Lo quiero ver وQuiero verlo: أين تضع الضمائر مع فعلين؟

تتحدث عن نموذج تريد رؤيته، فتقول Lo quiero ver أو Quiero verlo. لا يتغير الشيء المقصود، لكن موضع الضمير وكتابته يتغيران. سنقارن هذا الاختيار مع فعل جارٍ مثل Estoy leyéndolo وخبر مكتمل مثل Lo he leído، لأن وجود فعلين لا يتيح نقل الضمير بحرية في كل بناء.

مع المصدر: موضعان في تراكيب محددة

إذا كان الحديث عن el formulario فـlo يعود إلى النموذج. Lo quiero ver وQuiero verlo تعنيان أريد رؤيته. في الأولى يقع lo قبل الفعل المصرف، وفي الثانية يتصل بنهاية المصدر في كلمة واحدة.

البناء	قبل الفعل المصرف	متصلًا بالصيغة الثانية
querer + infinitivo	Lo quiero ver	Quiero verlo
poder + infinitivo	Lo puedo leer	Puedo leerlo
ir a + infinitivo	La voy a llamar	Voy a llamarla
estar + gerundio	Lo estoy leyendo	Estoy leyéndolo

ومع الرسالة la carta تقول La puedo enviar hoy أو Puedo enviarla hoy: أستطيع إرسالها اليوم. ومع مفاتيح las llaves تقول Las tengo que buscar أو Tengo que buscarlas: علي أن أبحث عنها. لا تكرر الضمير في الموضعين معًا في هذه الأمثلة.

ومع فعل يخص المتكلم Me voy a levantar وVoy a levantarme: سأنهض. تظل me مرتبطة بالشخص الذي سيقوم، رغم اختلاف موضعها. وتقول No lo quiero ver أو No quiero verlo في النفي؛ تبقى no قبل الفعل المصرف.

لا تضع الضمير كلمة مستقلة قبل المصدر داخل هذا النموذج. التعبير المعتاد Quiero verlo، وليس Quiero lo ver. وكذلك Voy a llamarla أو La voy a llamar، لا Voy a la llamar.

Lo quiero ver. أريد رؤيته.
Quiero verlo. أريد رؤيته.
Lo puedo leer. أستطيع قراءته.
Puedo leerlo. أستطيع قراءته.
La voy a llamar. سأتصل بها.
Voy a llamarla. سأتصل بها.
La puedo enviar hoy. أستطيع إرسالها اليوم.
Puedo enviarla hoy. أستطيع إرسالها اليوم.
Las tengo que buscar. علي أن أبحث عنها.
Tengo que buscarlas. علي أن أبحث عنها.
Me voy a levantar. سأنهض.
Voy a levantarme. سأنهض.
No lo quiero ver. لا أريد رؤيته.
No quiero verlo. لا أريد رؤيته.

مع gerundio: الاتصال وعلامة النبر

Lo estoy leyendo وEstoy leyéndolo تعنيان أقرأه الآن، في سياق الحديث عن تقرير مثل el informe. عند وصل lo بـleyendo تكتب leyéndolo مع علامة النبر؛ لا تغير مكان النبر لمجرد إضافة الضمير.

ومع الرسالة La estoy escribiendo أو Estoy escribiéndola: أكتبها الآن. ومع المتكلم Me estoy preparando أو Estoy preparándome: أستعد الآن. ليس كل gerundio في الجملة جزءًا من بناء يسمح بتقديم ضميره إلى أي فعل سابق؛ نتحدث هنا عن أمثلة estar + gerundio.

إذا اجتمع ضميران فهما مجموعة واحدة. Me lo puedes repetir وPuedes repetírmelo تعنيان يمكنك تكراره لي. لا تفصل me عن lo فتضع أحدهما قبل puedes وتلصق الآخر بالمصدر.

في Te lo voy a enviar وVoy a enviártelo المعنى سأرسله لك. يبقى ترتيب te + lo نفسه، وتظهر علامة النبر في enviártelo. تغير مكان المجموعة كلها، ولم يتغير المستلم أو الشيء المرسل.

Lo estoy leyendo. أقرأه الآن.
Estoy leyéndolo. أقرأه الآن.
La estoy escribiendo. أكتبها الآن.
Estoy escribiéndola. أكتبها الآن.
Me estoy preparando. أستعد الآن.
Estoy preparándome. أستعد الآن.
Me lo puedes repetir. يمكنك تكراره لي.
Puedes repetírmelo. يمكنك تكراره لي.
Te lo voy a enviar. سأرسله لك.
Voy a enviártelo. سأرسله لك.

مع haber وحدود النقل

في الماضي المركب Lo he leído تعني قرأته. يقع lo قبل المساعد he، ولا يُلصق بـleído في الاستعمال المعاصر المعتاد. وكذلك La hemos enviado: أرسلناها، وMe lo han explicado: شرحوه لي.

قارن Estoy leyéndolo، حيث تتصل lo بـgerundio، وLo he leído، حيث تسبق المساعد ولا تتصل بـparticipio. الشبه في وجود فعلين لا يجعل القاعدتين واحدة.

ومع hay que في النموذج العام تقول Hay que hacerlo: يجب فعله، ومع insistir en تقول Insisto en verlo: أصر على رؤيته. لا تنقل lo إلى ما قبل hay أو insisto كما فعلت مع quiero. البناء الذي يربط الفعلين يحدد الاختيار.

ومع غاية مسبوقة بـpara تقول Necesito tiempo para leerlo: أحتاج إلى وقت لقراءته. يتعلق الضمير بالقراءة، وليس بامتلاك الوقت. اقرأ وظيفة المصدر وما قبله، ثم اختَر موضعًا يجيزه ذلك البناء.

Lo he leído. قرأته.
La hemos enviado. أرسلناها.
Me lo han explicado. شرحوه لي.
Hay que hacerlo. يجب فعله.
Insisto en verlo. أصر على رؤيته.
Necesito tiempo para leerlo. أحتاج إلى وقت لقراءته.