء المختلف يغير معناها.

إذا لم تتأكد من المقصود، يمكنك السؤال Bu düğme ne yapıyor? – ماذا يفعل هذا الزر؟ أو Bu, kaydetmek için mi? – أهذا للحفظ؟ السؤال يطلب بيان الوظيفة، ولا يعني أنك اخترت الزر بالفعل. تفاصيل الحفظ في أي تطبيق حقيقي يحددها ذلك التطبيق.

نسخة إلى الجهاز أم نسخة على الورق؟

إذا أردت نسخة من ملف إلى جهاز الدور التدريبي فاسم الاختيار İndir. – نزّل. ولنسخة ورقية Yazdır. – اطبع. وفي هذه الواجهة Aç. – افتح، يعرض الملف، وÖnizle. – عاين، يتيح رؤيته قبل الخطوة التالية. التنزيل والفتح والطباعة ليست أسماء مختلفة للعملية نفسها.

لإرسال ملف من الجهاز إلى المكان المحدد في الواجهة يستعمل المثال Yükle. – ارفع. قارن اتجاهه بـİndir: ترفع ملفًا إلى الجهة المعروضة، أو تنزل نسخة إلى جهازك. وقد تطلب منك الواجهة Dosya seç. – اختر ملفًا، قبل أن تبدأ العملية.

يمكن أن تقرأ İndiriliyor. – جارٍ التنزيل، ثم İndirme tamamlandı. – اكتمل التنزيل. الرسالة الأولى تصف عملية جارية، والثانية تعلن اكتمالها في المثال. أما Dosya bulunamadı. – لم يُعثر على الملف، فلا تعني أن التنزيل نجح.

راجع المقصود بالإلغاء والرجوع والحذف

في نافذة المثال، يوقف İptal et. – ألغِ، العملية المعروضة قبل إتمامها. أما Geri. – رجوع، فيعود إلى الشاشة السابقة، وKapat. – أغلق، فيغلق النافذة. لا نجعل هذه التسميات وعدًا بأن أي تطبيق سيحفظ تغييراتك أو يتراجع عن إجراء سبق تنفيذه.

للحذف يظهر Sil. – احذف، وهو مختلف عن إغلاق النافذة. وقد تسأل الواجهة Silmek istiyor musunuz? – هل تريد الحذف؟ وتقابل بين Evet, sil. – نعم، احذف، وHayır, iptal et. – لا، ألغِ. المطلوب فهم النتيجة المقصودة في هذا الدور، لا تجربة الحذف على ملفاتك.

عندما ترى Devam et. – تابع، أو Onayla. – أكّد، اقرأ ما الذي ستتابعه أو تؤكده. وإذا لم تفهم İşlemi anlamadım. – لم أفهم العملية. لا يكفي حفظ كلمة «تأكيد» دون فهم الشيء الذي يطلب النص تأكيده.