Estoy mejor: أخبر بتحسن أو استمرار المشكلة بالإسبانية

تعود إلى المختص أو تتصل بالعيادة، فتحتاج إلى وصف ما تغير منذ الزيارة السابقة. قد يكون الألم أخف لكن المشكلة لم تختفِ، أو تكون بعض الأيام أفضل من غيرها. سنستعمل عبارات مثل Estoy algo mejor وSigo con la misma molestia لعرض التغير بدقة، ثم السؤال عما لم يتضح لك في المتابعة.

قارن الآن بالزيارة السابقة

Desde la última visita estoy mejor تعني أنا أفضل منذ الزيارة الأخيرة. وإذا كان التحسن جزئيًا Estoy algo mejor: أنا أفضل قليلًا، أو He mejorado un poco: تحسنت قليلًا. ولا تعني mejor وحدها أن كل ما يزعجك اختفى.

للبقاء على الحال Sigo con la misma molestia: ما زلت أعاني الانزعاج نفسه، وNo ha cambiado desde la última vez: لم يتغير منذ المرة السابقة. وإذا كان وصفك أسوأ Estoy peor que antes: أنا أسوأ من قبل.

وقد تتفاوت الأيام Hay días mejores y días peores: توجد أيام أفضل وأيام أسوأ. وPor la mañana estoy mejor تحدد فترة تكون فيها أفضل، مقابل Por la tarde vuelve la molestia: يعود الانزعاج عصرًا.

يمكن أن يسألك المخاطب ¿Ha notado algún cambio?: هل شعرت بأي تغير؟ تجيب Sí, pero solo un poco: نعم، لكن قليلًا فقط، أو No, sigo igual. يعرض الرد مقدار التغير الذي لاحظته، دون أن يحدد من تلقاء نفسه سبب التحسن أو الاستمرار.

حدد ما تحسن وما بقي

قل El dolor ha disminuido: خف الألم، أو Ya no me duele tanto: لم يعد يؤلمني بالقدر نفسه. أما Ya no me duele فتنفي الألم الآن؛ وهي أقوى من القول إنه أصبح أقل.

يمكن أن يختلف عرضان: La garganta está mejor, pero sigo con tos – حلقي أفضل، لكن السعال ما زال لدي. وPuedo dormir mejor: أستطيع النوم أفضل، مقابل Todavía me cuesta dormir: ما زال النوم يصعب علي.

إذا كان التحسن غير كامل No estoy del todo bien: لست بخير تمامًا. وقد تقول La molestia aparece menos veces: يظهر الانزعاج مرات أقل، أو Ha vuelto la misma molestia: عاد الانزعاج نفسه. تفرق sigue بين استمرار شيء لم يختفِ وha vuelto التي تعبر عن عودته.

وإذا كان هناك أمر جديد Ha aparecido otra molestia: ظهر انزعاج آخر. يمكنك السؤال ¿Con quién puedo hablar de este cambio?: مع من يمكنني التحدث عن هذا التغير؟ ثم تصف ما تشعر به للشخص الذي يتابع حالتك.

تأكد من التعليمات والموعد التالي

إذا اتبعت ما شُرح لك He seguido las indicaciones تعني اتبعت التوجيهات. وإذا كان جزء غير واضح Hay una parte de las instrucciones que no entiendo: هناك جزء من التعليمات لا أفهمه. وتسأل ¿Podría repetir qué tengo que hacer?: هل يمكنك تكرار ما علي فعله؟

إذا تعذر عليك تطبيق شيء معين No he podido seguir esta indicación: لم أتمكن من اتباع هذا التوجيه. أو Me cuesta mantener este horario: يصعب علي الالتزام بهذا الجدول. عرض الصعوبة يتيح لك طلب توضيح يخص التوجيه الذي تلقيته.

للموعد ¿Necesito una cita de seguimiento? تعني هل أحتاج إلى موعد متابعة؟ ثم ¿Cuándo debo volver a consultar?: متى ينبغي أن أستشير مجددًا؟ وإذا أحلت إلى نتائج سابقة ¿Tengo que llevar los resultados?: هل علي إحضار النتائج؟

وحين تحتاج إلى تغيير ترتيب الزيارة No puedo acudir a la revisión ese día: لا أستطيع الحضور للمراجعة في ذلك اليوم. ثم ¿Podemos buscar otra fecha? حوار ممكن: Estoy algo mejor, pero sigo con la misma molestia. ¿Necesito una cita de seguimiento? أخبرت بتحسن جزئي واستمرار، ثم سألت عن المتابعة بدل افتراض انتهاء الحاجة إليها.