Prueba وResultado: افهم موعد الفحص واطلب شرح النتيجة

طلب منك المختص إجراء فحص، لكنك تحتاج إلى معرفة أين تحجزه، ومتى تحضر، وكيف تصل إلى نتيجته. تستطيع البدء بـTengo una solicitud para esta prueba، ثم السؤال عن كل معلومة ناقصة. وعند وصول النتيجة، تساعدك عبارات طلب الشرح على فهم ما يقوله المختص بدل التخمين من رقم أو كلمة منفردة.

موعد الفحص ومكانه

La prueba هي الفحص أو الاختبار في هذا السياق، وel análisis de sangre تحليل الدم، وel laboratorio المختبر. تقول Tengo una solicitud para esta prueba: لدي طلب لهذا الفحص، ثم ¿Necesito pedir cita?: هل أحتاج إلى حجز موعد؟

إذا كنت تحجز اسأل ¿Qué día puedo hacerme la prueba?: في أي يوم يمكنني إجراء الفحص؟ وللمكان ¿Dónde tengo que ir?، ثم ¿En qué planta está el laboratorio?: في أي طابق يوجد المختبر؟ كلمة planta هنا للطابق، لا للنبات.

قد تحتاج إلى التمييز بين مبنيين أو غرفتين: ¿Es en este edificio? – هل هو في هذا المبنى؟ و¿En qué sala me atienden? – في أي غرفة يستقبلونني؟ أما ¿A qué hora tengo que llegar? فتسأل عن وقت حضورك المطلوب، وقد يكون مختلفًا عن الساعة التي تتذكرها من حديث سابق.

تبادل قصير: Tengo una solicitud para esta prueba. ¿Necesito pedir cita? – Sí. – ¿Dónde puedo pedirla? لديك طلب فحص، فتسأل عن ضرورة الموعد، ثم عن مكان حجزه. لا تعني حيازة طلب الفحص وحدها أن موعدًا حُجز بالفعل.

اطلب تعليمات تخص هذا الفحص

إذا لم تتلق تعليمات واضحة قل No he recibido las instrucciones: لم أتلق التعليمات. ثم ¿Tengo que prepararme de alguna manera?: هل علي الاستعداد بطريقة معينة؟ هذا سؤال للمختص عن الفحص المطلوب، وليس افتراضًا بأن كل الفحوص تتطلب التحضير نفسه.

ومن الأسئلة المحددة ¿Tengo que venir en ayunas?: هل يجب أن آتي صائمًا؟ و¿Qué tengo que traer?: ما الذي علي إحضاره؟ وإذا كان سؤالك عن دوائك Tomo este medicamento. ¿Con quién debo consultar las instrucciones?: أتناول هذا الدواء؛ مع من ينبغي أن أستوضح التعليمات؟

عندما لا تفهم جزءًا ¿Puede explicarme esta indicación? تعني هل يمكنك شرح هذا التوجيه لي؟ ولطلب نسخة ¿Puede darme las instrucciones por escrito? وإذا نسيت ما سمعت No recuerdo lo que me dijeron: لا أتذكر ما قالوه لي.

قد تقول Quiero confirmar que lo he entendido bien ثم تعيد ما شرحه لك الشخص المسؤول. وإذا كان كلامه عن موعد آخر أو فحص آخر فاسأل ¿Estas instrucciones son para esta prueba?: هل هذه التعليمات لهذا الفحص؟ تشير estas إلى التعليمات التي تتحقق منها الآن.

الحصول على النتيجة وطلب شرحها

بعد الفحص تسأل ¿Cuándo estarán los resultados?: متى ستكون النتائج جاهزة؟ و¿Cómo puedo consultarlos?: كيف يمكنني الاطلاع عليها؟ ضمير los يعود إلى los resultados؛ لذلك يأتي جمعًا مذكرًا.

قد تسمع Los resultados todavía no están disponibles: النتائج ليست متاحة بعد، أو Ya están disponibles: أصبحت متاحة. إذا كان مطلوبًا منك الرجوع إلى شخص معين فاسأل ¿Tengo que pedir otra cita?، ثم ¿Con quién?: مع من؟

وعند الحديث مع المختص ¿Qué significa este resultado? تطلب معنى هذه النتيجة في حالتك. ويمكنك قول No entiendo este término: لا أفهم هذا المصطلح، أو ¿Puede explicármelo con palabras más sencillas?: هل يمكنك شرحه لي بكلمات أبسط؟

إذا لم تعرف الخطوة التالية ¿Cuál es el siguiente paso?، أو ¿Tengo que volver para comentar los resultados?: هل علي العودة لمناقشة النتائج؟ تتيح لك هذه الأسئلة التحقق من التوجيه الذي يتعلق بفحصك، دون أن تجعل إتاحة النتيجة مساوية لفهمها.