Me gustaría وPodría: صيغة Condicional للطلب والاحتمال

تريد موعدًا آخر فتقول Me gustaría cambiar la cita، أو تطلب تفسيرًا بعبارة ¿Podría explicármelo? هاتان الصيغتان تعرضان الرغبة والطلب بتحفظ، لكن condicional يُستعمل أيضًا لما تتخيله في ظروف مختلفة. سنتعلم بناءه ثم نفرق بين طلب موجّه إلى شخص ونتيجة محتملة لا نؤكد حصولها.

النهايات المنتظمة تضاف إلى المصدر

احتفظ بالمصدر كاملًا ثم أضف -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. النهايات واحدة مع -ar و-er و-ir. لاحظ علامة النبر على í في جميع الصيغ.

تقول Con más tiempo, estudiaría otra lengua: لو توفر لي وقت أكثر، لدرست لغة أخرى. وCon ese horario, comeríamos en casa: مع ذلك الجدول، كنا سنأكل في البيت. لا تعرض الجملتان خطة مؤكدة؛ تتخيلان ما قد يكون في الظروف المذكورة.

وقد تعبر عن تفضيل Preferiría otra fecha: أفضل تاريخًا آخر، أو Viviría cerca del trabajo: كنت سأسكن قرب العمل. في الاستعمال الثاني يوضح الحديث الظروف المتخيلة؛ ليس مطلوبًا أن تظهر si في كل جملة تحتوي هذه الصيغة.

صيغة hablaría مشتركة بين yo وél / ella / usted، ويحدد السياق صاحبها. وفي النفي No trabajaría allí: ما كنت لأعمل هناك. لا تخلط hablaría بالمستقبل hablaré؛ تتغير النهاية ويتغير منظور الخبر.

جذور خاصة مع النهايات نفسها

تتشابه جذور الأفعال الخاصة هنا مع جذورها في المستقبل. من poder تقول podría، ومن tener تقول tendría. أضف نهايات الشرطي إلى الجذر الخاص، دون إعادة نهاية المصدر المحذوفة.

نماذج poder هي podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían. مثلًا Podríamos hablar mañana: يمكننا الحديث غدًا، وNo podría ir ese día: لن أتمكن من الذهاب في ذلك اليوم، في رد متحفظ عن إمكانية الحضور.

ومن الأفعال الأخرى Con ese trabajo, tendría más tiempo: مع ذلك العمل، لكان لدي وقت أكثر؛ وYo haría la compra por la mañana: كنت سأشتري حاجيات البيت صباحًا. وSaldríamos más temprano تعني كنا سنخرج أبكر، وQuerría ver el piso: أود رؤية الشقة.

مع vosotros تقول ¿Podríais esperar un momento?: هل يمكنكم الانتظار لحظة؟ ومع ustedes تقول ¿Podrían esperar un momento? يشيع الأول في خطاب الجمع غير الرسمي في إسبانيا، والثاني لخطاب الجمع في مناطق كثيرة؛ وتختلف درجة الرسمية بحسب المكان.

رغبة أو طلب أو احتمال

Me gustaría cambiar la cita تعني أود تغيير الموعد، وMe gustaría hablar con usted تعني أود التحدث معك. في هذا البناء مع المصدر تبقى gustaría مفردة؛ وللرغبة المشتركة Nos gustaría visitar el piso: نود زيارة الشقة.

في ¿Podría explicármelo? تتوجه إلى شخص تخاطبه بـusted لطلب الشرح. أما ¿Podría hablar con la encargada? فيسأل فيه المتكلم عن إمكان أن يتحدث هو مع المسؤولة. صيغة podría وحدها لا تحدد إن كان المقصود «أنا» أم «أنت» الرسمي؛ يوضح مضمون السؤال والسياق ذلك.

للإمكان غير المؤكد Podría estar en casa تعني قد يكون في البيت. وEso podría funcionar: قد ينجح ذلك، وSería una buena opción: سيكون خيارًا جيدًا في الظرف الذي نتحدث عنه. لا تتحول هذه العبارات إلى تأكيد لمجرد أنها خالية من si.

حوار للاستعمال: Me gustaría cambiar la cita. ¿Podríamos buscar otra fecha? – ¿Le vendría bien el jueves? – Sí, por la tarde. أود تغيير الموعد؛ هل يمكننا البحث عن تاريخ آخر؟ هل يناسبك الخميس؟ نعم، عصرًا. يتكرر الشرطي لأن الحديث يعرض رغبات وإمكانات قبل تثبيت الترتيب.