Un kilo وUna botella: كميات وعبوات تشتري بها بالإسبانية

قول «أريد ماء» لا يحدد إن كنت تقصد قارورة أو عدة قوارير، وقول اسم الفاكهة لا يحدد الوزن أو عدد الحبات. ستتعلم وصل المقدار بالمنتج، ثم السؤال عن حجم العبوة وتصحيح الكمية قبل إكمال الطلب. هذه وحدات قصيرة تعود إليها في السوق والمتجر.

وزن وحجم يسبقان المنتج

Un kilo de tomates, por favor. – كيلوغرام من الطماطم، من فضلك. وللنصف Medio kilo de manzanas. – نصف كيلوغرام من التفاح. تصل de مقدار الوزن بالمنتج.

Doscientos gramos de queso. – مئتا غرام من الجبن. هنا gramos جمع، مثل dos kilos – كيلوغرامان. لا نترك الوحدة مفردة بعد العدد الأكبر من واحد في هذه الأمثلة الإسبانية.

للسوائل Un litro de leche. – لتر من الحليب، وMedio litro de agua. – نصف لتر من الماء. Litro مقدار حجم، أما اسم العبوة الذي سنستعمله بعده فقد يحتوي هذا الحجم أو غيره. El peso – الوزن، يرتبط بوحدات مثل kilo وgramo. أما la cantidad – الكمية، فقد نحددها بالوزن أو الحجم أو عدد الحبات بحسب المنتج.

العبوة وما بداخلها

Una botella de agua. – قارورة ماء. وDos botellas de agua. – قارورتا ماء. تبقى de agua كما هي بعد تغيير عدد القوارير؛ الذي صار جمعًا هو botellas.

Un paquete de arroz. – عبوة أرز، وUna lata de atún. – علبة تونة معدنية، وUn tarro de miel. – مرطبان عسل. يساعد اسم العبوة على تحديد الشيء الذي تريد حمله، لا المكوّن وحده.

للحجم ¿De qué tamaño es la botella? – ما حجم القارورة؟ و¿Cuántos gramos lleva el paquete? – كم غرامًا تحتوي العبوة؟ يمكن أن يكون المنتج في عبوات متعددة؛ لا يثبت اسم paquete وزنًا واحدًا.

عدد قطع أو مجموعة جاهزة

Tres manzanas, por favor. – ثلاث تفاحات، من فضلك. هذا عدّ للحبات، ويختلف عن tres kilos de manzanas – ثلاثة كيلوغرامات من التفاح. لا تحذف الوحدة إذا كان قصدك الوزن.

Una docena de huevos. – دزينة من البيض، أي اثنتا عشرة بيضة. وللنصف Media docena de huevos. – نصف دزينة من البيض. وUna caja de huevos. – علبة بيض، تسمّي العبوة دون أن تحدد وحدها عدد ما فيها.

في منتج يباع فرادى ¿Se vende por unidades? – هل يباع بالقطعة؟ ويمكن Solo una unidad. – قطعة واحدة فقط. أما Un trozo pequeño de queso. – قطعة صغيرة من الجبن، فيطلب جزءًا من منتج أكبر، لا عبوة كاملة.

وضّح المقدار قبل إنهاء الطلب

Un poco más, por favor. – أكثر قليلًا، من فضلك. وUn poco menos. – أقل قليلًا. وعندما يصل المقدار إلى ما تريد Así está bien. – هكذا مناسب. يمكن استعمالها مع الوزن الذي يضبطه البائع أمامك.

للتصحيح No, una botella, no dos. – لا، قارورة واحدة، لا اثنتين. ولحجم مختلف La pequeña, por favor. – الصغيرة، من فضلك، إذا كنت تشير إلى قارورة. وتستطيع السؤال ¿Tiene un paquete más pequeño? – هل لديك عبوة أصغر؟

حوار: Un kilo de tomates, por favor. – كيلوغرام من الطماطم، من فضلك. ¿Algo más? – هل تريد شيئًا آخر؟ Sí, dos botellas de agua. Las pequeñas. – نعم، قارورتا ماء. الصغيرتان. ثم ¿Cuánto pesa esto? – كم يزن هذا؟ إذا بقي وزن منتج غير واضح.